Аннотация

Костянтин Когтянц

Покохати відьму

Зауваги перекладача

Стародавні іспанські драми зазвичай закінчувалися словами «Даруйте авторові його помилки». Як перекладач, я повинен почати з цього прохання.

Якщо Ви, читачу, знайомі з текстами, написаними давно та далеко, – наприклад, середньовічними китайськими, – то напевно знаєте, що такі письмена вимагають приміток мало не до кожного абзацу.

Труднощі, викликані намаганням поєднати точність з доступністю, зростають у багато разів, коли йдеться не про іншу країну, хай навіть далеку, а інший світ! – і ті мови, граматика яких побудована на принципах, котрі навіть викласти в наших поняттях і то важко.

На додаток до всього, авторові більшої частини тексту (ім'я якого, до речі, Хайнлорітайн, для друзів – Хайнлорі) на момент початку подій було щось близько чотирнадцяти-п'ятнадцяти років (достеменно він і сам не знав). Хайнлорі намагався зобразити події так, як він тоді їх бачив, і викл...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогой ценитель литературы, погрузившись в уютное кресло и укутавшись теплым шерстяным пледом книга "Покохати відьму" Когтянц Костянтин (UK) поможет тебе приятно скоротать время. При помощи ускользающих намеков, предположений, неоконченных фраз, чувствуется стремление подвести читателя к финалу, чтобы он был естественным, желанным. Удачно выбранное время событий помогло автору углубиться в проблематику и поднять ряд жизненно важных вопросов над которыми стоит задуматься. В рассказе присутствует тонка психология, отличная идея и весьма нестандартная, невероятная ситуация. Юмор подан не в случайных мелочах и не всегда на поверхности, а вызван внутренним эфирным ощущением и подчинен всему строю. Из-за талантливого и опытного изображения окружающих героев пейзажей, хочется быть среди них и оставаться с ними как можно дольше. С помощью описания событий с разных сторон, множества точек зрения, автор постепенно развивает сюжет, что в свою очередь увлекает читателя не позволяя скучать. Положительная загадочность висит над сюжетом, но слово за словом она выводится в потрясающе интересную картину, понятную для всех. Одну из важнейших ролей в описании окружающего мира играет цвет, он ощутимо изменяется во время смены сюжетов. Возникает желание посмотреть на себя, сопоставить себя с описываемыми событиями и ситуациями, охватить себя другим охватом - во всю даль и ширь души. Портрет главного героя подобран очень удачно, с первых строк проникаешься к нему симпатией, сопереживаешь ему, радуешься его успехам, огорчаешься неудачами. "Покохати відьму" Когтянц Костянтин (UK) читать бесплатно онлайн, благодаря умело запутанному сюжету и динамичным событиям, будет интересно не только поклонникам данного жанра.

Читать Покохати відьму

Новинки

Познай свою суть
  • 8
  • 0
  • 0

Аннотация:

Далеко не всегда человек знает, на что он способен и что представляет из себя. И порой случалось, ч...

Полный текст — 130 стр.

Далеко не всегда человек знает, на что он способен и что представляет из себя. И порой случалось, ч...

Мангака 6
  • 9
  • 2
  • 0

Серия: Мангака #6

Жанр: Попаданцы

Аннотация:

Я не знаю, кто решил дать мне второй шанс, и отправил меня в тело японского школьника, но сделаю вс...

В процессе — 1 стр.

Я не знаю, кто решил дать мне второй шанс, и отправил меня в тело японского школьника, но сделаю вс...

Сиротка в Академии Драконов 3
  • 20
  • 0
  • 0

Аннотация:

Я - сирота, выросшая на самом краю мира, но теперь я знаю, кто я такая и чья кровь течет в моих вена...

Полный текст — 53 стр.

Я - сирота, выросшая на самом краю мира, но теперь я знаю, кто я такая и чья кровь течет в моих вена...

Знахарь III
  • 23
  • 2
  • 0

Аннотация:

Александр Самойлов был гением сосудистой хирургии, пока его собственное сердце не остановилось прям...

В процессе — 4 стр.

Александр Самойлов был гением сосудистой хирургии, пока его собственное сердце не остановилось прям...

Искатель – 18
  • 7
  • 0
  • 0

Аннотация:

Умереть, эпично взорвавшись? Могу, умею, практикую. Заинтересовать то ли богиню, то ли непонятно ко...

В процессе — 3 стр.

Умереть, эпично взорвавшись? Могу, умею, практикую. Заинтересовать то ли богиню, то ли непонятно ко...

Экзобарон. Том II
  • 8
  • 1
  • 0

Аннотация:

Я только начал осваивать свою планету, строить город и обзаводиться космическим флотом, а враги все...

В процессе — 4 стр.

Я только начал осваивать свою планету, строить город и обзаводиться космическим флотом, а враги все...

Ненормальный практик 9
  • 10
  • 1
  • 0

Аннотация:

Достигнув вершины боевых искусств, познаёшь многое. Особенно, что за всё приходится платить. Кому-т...

В процессе — 11 стр.

Достигнув вершины боевых искусств, познаёшь многое. Особенно, что за всё приходится платить. Кому-т...