Ривароль

Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 91
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Ривароль

1

Взяться за перевод автора, умершего более ста пятидесяти лет назад, — для самого переводчика такое предприятие вряд ли нуждается в оправдании. Оно остается делом его досуга и удовольствия, которое он в нем находит. В этом смысле перевод издавна относился к наиболее высоким формам времяпрепровождения. И все же страсть переводчика полностью развертывается только применительно к тому материалу и к тому автору, которые для него уже предпочтительны. Поэтому ни персона автора, ни то или иное из его сочинений не избираются случайно. Выбору уже предшествует некая симпатия, притягивающая сила. Тогда за перевод берутся из желания проникнуть в сочинение как можно глубже, сделать его чтение как можно более увлекательным. Перевод следует за мыслью автора по горным тропам и подземным ходам, пробирается во все капилляры. Как в живописи копирование старых мастеров, так в языке одним из лучших упражнений можно считать перевод — строгое следование за наставником.<...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Приветствуем тебя, неведомый ценитель литературы. Если ты читаешь этот текст, то книга "Ривароль" небезосновательно привлекла твое внимание. Положительная загадочность висит над сюжетом, но слово за словом она выводится в потрясающе интересную картину, понятную для всех. Произведение, благодаря мастерскому перу автора, наполнено тонкими и живыми психологическими портретами. Всем словам и всем вещам вернулся их изначальный смысл и ценности, вознося читателя на вершину радости и блаженства. Казалось бы, столь частые отвлеченные сцены, можно было бы исключить из текста, однако без них, остроумные замечания не были бы столь уместными и сатирическими. Место событий настолько детально и красочно описано, что у читающего невольно возникает эффект присутствия. Благодаря живому и динамичному языку повествования все зрительные образы у читателя наполняются всей гаммой красок и звуков. Динамика событий разворачивается постепенно, как и действия персонажей события соединены временной и причинной связями. В рассказе присутствует тонка психология, отличная идея и весьма нестандартная, невероятная ситуация. Не часто встретишь, столь глубоко и проницательно раскрыты, трудности человеческих взаимосвязей, стоящих на повестке дня во все века. В процессе чтения появляются отдельные домыслы и догадки, но связать все воедино невозможно, и лишь в конце все становится и на свои места. "Ривароль" читать бесплатно онлайн необычно, так как произведение порой невероятно, но в то же время, весьма интересно и захватывающее.

Читать Ривароль

Новинки

Яд
  • 6
  • 0
  • 0

Аннотация:

Я никогда не хотела быть кем-то одержимой. Но Хоук Риверс – не просто кто-то. Он – дьявол...

Полный текст — 40 стр.

Я никогда не хотела быть кем-то одержимой. Но Хоук Риверс – не просто кто-то. Он – дьявол...

Как воспитать дракона
  • 12
  • 0
  • 0

Аннотация:

Она — принцесса? Нет, она дракон. Эмилия может летать, искрить и в четыре года имеет собственное мне...

Полный текст — 13 стр.

Она — принцесса? Нет, она дракон. Эмилия может летать, искрить и в четыре года имеет собственное мне...

Вспомни мое имя
  • 17
  • 0
  • 0

Аннотация:

.   Они встречаются в самом грязном месте небольшого городка. Долги, предательство, магич...

Полный текст — 59 стр.

.   Они встречаются в самом грязном месте небольшого городка. Долги, предательство, магич...

Трофей Черного колдуна
  • 34
  • 0
  • 0

Аннотация:

Я освободила Чёрного колдуна из трёхсотлетнего заключения, а сама заняла его место. Замок посреди за...

Полный текст — 57 стр.

Я освободила Чёрного колдуна из трёхсотлетнего заключения, а сама заняла его место. Замок посреди за...

Домовой, ведьма и её зверь
  • 36
  • 0
  • 0

Аннотация:

На краю деревни живёт ведьма. То есть я. Он — мой раб, которого я притащила в свой дом и ...

Полный текст — 110 стр.

На краю деревни живёт ведьма. То есть я. Он — мой раб, которого я притащила в свой дом и ...

Наложница темного владыки
  • 31
  • 1
  • 0

Аннотация:

— Ты будешь моей наложницей, дарница. До тех пор, пока на тебе моя метка. Я у его ног. Он отныне мой...

Полный текст — 16 стр.

— Ты будешь моей наложницей, дарница. До тех пор, пока на тебе моя метка. Я у его ног. Он отныне мой...

Космический замуж. Земная жена маршалов
  • 64
  • 0
  • 0

Аннотация:

 Я сбежала от долгов отца и мерзкого жениха. И что же? Теперь, чтобы спасти себя и своего кота, м...

Полный текст — 30 стр.

 Я сбежала от долгов отца и мерзкого жениха. И что же? Теперь, чтобы спасти себя и своего кота, м...