Проза из обсерватории

Кортасар Хулио
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 128
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Предисловие переводчика для сетевого издания

Понимая, что перевод "Прозы из обсерватории" не будет в ближайшее время опубликован ни в одном издательстве, поскольку эпоха копирайта и формата в настоящее время определяют издательскую политику, переводчик решил опубликовать его в сети. Он будет рад, если это малоизвестное произведение Хулио Кортасара найдет своего читателя.

Текст данного издания немного отличается от текста, размещенного в сети. В первую очередь наличием краткого авторского предисловия и фотографий обсерватории в Джайпуре, сделанных самим Кортасаром, о чем он среди прочего упоминает в своем предисловии. Фотографии обсерватории (сделанные не Кортасаром) легко разыскать в Интернете, и любой желающий без труда найдет их.

Переводчик взял на себя смелость разместить после текста перевода некоторые комментарии.

Михаил Николаевич Петров 2009 г.

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Здравствуй, дорогой незнакомец. Книга "Проза из обсерватории" Кортасар Хулио не оставит тебя равнодушным, не вызовет желания заглянуть в эпилог. Динамика событий разворачивается постепенно, как и действия персонажей события соединены временной и причинной связями. Кто способен читать между строк, может уловить, что важное в своем непосредственном проявлении становится собственной противоположностью. Приятно окунуться в "золотое время", где обитают счастливые люди со своими мелочными и пустяковыми, но кажущимися им огромными неурядицами. Отличный образец сочетающий в себе необычную пропорцию чувственности, реалистичности и сказочности. Центром произведения является личность героя, а главными элементами - события и обстоятельства его существования. В тексте находим много комизмов случающихся с персонажами, но эти насмешки веселые и безобидные, близки к умилению, а не злорадству. Развязка к удивлению оказалась неожиданной и оставила приятные ощущения в душе. Благодаря живому и динамичному языку повествования все зрительные образы у читателя наполняются всей гаммой красок и звуков. Один из немногих примеров того, как умело подобранное место украшает, дополняет и насыщает цветами и красками все произведение. Попытки найти ответ откуда в людях та или иная черта, отчего человек поступает так или иначе, частично затронуты, частично раскрыты. "Проза из обсерватории" Кортасар Хулио читать бесплатно онлайн приятно и увлекательно, все настолько гармонично, что хочется вернуться к нему еще раз.

Читать Проза из обсерватории

Новинки

Золушка для олигарха. Расплата
  • 11
  • 0
  • 0

Аннотация:

— Ты украла у меня двести миллионов, мышка. Теперь ты — моя собственность. Я думала, что самый страш...

Полный текст — 16 стр.

— Ты украла у меня двести миллионов, мышка. Теперь ты — моя собственность. Я думала, что самый страш...

Предатель. Оклеветанная жена. Книга 1
  • 14
  • 1
  • 0

Аннотация:

Мой муж вероломно воспользовался тем, что во время беременности моя магия ослабла, и вместе с мое...

Полный текст — 81 стр.

Мой муж вероломно воспользовался тем, что во время беременности моя магия ослабла, и вместе с мое...

Я попала в свекровь
  • 12
  • 0
  • 0

Аннотация:

Я просто хотела начать новую жизнь. Но вместо этого… проснулась свекровью. Теперь у меня есть взросл...

Полный текст — 46 стр.

Я просто хотела начать новую жизнь. Но вместо этого… проснулась свекровью. Теперь у меня есть взросл...

Развод. Спасибо, что изменил
  • 142
  • 5
  • 0

Аннотация:

– Ну что смотришь? – он вызывающе скрестил руки на груди, расправив плечи. – Да, застукала. Дальш...

Полный текст — 69 стр.

– Ну что смотришь? – он вызывающе скрестил руки на груди, расправив плечи. – Да, застукала. Дальш...

Ведомости Бульквариуса-4
  • 7
  • 0
  • 0

Аннотация:

Герои геройствуют, злодеи злодействуют, пауки плетут липкую паутину, а скромный торговец-ахилот Буль...

Полный текст — 74 стр.

Герои геройствуют, злодеи злодействуют, пауки плетут липкую паутину, а скромный торговец-ахилот Буль...

Измена. Не умирают от любви
  • 115
  • 2
  • 0

Аннотация:

Мало мне было приостановления статуса «ведьмы», который я получила накануне сорокалетия, так судь...

Полный текст — 80 стр.

Мало мне было приостановления статуса «ведьмы», который я получила накануне сорокалетия, так судь...

Красный бриллиант: Тайна Фароса
  • 34
  • 1
  • 0

Аннотация:

Я стала победительницей состязаний «Удачи» и получила место в команде принца Джеймса. Тогда мне каза...

Полный текст — 84 стр.

Я стала победительницей состязаний «Удачи» и получила место в команде принца Джеймса. Тогда мне каза...