Русские проблемы в английской речи

Виссон Линн
Рейтинг 1
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 1
  • 786
  • 1
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Lynn Visson — американка русского происхождения; с 1970-х годов профессор русского языка и литературы в американских университетах, а в последние двадцать с лишним лет — синхронный переводчик с русского и с французского языков на английский в ООН. Автор целого ряда книг и статей, посвященных сравнительному изучению культуры Америки и России и опубликованных в обеих странах. В нашей стране больше всего известны две работы Lynn — учебник и практикум по синхронному переводу с русского языка на английский, переиздававшиеся многократно.

«Русские проблемы в английской речи (слова и фразы в контексте двух культур)» — одновременно учебник, путеводитель по устному английскому языку и сборник упражнений. Книга адресована тем, кто начал говорить на этом языке, но подчас выражает свои мысли и чувства ошибочно или неадекватно. Почему возникают такие ошибки и неточности и как их устранить, автор объясняет путем сравнения культуры США и России, а следовательно, и того контекста, который стоит за грамматическими конструкциями двух языков и их ключевыми словами, за фразами, отражающими нормы этикета и поведения, за отношением русских и американцев ко времени и разговорам за столом, за жестами и телодвижениями. Отдельной главой выделена тема, связанная с так называемым позитивным мышлением и политкорректностью в Америке. Чтобы дать возможность читателю закрепить полученные знания, каждая глава завершается серией упражнений. Книга написана Lynn Visson — автором учебника и практикума по синхронному переводу с русского языка на английский, многократно переиздававшихся в нашей стране. Непременным условием для овладения материалом, изложенным в настоящей публикации, является знание базового словаря и грамматики английского языка.

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогие друзья по чтению. Книга "Русские проблемы в английской речи" Виссон Линн произведет достойное впечатление на любителя данного жанра. В процессе чтения появляются отдельные домыслы и догадки, но связать все воедино невозможно, и лишь в конце все становится и на свои места. С невероятным волнением воспринимается написанное! – Каждый шаг, каждый нюанс подсказан, но при этом удивляет. Интрига настолько запутанна, что несмотря на встречающиеся подсказки невероятно сложно угадать дорогу, по которой пойдет сюжет. Замечательно то, что параллельно с сюжетом встречаются ноты сатиры, которые сгущают изображение порой даже до нелепости, и доводят образ до крайности. Главный герой моментально вызывает одобрение и сочувствие, с легкостью начинаешь представлять себя не его месте и сопереживаешь вместе с ним. Приятно окунуться в "золотое время", где обитают счастливые люди со своими мелочными и пустяковыми, но кажущимися им огромными неурядицами. В романе успешно осуществлена попытка связать события внешние с событиями внутренними, которые происходят внутри героев. Через виденье главного героя окружающий мир в воображении читающего вырисовывается ярко, красочно и невероятно красиво. Существенную роль в успешном, красочном и динамичном окружающем мире сыграли умело подобранные зрительные образы. Динамика событий разворачивается постепенно, как и действия персонажей события соединены временной и причинной связями. "Русские проблемы в английской речи" Виссон Линн читать бесплатно онлайн очень интересно, поскольку затронутые темы и проблемы не могут оставить читателя равнодушным.

Читать Русские проблемы в английской речи

Новинки

Валентинка Варвара
  • 2
  • 0
  • 0

Аннотация:

Мэдди хочет сделать возвращение домой своей пары особенным. Беременная Джоси хочет снова соблазни...

Полный текст — 19 стр.

Мэдди хочет сделать возвращение домой своей пары особенным. Беременная Джоси хочет снова соблазни...

Я тебя не предам
  • 13
  • 0
  • 0

Аннотация:

Что делать, если застала мужа с его помощницей? Лучший способ - убегать куда глаза глядят, храня под...

Полный текст — 115 стр.

Что делать, если застала мужа с его помощницей? Лучший способ - убегать куда глаза глядят, храня под...

Людвиг-Объединитель
  • 7
  • 0
  • 0

Аннотация:

Наш современник попал, так попал. В самого романтического короля Европы. Вот только покорно утопи...

Полный текст — 65 стр.

Наш современник попал, так попал. В самого романтического короля Европы. Вот только покорно утопи...

Помни меня
  • 6
  • 0
  • 0

Аннотация:

Ася с детства была замкнутой и неуверенной в себе девушкой. Она не любила смотреться в зеркало и при...

Полный текст — 65 стр.

Ася с детства была замкнутой и неуверенной в себе девушкой. Она не любила смотреться в зеркало и при...

Осколки наших разбитых сердец [+ два бонуса
  • 30
  • 1
  • 0

Аннотация:

Наши отношения были стремительными, яркими, жаркими и головокружительными. Однако, как оказалось, не...

Полный текст — 100 стр.

Наши отношения были стремительными, яркими, жаркими и головокружительными. Однако, как оказалось, не...

Меч Богов
  • 7
  • 0
  • 0

Аннотация:

Никто по-настоящему не верил, что его можно убить. Никто, кроме него самого. Никто не мог поб...

Полный текст — 25 стр.

Никто по-настоящему не верил, что его можно убить. Никто, кроме него самого. Никто не мог поб...

Как переманить мужа на свою сторону. Книга 2
  • 5
  • 0
  • 0

Аннотация:

Встреча с волшебными существами, появившиеся способности и даже помощь паладинам – вокруг происходит...

Полный текст — 125 стр.

Встреча с волшебными существами, появившиеся способности и даже помощь паладинам – вокруг происходит...