Аннотация
Ŭiljam Šekspir
SANETY
1
Krasa nikoli nie pamre na sviecie, —
Tvarenni dziŭnyja prynosiać plon.
Pialostki vianuć na ružovym cviecie,
Dy adnaŭlaje pamiać ich buton.
Zichcienniem voč svaich začaravany,
Ty pališ sam siabie svaim ahniom.
Ty katuješ siabie nie horš tyrana,
Nabytki ŭsie razviejaŭšy suzdrom.
Dla svietu lepšaja akrasa sionnia,
Viastun viasienniaj zyrkaj pieknaty,
Sok žyvatvorčy tojačy ŭ butonie, —
I marnatraŭca ty, i sknara ty.
Škaduj naš sviet, nie kiń taho ŭ mahiłu,
Što novaje žyccio uskałasiła b.
2
Jak projdzie sorak zim pa-nad taboj,
Čało zbarozdziać, byccam pole płuham,
Zhadaje chto ubor kviacisty tvoj,
Pabačyŭšy stareckuju dziaruhu?
Na zapytannie: «Dzie ŭsia pryhažosć,
Dzie skarby dzion junactva załatoha?» —
Pakažaš, što ŭ zapaŭšych vočach josć?
Krasy ŭ ich mała, ale zdzieku mnoha!
Nakolki pryhažej skazać by tak:
Отзывы