Роман в переводах

Гинзбург Лев Владимирович
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 88
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Гинзбург Лев Владимирович

Роман в переводах

Лев Гинзбург

Роман в переводах

Не так давно вышла моя книга "Из немецкой поэзии. Век X - век XX". Пожалуй, неловко начинать разговор с читателем о творчестве переводчика сразу со своей книги: книга - меньше всего антология, она - и не собрание моих переводов. Для меня она как бы роман в переводах; способом перевода рассказать о бездонности судьбы: на огромном, в тысячу лет пространстве мечется, страждет, пытается вырваться из страшных тенет человеческий дух, преодолевая скорбь, смерть, непреодолимое, казалось бы, отчаяние. Немецкая поэзия X-XX веков давала для создания подобного "романа" убедительный и сильный материал, и я, в соответствии с этим замыслом, расположил в книге свои наиболее важные, с моей точки зрения, переводы, накопленные за долгие годы работы.

Получилась, как я надеюсь, книга со своеобразным внутренним сюжетом, со своим внутренним миром.

Вот вспыхнуло в сумраке средневековья истовое...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Привет тебе, любитель чтения. Не советуем тебе открывать "Роман в переводах" Гинзбург Лев Владимирович утром перед выходом на работу, можешь существенно опоздать. Создатель не спешит преждевременно раскрыть идею произведения, но через действия при помощи намеков в диалогах постепенно подводит к ней читателя. Грамотно и реалистично изображенная окружающая среда, своей живописностью и многообразностью, погружает, увлекает и будоражит воображение. Чувствуется определенная особенность, попытка выйти за рамки основной идеи и внести ту неповторимость, благодаря которой появляется желание вернуться к прочитанному. Зачаровывает внутренний конфликт героя, он стал настоящим борцом и главная победа для него - победа над собой. Умелое использование зрительных образов писателем создает принципиально новый, преобразованный мир, энергичный и насыщенный красками. Интригует именно та нить сюжета, которую хочется распутать и именно она в конце становится действительностью с неожиданным поворотом событий. Обильное количество метафор, которые повсеместно использованы в тексте, сделали сюжет живым и сочным. С невероятной легкостью, самые сложные ситуации, с помощью иронии и юмора, начинают восприниматься как вполнерешаемые и легкопреодолимые. События происходят в сложные времена, но если разобраться, то проблемы и сложности практически всегда одинаковы для всех времен и народов. Динамичный и живой язык повествования с невероятной скоростью приводит финалу и удивляет непредсказуемой развязкой. "Роман в переводах" Гинзбург Лев Владимирович читать бесплатно онлайн можно с восхищением, можно с негодованием, но невозможно с равнодушием.

Читать Роман в переводах

Новинки

Что-то драконическое
  • 15
  • 0
  • 0

Аннотация:

С Тьерриной происходит что-то странное, Брина объявила Фабиану войну, Артуан занят тем, что пытается...

Полный текст — 32 стр.

С Тьерриной происходит что-то странное, Брина объявила Фабиану войну, Артуан занят тем, что пытается...

Каникулы в Кристане
  • 29
  • 0
  • 0

Аннотация:

После случившегося Фабиан восстанавливается в Кристане, а скоро туда приедут все остальные. Тьеррине...

Полный текст — 25 стр.

После случившегося Фабиан восстанавливается в Кристане, а скоро туда приедут все остальные. Тьеррине...

Возвращение повелителя. Книга IV
  • 25
  • 1
  • 0

Аннотация:

Он прошел путь от вожака разбойничьей шайки до императора. Он стал самым могущественным магом своег...

В процессе — 66 стр.

Он прошел путь от вожака разбойничьей шайки до императора. Он стал самым могущественным магом своег...

Невеста ректора
  • 64
  • 0
  • 0

Аннотация:

Заключительная история в цикле ЗВЕЗДЕЦ. Маски сброшены, враги наступают… ну и сами виноваты....

Полный текст — 25 стр.

Заключительная история в цикле ЗВЕЗДЕЦ. Маски сброшены, враги наступают… ну и сами виноваты....

Терновый Король
  • 100
  • 2
  • 0

Аннотация:

Стать королевой, чтобы оказаться в заточении. Только я могла потерять всё, чем обладала. Свою свобод...

Полный текст — 111 стр.

Стать королевой, чтобы оказаться в заточении. Только я могла потерять всё, чем обладала. Свою свобод...

Пчёлка и медведь
  • 103
  • 5
  • 0

Аннотация:

Когда тебя зовут Лена Пчёлкина, а практику отправляют проходить на пасеку, остаётся только смириться...

Полный текст — 37 стр.

Когда тебя зовут Лена Пчёлкина, а практику отправляют проходить на пасеку, остаётся только смириться...

Бунтарка и Хозяин Стужи
  • 207
  • 3
  • 0

Аннотация:

Что может связывать простую девушку с непростым даром правителя Севера, могущественного Снежного? Ни...

Полный текст — 91 стр.

Что может связывать простую девушку с непростым даром правителя Севера, могущественного Снежного? Ни...