Проза из обсерватории

Кортасар Хулио
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 125
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Предисловие переводчика для сетевого издания

Понимая, что перевод "Прозы из обсерватории" не будет в ближайшее время опубликован ни в одном издательстве, поскольку эпоха копирайта и формата в настоящее время определяют издательскую политику, переводчик решил опубликовать его в сети. Он будет рад, если это малоизвестное произведение Хулио Кортасара найдет своего читателя.

Текст данного издания немного отличается от текста, размещенного в сети. В первую очередь наличием краткого авторского предисловия и фотографий обсерватории в Джайпуре, сделанных самим Кортасаром, о чем он среди прочего упоминает в своем предисловии. Фотографии обсерватории (сделанные не Кортасаром) легко разыскать в Интернете, и любой желающий без труда найдет их.

Переводчик взял на себя смелость разместить после текста перевода некоторые комментарии.

Михаил Николаевич Петров 2009 г.

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Здравствуй, дорогой незнакомец. Книга "Проза из обсерватории" Кортасар Хулио не оставит тебя равнодушным, не вызовет желания заглянуть в эпилог. Динамика событий разворачивается постепенно, как и действия персонажей события соединены временной и причинной связями. Кто способен читать между строк, может уловить, что важное в своем непосредственном проявлении становится собственной противоположностью. Приятно окунуться в "золотое время", где обитают счастливые люди со своими мелочными и пустяковыми, но кажущимися им огромными неурядицами. Отличный образец сочетающий в себе необычную пропорцию чувственности, реалистичности и сказочности. Центром произведения является личность героя, а главными элементами - события и обстоятельства его существования. В тексте находим много комизмов случающихся с персонажами, но эти насмешки веселые и безобидные, близки к умилению, а не злорадству. Развязка к удивлению оказалась неожиданной и оставила приятные ощущения в душе. Благодаря живому и динамичному языку повествования все зрительные образы у читателя наполняются всей гаммой красок и звуков. Один из немногих примеров того, как умело подобранное место украшает, дополняет и насыщает цветами и красками все произведение. Попытки найти ответ откуда в людях та или иная черта, отчего человек поступает так или иначе, частично затронуты, частично раскрыты. "Проза из обсерватории" Кортасар Хулио читать бесплатно онлайн приятно и увлекательно, все настолько гармонично, что хочется вернуться к нему еще раз.

Читать Проза из обсерватории

Новинки

Мой любимый секретарь или как отвадить босса
  • 56
  • 1
  • 0

Аннотация:

У моего нового босса проблемы: под окнами офиса налоговая и подозрительные чёрные джипы. Я — единств...

Полный текст — 17 стр.

У моего нового босса проблемы: под окнами офиса налоговая и подозрительные чёрные джипы. Я — единств...

Месть. Под маской нежности
  • 130
  • 1
  • 0

Аннотация:

Вдруг телефон завибрировал, и я мысленно выругалась. «Только не сейчас». На экране — незнакомый номе...

Полный текст — 43 стр.

Вдруг телефон завибрировал, и я мысленно выругалась. «Только не сейчас». На экране — незнакомый номе...

Цветок на 8 Марта
  • 52
  • 1
  • 0

Аннотация:

— Что это? — отец Христоса поворачивается к нам, так и не подарив подарок начальнице отдела кадров. ...

Полный текст — 22 стр.

— Что это? — отец Христоса поворачивается к нам, так и не подарив подарок начальнице отдела кадров. ...

Кровавые деньги
  • 6
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

«Кровавые деньги»: в центре сюжета – запутанная история любви, ревности и убийства в аристократич...

Фрагмент — 20 стр.

«Кровавые деньги»: в центре сюжета – запутанная история любви, ревности и убийства в аристократич...

В активном поиске
  • 154
  • 2
  • 0

Аннотация:

В одно мгновение моя жизнь превращается в руины. Я потеряла любимого, которого застала накануне свое...

Полный текст — 29 стр.

В одно мгновение моя жизнь превращается в руины. Я потеряла любимого, которого застала накануне свое...

Шёпот времён
  • 64
  • 4
  • 0

Аннотация:

Шестая книга "Скитальца". Будет больше приключений. Но и без политики, интриг, романтики и всего та...

В процессе — 36 стр.

Шестая книга "Скитальца". Будет больше приключений. Но и без политики, интриг, романтики и всего та...

Петля, Кадетский корпус. Книга сороковая
  • 36
  • 1
  • 0

Аннотация:

В тело Михаила Соколова слушателя Синегорского кадетского корпуса попадает Мастер петель третьего р...

В процессе — 9 стр.

В тело Михаила Соколова слушателя Синегорского кадетского корпуса попадает Мастер петель третьего р...