Роджер Желязны - Девять принцев в Янтаре

Бережной Сергей Валерьевич
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 271
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Бережной Сергей

____________________________________________________________

Роджер ЖЕЛЯЗНЫ. Девять принцев в Янтаре. / Пер. с англ. Ян Юа; Худ. Я.Ашмарина.-- СПб.: Terra Fantastica, 1992 (Золотая цепь; 1).-- ISBN 5-7921-0001-2.-- 224 С., ил.; 100 т.э.; ТП; 60х90/16. ____________________________________________________________

Слышал я об этом новом переводе "Эмберских Хроник" много, и когда наконец книга очутилась у меня в руках, я вцепился в нее мертвой хваткой, с жадностью оголодавшего вампира. Вцепился и...

Я слишком многого ждал. _Слишком._

Безусловно, накопал переводчик много -- достаточно взглянуть в комментарии, чтобы в этом убедиться. И работал он увлеченно, с огоньком. На чем и погорел.

Возьмем, скажем, имена персонажей. Насчет глупости Гилинского и прочих безымянных, переводивших "Caine" как "Каин", не стоит и говорить. В этом пункте я полностью согласен с Яном Юа. Но! Цитирую (с.219): "Кэвин (Corvin) -- от corvinus, то есть имеющ...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Уважаемые читатели, искренне надеемся, что книга "Роджер Желязны - Девять принцев в Янтаре" Бережной Сергей Валерьевич окажется не похожей ни на одну из уже прочитанных Вами в данном жанре. Невольно проживаешь книгу – то исчезаешь полностью в ней, то возобновляешься, находя параллели и собственное основание, и неожиданно для себя растешь душой. В романе успешно осуществлена попытка связать события внешние с событиями внутренними, которые происходят внутри героев. Значительное внимание уделяется месту происходящих событий, что придает красочности и реалистичности происходящего. Благодаря динамичному и увлекательному сюжету, книга держит читателя в напряжении от начала до конца. Финал немножко затянут, но это вполне компенсируется абсолютно непредсказуемым окончанием. Главный герой моментально вызывает одобрение и сочувствие, с легкостью начинаешь представлять себя не его месте и сопереживаешь вместе с ним. Захватывающая тайна, хитросплетенность событий, неоднозначность фактов и парадоксальность ощущений были гениально вплетены в эту историю. Замечательно то, что параллельно с сюжетом встречаются ноты сатиры, которые сгущают изображение порой даже до нелепости, и доводят образ до крайности. События происходят в сложные времена, но если разобраться, то проблемы и сложности практически всегда одинаковы для всех времен и народов. С первых строк обращают на себя внимание зрительные образы, они во многом отчетливы, красочны и графичны. "Роджер Желязны - Девять принцев в Янтаре" Бережной Сергей Валерьевич читать бесплатно онлайн необычно, так как произведение порой невероятно, но в то же время, весьма интересно и захватывающее.

Читать Роджер Желязны - Девять принцев в Янтаре

Новинки

Академия Равессар
  • 1
  • 0
  • 0

Аннотация:

В Академию Равессар приходят те, кому нужна сила — или больше некуда идти. Ирния Вейл, полукр...

Полный текст — 106 стр.

В Академию Равессар приходят те, кому нужна сила — или больше некуда идти. Ирния Вейл, полукр...

Испытание нагрузкой
  • 0
  • 0
  • 0

Аннотация:

Что делать инженеру-механику из Конаково, очнувшемуся в другом мире, принявшему по чистой случайност...

Полный текст — 54 стр.

Что делать инженеру-механику из Конаково, очнувшемуся в другом мире, принявшему по чистой случайност...

Сестры меча
  • 3
  • 0
  • 0

Аннотация:

Говорят, от судьбы не уйти, особенно если твои родители — дракон-полуночник и рыцарь-бунтарь. Разлуч...

Полный текст — 66 стр.

Говорят, от судьбы не уйти, особенно если твои родители — дракон-полуночник и рыцарь-бунтарь. Разлуч...

Большая мечта и невыносимый стражник
  • 3
  • 0
  • 0

Аннотация:

.   Гийом и его друзья знают: худшая жизнь – это «нормальная служба», как у всех. Они ни за...

Полный текст — 36 стр.

.   Гийом и его друзья знают: худшая жизнь – это «нормальная служба», как у всех. Они ни за...

Семь недель до смерти
  • 6
  • 0
  • 0

Аннотация:

Бату хан движется к Жиздре. Он уходит с награбленным и ему нужно срочно переправиться на другой бере...

Полный текст — 19 стр.

Бату хан движется к Жиздре. Он уходит с награбленным и ему нужно срочно переправиться на другой бере...

Оберегая чувства
  • 15
  • 0
  • 0

Аннотация:

Оуэн — психотерапевт, которому доверяют самое хрупкое: чужую боль. Он внимательный, спокойный, почти...

Полный текст — 110 стр.

Оуэн — психотерапевт, которому доверяют самое хрупкое: чужую боль. Он внимательный, спокойный, почти...

Сгорая изнутри
  • 21
  • 0
  • 0

Аннотация:

Она хранит тайну, способную разрушить всё. Лилит — не невинная героиня. В её сердце — холодная ярост...

Полный текст — 141 стр.

Она хранит тайну, способную разрушить всё. Лилит — не невинная героиня. В её сердце — холодная ярост...