Проза из обсерватории

Кортасар Хулио
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 130
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Предисловие переводчика для сетевого издания

Понимая, что перевод "Прозы из обсерватории" не будет в ближайшее время опубликован ни в одном издательстве, поскольку эпоха копирайта и формата в настоящее время определяют издательскую политику, переводчик решил опубликовать его в сети. Он будет рад, если это малоизвестное произведение Хулио Кортасара найдет своего читателя.

Текст данного издания немного отличается от текста, размещенного в сети. В первую очередь наличием краткого авторского предисловия и фотографий обсерватории в Джайпуре, сделанных самим Кортасаром, о чем он среди прочего упоминает в своем предисловии. Фотографии обсерватории (сделанные не Кортасаром) легко разыскать в Интернете, и любой желающий без труда найдет их.

Переводчик взял на себя смелость разместить после текста перевода некоторые комментарии.

Михаил Николаевич Петров 2009 г.

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Здравствуй, дорогой незнакомец. Книга "Проза из обсерватории" Кортасар Хулио не оставит тебя равнодушным, не вызовет желания заглянуть в эпилог. Динамика событий разворачивается постепенно, как и действия персонажей события соединены временной и причинной связями. Кто способен читать между строк, может уловить, что важное в своем непосредственном проявлении становится собственной противоположностью. Приятно окунуться в "золотое время", где обитают счастливые люди со своими мелочными и пустяковыми, но кажущимися им огромными неурядицами. Отличный образец сочетающий в себе необычную пропорцию чувственности, реалистичности и сказочности. Центром произведения является личность героя, а главными элементами - события и обстоятельства его существования. В тексте находим много комизмов случающихся с персонажами, но эти насмешки веселые и безобидные, близки к умилению, а не злорадству. Развязка к удивлению оказалась неожиданной и оставила приятные ощущения в душе. Благодаря живому и динамичному языку повествования все зрительные образы у читателя наполняются всей гаммой красок и звуков. Один из немногих примеров того, как умело подобранное место украшает, дополняет и насыщает цветами и красками все произведение. Попытки найти ответ откуда в людях та или иная черта, отчего человек поступает так или иначе, частично затронуты, частично раскрыты. "Проза из обсерватории" Кортасар Хулио читать бесплатно онлайн приятно и увлекательно, все настолько гармонично, что хочется вернуться к нему еще раз.

Читать Проза из обсерватории

Новинки

Дикая территория босса
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

Я, ныне успешная столичная бизнес-вумен, рванула за моим бойфрендом, встречать Новый год, не куда...

Фрагмент — 8 стр.

Я, ныне успешная столичная бизнес-вумен, рванула за моим бойфрендом, встречать Новый год, не куда...

Бывшие. Во власти злейшего врага
  • 2
  • 0
  • 0

Аннотация:

— Это ты выкрал их?! Какой же ты негодяй, Керран! — Кого выкрал? Керран Найтбрейк — глава Контроля и...

Полный текст — 34 стр.

— Это ты выкрал их?! Какой же ты негодяй, Керран! — Кого выкрал? Керран Найтбрейк — глава Контроля и...

Развод. Я тебе не куколка!
  • 5
  • 0
  • 0

Аннотация:

Муж стонет, сжимая в объятиях какую-то красотку. А я молюсь, чтобы парочка меня не заметила.— Кош...

Фрагмент — 5 стр.

Муж стонет, сжимая в объятиях какую-то красотку. А я молюсь, чтобы парочка меня не заметила.— Кош...

Сын подруги. Мое безумие
  • 9
  • 0
  • 0

Аннотация:

– Чего пятишься? Тебе же понравилось, – лукаво улыбается парень.– Да, но ты намного моложе меня, ...

Фрагмент — 4 стр.

– Чего пятишься? Тебе же понравилось, – лукаво улыбается парень.– Да, но ты намного моложе меня, ...

Академия драконов: Из деревни в истинные
  • 14
  • 0
  • 0

Аннотация:

Она была простой девушкой из глухой провинции, пока истинность не связала ее судьбу с наследным прин...

Полный текст — 28 стр.

Она была простой девушкой из глухой провинции, пока истинность не связала ее судьбу с наследным прин...

Жестокая Женщина. Как я полюбила босса. Современный любовный рассказ
  • 24
  • 0
  • 0

Аннотация:

Натали - идеальная Королева: неприступная, требовательная, живущая по правилам, которые сама же и ус...

Полный текст — 1 стр.

Натали - идеальная Королева: неприступная, требовательная, живущая по правилам, которые сама же и ус...

Отец подруги. Случайная беременность
  • 8
  • 0
  • 0

Аннотация:

Я уехала в отпуск, чтобы забыть измену жениха. А вернулась беременной от мужчины, о котором не зн...

Фрагмент — 5 стр.

Я уехала в отпуск, чтобы забыть измену жениха. А вернулась беременной от мужчины, о котором не зн...