Покохати відьму

Когтянц Костянтин (UK)
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 322
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Костянтин Когтянц

Покохати відьму

Зауваги перекладача

Стародавні іспанські драми зазвичай закінчувалися словами «Даруйте авторові його помилки». Як перекладач, я повинен почати з цього прохання.

Якщо Ви, читачу, знайомі з текстами, написаними давно та далеко, – наприклад, середньовічними китайськими, – то напевно знаєте, що такі письмена вимагають приміток мало не до кожного абзацу.

Труднощі, викликані намаганням поєднати точність з доступністю, зростають у багато разів, коли йдеться не про іншу країну, хай навіть далеку, а інший світ! – і ті мови, граматика яких побудована на принципах, котрі навіть викласти в наших поняттях і то важко.

На додаток до всього, авторові більшої частини тексту (ім'я якого, до речі, Хайнлорітайн, для друзів – Хайнлорі) на момент початку подій було щось близько чотирнадцяти-п'ятнадцяти років (достеменно він і сам не знав). Хайнлорі намагався зобразити події так, як він тоді їх бачив, і викл...

ЕЩЕ




Отзывы

Популярные книги

Дорогой ценитель литературы, погрузившись в уютное кресло и укутавшись теплым шерстяным пледом книга "Покохати відьму" Когтянц Костянтин (UK) поможет тебе приятно скоротать время. При помощи ускользающих намеков, предположений, неоконченных фраз, чувствуется стремление подвести читателя к финалу, чтобы он был естественным, желанным. Удачно выбранное время событий помогло автору углубиться в проблематику и поднять ряд жизненно важных вопросов над которыми стоит задуматься. В рассказе присутствует тонка психология, отличная идея и весьма нестандартная, невероятная ситуация. Юмор подан не в случайных мелочах и не всегда на поверхности, а вызван внутренним эфирным ощущением и подчинен всему строю. Из-за талантливого и опытного изображения окружающих героев пейзажей, хочется быть среди них и оставаться с ними как можно дольше. С помощью описания событий с разных сторон, множества точек зрения, автор постепенно развивает сюжет, что в свою очередь увлекает читателя не позволяя скучать. Положительная загадочность висит над сюжетом, но слово за словом она выводится в потрясающе интересную картину, понятную для всех. Одну из важнейших ролей в описании окружающего мира играет цвет, он ощутимо изменяется во время смены сюжетов. Возникает желание посмотреть на себя, сопоставить себя с описываемыми событиями и ситуациями, охватить себя другим охватом - во всю даль и ширь души. Портрет главного героя подобран очень удачно, с первых строк проникаешься к нему симпатией, сопереживаешь ему, радуешься его успехам, огорчаешься неудачами. "Покохати відьму" Когтянц Костянтин (UK) читать бесплатно онлайн, благодаря умело запутанному сюжету и динамичным событиям, будет интересно не только поклонникам данного жанра.

Читать Покохати відьму

Новинки

Как сестра
  • 0
  • 0
  • 0

Аннотация:

Зеленоглазая девчонка, покорившая моё сердце ещё в детстве. Теперь мне, как сестра. Стараюсь прихо...

Фрагмент — 0 стр.

Зеленоглазая девчонка, покорившая моё сердце ещё в детстве. Теперь мне, как сестра. Стараюсь прихо...

Пламя во льду
  • 1
  • 0
  • 0

Аннотация:

Класстеры. От них в нашем мире зависит всё: положение в обществе, настоящая и будущая жизнь, возмо...

Фрагмент — 20 стр.

Класстеры. От них в нашем мире зависит всё: положение в обществе, настоящая и будущая жизнь, возмо...

Золотая ветвь. Исследование магии и религии
  • 8
  • 0
  • 0

Аннотация:

Джеймс Джордж Фрэзер (1854–1941) — известный британский этнограф, исследователь древнеримской лите...

Полный текст — 367 стр.

Джеймс Джордж Фрэзер (1854–1941) — известный британский этнограф, исследователь древнеримской лите...

Призванная для Темного Лорда
  • 43
  • 1
  • 0

Аннотация:

Темный Лорд, в шутку с друзьями, попросил Богиню Любви прислать ему невесту. Богиня шуток не по...

Полный текст — 0 стр.

Темный Лорд, в шутку с друзьями, попросил Богиню Любви прислать ему невесту. Богиня шуток не по...

Три правила ангела
  • 60
  • 1
  • 0

Аннотация:

Дядюшка утверждал, что Ленка глупа, как пробка. Но она вовсе не дура, просто ей жалко всех, ведь х...

Полный текст — 83 стр.

Дядюшка утверждал, что Ленка глупа, как пробка. Но она вовсе не дура, просто ей жалко всех, ведь х...

Сделка с Прокурором
  • 8
  • 0
  • 0

Аннотация:

Она умна, талантлива, хороша собой и успешна и поэтому оказалась... на скамье подсудимых. Он мо...

Фрагмент — 35 стр.

Она умна, талантлива, хороша собой и успешна и поэтому оказалась... на скамье подсудимых. Он мо...

Вам письмо...
  • 101
  • 2
  • 0

Аннотация:

Что сделает умная девушка, которой внезапно придёт письмо от самого принца? Правильно! Она его тут...

Полный текст — 67 стр.

Что сделает умная девушка, которой внезапно придёт письмо от самого принца? Правильно! Она его тут...