«Ромео и Джульетта». Перевод И. Диденко. 2017 год

Шекспир Уильям
Рейтинг 1
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 1
  • 1344
  • 1
  • 1

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Исследование текста трагедии "Ромео и Джульетта" длилось более десяти лет и в результате вылилось в перевод Шекспира, который никто и никогда не читал. Все что мы знали о юных влюблённых до сегодняшнего дня, необходимо переосмыслить. Это другие персонажи и история двух влюбленных оказывается гораздо глубже и страшнее. Если в классическом прочтении Ромео и Джульетта гибли случайно, от слишком сильных чувств, то в оригинальной истории, они погибли по вине конкретных людей. Нам предстоит узнать: кто убил Ромео и Джульетту, почему Монтекки и Капулетти люто ненавидят друг друга и почему они считают Ромео и Джульетту братом и сестрой по отцу. В тексте появилось много "площадного юмора" и довольно оригинальное звучание хорошо известных нам персонажей. Он стал гораздо ближе к оригинальному Шекспировскому замыслу. На сегодня, это единственный близкий к авторскому смыслу текст, полностью противоречащий классическому прочтению. В качестве затравки на будущее - перевод Гамлета уже готов.

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогие друзья по чтению. Книга "«Ромео и Джульетта». Перевод И. Диденко. 2017 год" Шекспир Уильям произведет достойное впечатление на любителя данного жанра. С помощью намеков, малозначимых деталей постепенно вырастает главное целое, убеждая читателя в реальности прочитанного. Всем словам и всем вещам вернулся их изначальный смысл и ценности, вознося читателя на вершину радости и блаженства. Долго приходится ломать голову над главной загадкой, но при помощи подсказок, получается самостоятельно ее разгадать. Многогранность и уникальность образов, создает внутренний мир, полный множества процессов и граней. Благодаря уму, харизме, остроумию и благородности, моментально ощущаешь симпатию к главному герою и его спутнице. Темы любви и ненависти, добра и зла, дружбы и вражды, в какое бы время они не затрагивались, всегда остаются актуальными и насущными. Произведение пронизано тонким юмором, и этот юмор, будучи одной из форм, способствует лучшему пониманию и восприятию происходящего. Один из немногих примеров того, как умело подобранное место украшает, дополняет и насыщает цветами и красками все произведение. При помощи ускользающих намеков, предположений, неоконченных фраз, чувствуется стремление подвести читателя к финалу, чтобы он был естественным, желанным. Диалоги героев интересны и содержательны благодаря их разным взглядам на мир и отличием характеров. "«Ромео и Джульетта». Перевод И. Диденко. 2017 год" Шекспир Уильям читать бесплатно онлайн очень интересно, поскольку затронутые темы и проблемы не могут оставить читателя равнодушным.

Читать «Ромео и Джульетта». Перевод И. Диденко. 2017 год

Новинки

Заслуженная пышка для генерала дракона
  • 66
  • 2
  • 0

Аннотация:

Такое унижение для невест переживет не каждая! Более жестокое испытание — сложно придумать. Но если ...

Полный текст — 90 стр.

Такое унижение для невест переживет не каждая! Более жестокое испытание — сложно придумать. Но если ...

Ужу замуж втерпеж
  • 47
  • 1
  • 0

Аннотация:

Пока бегала от нежеланного замужества, даже не заметила, как попала в змеиный мир. Каково это, быть ...

Полный текст — 22 стр.

Пока бегала от нежеланного замужества, даже не заметила, как попала в змеиный мир. Каково это, быть ...

Замкнутый дракон, или Кто съел кулебяку с катикаком?!
  • 64
  • 3
  • 0

Аннотация:

Замуж за старика?! Ни за что! И не швыряйтесь в меня его вставной челюстью, папенька, не поможет!...

Полный текст — 60 стр.

Замуж за старика?! Ни за что! И не швыряйтесь в меня его вставной челюстью, папенька, не поможет!...

Измена. Мое сердце - лёд
  • 250
  • 4
  • 0

Аннотация:

- Танюш, мне просто нужен наследник. Настоящий сын, понимаешь? Врачи ведь сказали, что тебе уже п...

Полный текст — 63 стр.

- Танюш, мне просто нужен наследник. Настоящий сын, понимаешь? Врачи ведь сказали, что тебе уже п...

Физрук: на своей волне 5
  • 40
  • 0
  • 0

Аннотация:

Матёрый, но правильный авторитет из девяностых погибает. Его сознание переносится в наше время, в...

Полный текст — 74 стр.

Матёрый, но правильный авторитет из девяностых погибает. Его сознание переносится в наше время, в...

Птичка Маки
  • 58
  • 1
  • 0

Аннотация:

Я росла в закрытом мире, где каждый мог найти истинную пару и жить счастливо. Женщины ценились и обе...

Полный текст — 42 стр.

Я росла в закрытом мире, где каждый мог найти истинную пару и жить счастливо. Женщины ценились и обе...

О бедном мажоре замолвите слово 3
  • 33
  • 0
  • 0

Серия: Мажор #3

Жанр: Разное

Аннотация:

Арест графа-рейдера и разгром тюремной мафии — это обычный понедельник для княжича-полицейского. ...

Полный текст — 77 стр.

Арест графа-рейдера и разгром тюремной мафии — это обычный понедельник для княжича-полицейского. ...