Покохати відьму

Когтянц Костянтин (UK)
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 332
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Костянтин Когтянц

Покохати відьму

Зауваги перекладача

Стародавні іспанські драми зазвичай закінчувалися словами «Даруйте авторові його помилки». Як перекладач, я повинен почати з цього прохання.

Якщо Ви, читачу, знайомі з текстами, написаними давно та далеко, – наприклад, середньовічними китайськими, – то напевно знаєте, що такі письмена вимагають приміток мало не до кожного абзацу.

Труднощі, викликані намаганням поєднати точність з доступністю, зростають у багато разів, коли йдеться не про іншу країну, хай навіть далеку, а інший світ! – і ті мови, граматика яких побудована на принципах, котрі навіть викласти в наших поняттях і то важко.

На додаток до всього, авторові більшої частини тексту (ім'я якого, до речі, Хайнлорітайн, для друзів – Хайнлорі) на момент початку подій було щось близько чотирнадцяти-п'ятнадцяти років (достеменно він і сам не знав). Хайнлорі намагався зобразити події так, як він тоді їх бачив, і викл...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогой ценитель литературы, погрузившись в уютное кресло и укутавшись теплым шерстяным пледом книга "Покохати відьму" Когтянц Костянтин (UK) поможет тебе приятно скоротать время. При помощи ускользающих намеков, предположений, неоконченных фраз, чувствуется стремление подвести читателя к финалу, чтобы он был естественным, желанным. Удачно выбранное время событий помогло автору углубиться в проблематику и поднять ряд жизненно важных вопросов над которыми стоит задуматься. В рассказе присутствует тонка психология, отличная идея и весьма нестандартная, невероятная ситуация. Юмор подан не в случайных мелочах и не всегда на поверхности, а вызван внутренним эфирным ощущением и подчинен всему строю. Из-за талантливого и опытного изображения окружающих героев пейзажей, хочется быть среди них и оставаться с ними как можно дольше. С помощью описания событий с разных сторон, множества точек зрения, автор постепенно развивает сюжет, что в свою очередь увлекает читателя не позволяя скучать. Положительная загадочность висит над сюжетом, но слово за словом она выводится в потрясающе интересную картину, понятную для всех. Одну из важнейших ролей в описании окружающего мира играет цвет, он ощутимо изменяется во время смены сюжетов. Возникает желание посмотреть на себя, сопоставить себя с описываемыми событиями и ситуациями, охватить себя другим охватом - во всю даль и ширь души. Портрет главного героя подобран очень удачно, с первых строк проникаешься к нему симпатией, сопереживаешь ему, радуешься его успехам, огорчаешься неудачами. "Покохати відьму" Когтянц Костянтин (UK) читать бесплатно онлайн, благодаря умело запутанному сюжету и динамичным событиям, будет интересно не только поклонникам данного жанра.

Читать Покохати відьму

Новинки

Два сына для сурового папы
  • 1
  • 0
  • 0

Аннотация:

–Это мои дети! Они едут со мной, – суровый голос бывшего пробуждает панику в груди. –Эти дети мо...

Фрагмент — 17 стр.

–Это мои дети! Они едут со мной, – суровый голос бывшего пробуждает панику в груди. –Эти дети мо...

Второй шанс для Фина
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

– Ты все знал, Фин? Ну конечно ты знал, что мой муж мне изменяет! Ты же тенью за ним ходишь. Давн...

Фрагмент — 18 стр.

– Ты все знал, Фин? Ну конечно ты знал, что мой муж мне изменяет! Ты же тенью за ним ходишь. Давн...

Искры между нами
  • 4
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

– Егор, – тихо зову его. Магницкий медленно поворачивает голову, смотрит на меня. Молча, выжида...

Фрагмент — 21 стр.

– Егор, – тихо зову его. Магницкий медленно поворачивает голову, смотрит на меня. Молча, выжида...

Сводные. Стану первым
  • 6
  • 0
  • 0

Аннотация:

– Ваня, отпусти, – съеживается сводная. – Не хочу я тебя больше отпускать, – едва касаюсь губами...

Фрагмент — 32 стр.

– Ваня, отпусти, – съеживается сводная. – Не хочу я тебя больше отпускать, – едва касаюсь губами...

Моя (не)любимая бывшая
  • 5
  • 0
  • 0

Аннотация:

Барсег хватает меня за волосы, подносит телефон к лицу и твердит: – Смотри! Внимательно смотри… ...

Фрагмент — 22 стр.

Барсег хватает меня за волосы, подносит телефон к лицу и твердит: – Смотри! Внимательно смотри… ...

Страшно любить ангела
  • 6
  • 0
  • 0

Аннотация:

Отчаявшись найти деньги, чтобы спасти брата, я согласилась стать секс-игрушкой у богатого и эксце...

Фрагмент — 21 стр.

Отчаявшись найти деньги, чтобы спасти брата, я согласилась стать секс-игрушкой у богатого и эксце...

Охота на невесту, или Супруги поневоле
  • 12
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Ещё вчера я был самым сильным магом Эмеральда, а сегодня – обычный неудачник, чья магия выгорела ...

Фрагмент — 25 стр.

Ещё вчера я был самым сильным магом Эмеральда, а сегодня – обычный неудачник, чья магия выгорела ...