Пишу, как пишется

Леннон Джон
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 416
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Джон Леннон

Пишу как пишется

От переводчика

Однажды самый-самый главный ленинградский битломан обратился к своему другу, знаменитому в определенных кругах переводчику, с просьбой перевести прозу Джона Леннона. Последовал лаконичный ответ: «Учи английский! Эти вещи принципиально непереводимы.»

Безусловно, эти слова справедливы. Все миниатюры Леннона построены на каламбурах, перестановке букв внутри громоздких английских словес, на сходстве звучаний, буквальном прочтении метафор, и так далее, то есть – рождены озорной и совершенно чужой языковой стихией. Но, с другой стороны, мы же имеем несколько русских вариантов кэрроловской Алисы (включая совсем русскую набоковскую Аню), или маршаковские переложения «лимериков» Эдварда Лира!.. С обоими авторами Леннона роднит чувство гротеска, ирония, пародия на литературные реалии и штампы. Но отличает его чисто модерновое «катастрофическое» понимание действительности, невозможное в викторианской Англии. Кроме того, Джон Л...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Приветствуем тебя, неведомый ценитель литературы. Если ты читаешь этот текст, то книга "Пишу, как пишется" Леннон Джон небезосновательно привлекла твое внимание. Чувствуется определенная особенность, попытка выйти за рамки основной идеи и внести ту неповторимость, благодаря которой появляется желание вернуться к прочитанному. Диалоги героев интересны и содержательны благодаря их разным взглядам на мир и отличием характеров. Финал немножко затянут, но это вполне компенсируется абсолютно непредсказуемым окончанием. Многогранность и уникальность образов, создает внутренний мир, полный множества процессов и граней. Гармоничное взаимодоплонение конфликтных эпизодов с внешней окружающей реальностью, лишний раз подтверждают талант и мастерство литературного гения. Интрига настолько запутанна, что несмотря на встречающиеся подсказки невероятно сложно угадать дорогу, по которой пойдет сюжет. Встречающиеся истории, аргументы и факты достаточно убедительны, а рассуждения вынуждают задуматься и увлекают. Зачаровывает внутренний конфликт героя, он стал настоящим борцом и главная победа для него - победа над собой. Очевидно, что проблемы, здесь затронутые, не потеряют своей актуальности ни во времени, ни в пространстве. Мягкая ирония наряду с комическими ситуациями настолько гармонично вплетены в сюжет, что становятся неразрывной его частью. "Пишу, как пишется" Леннон Джон читать бесплатно онлайн можно неограниченное количество раз, здесь есть и философия, и история, и психология, и трагедия, и юмор…

Читать Пишу, как пишется

Новинки

Работая под профессором
  • 6
  • 0
  • 0

Аннотация:

Я собираюсь научить ее, что происходит, когда соблазняешь доминирующего профессора. Я не долж...

Полный текст — 23 стр.

Я собираюсь научить ее, что происходит, когда соблазняешь доминирующего профессора. Я не долж...

Проклятый. Ледяной. Мой
  • 6
  • 1
  • 0

Аннотация:

Он – дракон с ледяным сердцем, суровый и безжалостный. Когда-то его предок обманул ведьму, и ...

Полный текст — 84 стр.

Он – дракон с ледяным сердцем, суровый и безжалостный. Когда-то его предок обманул ведьму, и ...

Щасливі люди читають книжки і п'ють каву
  • 1
  • 0
  • 0

Аннотация:

Бестселер французької письменниці Аньєс Мартен-Люган — сумна і красива історія жінки, яка після заги...

Полный текст — 36 стр.

Бестселер французької письменниці Аньєс Мартен-Люган — сумна і красива історія жінки, яка після заги...

Новая свадьба моего мужа
  • 125
  • 1
  • 0

Аннотация:

- Одно твоё слово… и этой свадьбы не будет. Бывший муж смотрит на меня с надеждой и ожиданием. Три г...

Полный текст — 29 стр.

- Одно твоё слово… и этой свадьбы не будет. Бывший муж смотрит на меня с надеждой и ожиданием. Три г...

Маленькая хозяйка замёрзших фьордов
  • 29
  • 2
  • 0

Аннотация:

Меня зовут Исола и я шесть лет прячусь в трущобах, скрывая силу. Бежать больше некуда - я сир...

Полный текст — 89 стр.

Меня зовут Исола и я шесть лет прячусь в трущобах, скрывая силу. Бежать больше некуда - я сир...

Снегурушка
  • 9
  • 0
  • 0

Аннотация:

Ледяная, бездушная, отчуждённая... Снегурушка явилась в чужой дом, притворившись их чадом, чтобы ...

Полный текст — 26 стр.

Ледяная, бездушная, отчуждённая... Снегурушка явилась в чужой дом, притворившись их чадом, чтобы ...

Осень. Кофе. Акварель
  • 20
  • 1
  • 0

Аннотация:

Лори — юная художница и магреставратор живых картин, измученная творческим кризисом и заботами о сем...

Полный текст — 62 стр.

Лори — юная художница и магреставратор живых картин, измученная творческим кризисом и заботами о сем...