Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 72
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Джозеф Конрад

Письма

Перевод с английского М. Красновского

Эдварду Гарнету Кейпл-хаус, 27 мая 1912 г.

Дражайший Эдвард, Надеюсь, что ты не очень рассердился на меня за то, что я все еще не поблагодарил тебя за "Карамазовых " . Как хорошо, что ты обо мне вспомнил; я, конечно, был весьма заинтригован. Но это лишь несуразная глыба бесценного материала. Страшно неудачно, слишком эмоционально и раздражающе. Кроме того, не знаю, что отстаивает или разоблачает Д [ остоевский], но знаю твердо - для меня он чересчур русский. Во всем этом мне слышится некое подобие яростных воплей, идущих из глубины доисторических времен. Я понимаю, русские только что "открыли" его. Мои поздравления... Перевод твоей жены, вне всякого сомнения, великолепен. От одной мысли о нем дух захватывает. Какое мужество! Какое упорство! Какой талант - талант истолкования, если можно так выразиться. Слово "перевод" не годится для описания тех высот, которых достигл...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогой ценитель литературы, погрузившись в уютное кресло и укутавшись теплым шерстяным пледом книга "Письма" Конрад Джозеф поможет тебе приятно скоротать время. Грамотно и реалистично изображенная окружающая среда, своей живописностью и многообразностью, погружает, увлекает и будоражит воображение. Глубоко цепляет непредвиденная, сложнопрогнозируемая последняя сцена и последующая проблематика, оставляя место для самостоятельного домысливания будущего. Очевидно, что проблемы, здесь затронутые, не потеряют своей актуальности ни во времени, ни в пространстве. Динамика событий разворачивается постепенно, как и действия персонажей события соединены временной и причинной связями. С первых строк обращают на себя внимание зрительные образы, они во многом отчетливы, красочны и графичны. Положительная загадочность висит над сюжетом, но слово за словом она выводится в потрясающе интересную картину, понятную для всех. С невероятным волнением воспринимается написанное! – Каждый шаг, каждый нюанс подсказан, но при этом удивляет. Центром произведения является личность героя, а главными элементами - события и обстоятельства его существования. В главной идее столько чувства и замысел настолько глубокий, что каждый, соприкасающийся с ним становится ребенком этого мира. С невероятной легкостью, самые сложные ситуации, с помощью иронии и юмора, начинают восприниматься как вполнерешаемые и легкопреодолимые. "Письма" Конрад Джозеф читать бесплатно онлайн будет интересно не всем, но истинные фаны этого стиля останутся вполне довольны.

Читать Письма

Новинки

«Уния» и другие повести
  • 1
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Одиннадцать исторических повестей: поездка русской делегации на Ферраро-Флорентийский Собор в XV ...

Фрагмент — 0 стр.

Одиннадцать исторических повестей: поездка русской делегации на Ферраро-Флорентийский Собор в XV ...

Водная прогулка
  • 2
  • 0
  • 0

Жанр: Эротика

Аннотация:

Прогулка на лодке по озеру летом - это прекрасный вариант досуга в отпуске. Здесь можно позагорат...

Фрагмент — 2 стр.

Прогулка на лодке по озеру летом - это прекрасный вариант досуга в отпуске. Здесь можно позагорат...

Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида
  • 6
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Войска Гая Марция захватывают угрожающий Риму город Кориол, и блестящий полководец получает почет...

Фрагмент — 20 стр.

Войска Гая Марция захватывают угрожающий Риму город Кориол, и блестящий полководец получает почет...

Трилогия о Фигаро
  • 2
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

  Обаятельный, жизнерадостный и энергичный пройдоха Фигаро – самый известный персонаж Бомарше...

Фрагмент — 53 стр.

  Обаятельный, жизнерадостный и энергичный пройдоха Фигаро – самый известный персонаж Бомарше...

Не позволяй душе лениться
  • 9
  • 0
  • 0

Аннотация:

Николай Заболоцкий – выдающийся космист русской литературы, который в своей поэзии, полной филосо...

Фрагмент — 44 стр.

Николай Заболоцкий – выдающийся космист русской литературы, который в своей поэзии, полной филосо...

Дружище
  • 11
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Он обычный ребенок, которому строго запрещено проявлять эмоции. Нельзя злиться, радоваться, грус...

Фрагмент — 11 стр.

Он обычный ребенок, которому строго запрещено проявлять эмоции. Нельзя злиться, радоваться, грус...

В доме на берегу
  • 8
  • 0
  • 0

Аннотация:

«Антология Живой Литературы» (АЖЛ) – книжная серия издательства «Скифия», призванная популяризиро...

Фрагмент — 52 стр.

«Антология Живой Литературы» (АЖЛ) – книжная серия издательства «Скифия», призванная популяризиро...