Оскар Уайльд в переводах русских поэтов

Уайльд Оскар
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 180
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Оскар Уайльд

Оскар Уайльд в переводах русских поэтов

Canzonet

Мне нет казны,Где стражем – гриф свирепый:Как встарь, бедныПастушечьи вертепы,И нет камней,Чтоб сделать украшенье,Но дев полейМое пленяло пенье.Моя свирельИз тростника речного,Пою тебе льВсегда, опять и снова?Ведь ты белей,Чем лилия; без мерыЦенней, милейИ реже амбры серой.К чему твой страх?Ведь Гиацинт скончался,И Пан в кустахГустых не появлялся,И Фавн рогатТравы не топчет вялой,И бог-закатЗари не кажет алой.И мертв Гилас,Он роз не встретит красныхВ вечерний часВ твоих губах прекрасных.Хор нимф лесныхНа горке игр не водит…Сребрист и тих,Осенний день уходит.

Дом блудницы

Шум пляски слушая ночной,Стоим под ясною луной:Блудницы перед нами дом.«Das treue Hebe Herz»[1] гремит.Оркестр игрою заглушитПорою грохот и содом.Гротески странные скользят,Как дивных арабесков ряд[2], —Вдоль штор бежит за тенью тень.Мелькают пары плясуновПод звуки скрипки и рогов,Как листьев рой в ненастный день.И пляшет каждый силуэт...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогие читатели, есть книги интересные, а есть - очень интересные. К какому разряду отнести "Оскар Уайльд в переводах русских поэтов" Уайльд Оскар решать Вам! Обращают на себя внимание неординарные и необычные герои, эти персонажи заметно оживляют картину происходящего. Легкий и утонченный юмор подается в умеренных дозах, позволяя немного передохнуть и расслабиться от основного потока информации. Приятно окунуться в "золотое время", где обитают счастливые люди со своими мелочными и пустяковыми, но кажущимися им огромными неурядицами. Место событий настолько детально и красочно описано, что у читающего невольно возникает эффект присутствия. На первый взгляд сочетание любви и дружбы кажется обыденным и приевшимся, но впоследствии приходишь к выводу очевидности выбранной проблематики. Не остаются и без внимания сквозные образы, появляясь в разных местах текста они великолепно гармонируют с основной линией. Долго приходится ломать голову над главной загадкой, но при помощи подсказок, получается самостоятельно ее разгадать. Обильное количество метафор, которые повсеместно использованы в тексте, сделали сюжет живым и сочным. При помощи ускользающих намеков, предположений, неоконченных фраз, чувствуется стремление подвести читателя к финалу, чтобы он был естественным, желанным. Кажется невероятным, но совершенно отчетливо и в высшей степени успешно передано словами неуловимое, волшебное, редчайшее и крайне доброе настроение. "Оскар Уайльд в переводах русских поэтов" Уайльд Оскар читать бесплатно онлайн будет интересно не всем, но истинные фаны этого стиля останутся вполне довольны.

Читать Оскар Уайльд в переводах русских поэтов

Новинки

Брак (не) по вкусу. Градус бытовой магии
  • 10
  • 0
  • 0

Аннотация:

Я — земной инженер, привыкший доверять только цифрам, логике и точному расчету. Но судьба забросила ...

Полный текст — 74 стр.

Я — земной инженер, привыкший доверять только цифрам, логике и точному расчету. Но судьба забросила ...

Костёр 1963 №10
  • 3
  • 0
  • 0

Аннотация:

В ЭТОМ НОМЕРЕ Добровольцы Клуб Юных Корреспондентов Шел по городу волшебник - повесть Ю. ТОМИНА У ...

Полный текст — 0 стр.

В ЭТОМ НОМЕРЕ Добровольцы Клуб Юных Корреспондентов Шел по городу волшебник - повесть Ю. ТОМИНА У ...

Искаженный хаос
  • 6
  • 0
  • 0

Аннотация:

Кейд Арманелли. Скандально известный хакер-миллионер, который предпочитает работать в одиночку. Но я...

Полный текст — 99 стр.

Кейд Арманелли. Скандально известный хакер-миллионер, который предпочитает работать в одиночку. Но я...

Хроники Академии Нокса [Первая книга
  • 9
  • 0
  • 0

Аннотация:

Ли мечтала лишь об одном — учиться там, где знания ценят превыше всего. Но дорогу к древней Академии...

Полный текст — 42 стр.

Ли мечтала лишь об одном — учиться там, где знания ценят превыше всего. Но дорогу к древней Академии...

Древние механизмы. Культ. {9}
  • 25
  • 1
  • 0

Аннотация:

Нас ожидает самый масштабный и необычный комплекс из исследованных Сержем. Он просто не смог пройти...

В процессе — 6 стр.

Нас ожидает самый масштабный и необычный комплекс из исследованных Сержем. Он просто не смог пройти...

Без страха и упрёка - 9
  • 29
  • 3
  • 0

Аннотация:

Война закончена но мира нет и не будет. Алексей Штурмин, продолжает войну за светлое будущее, путём...

В процессе — 4 стр.

Война закончена но мира нет и не будет. Алексей Штурмин, продолжает войну за светлое будущее, путём...

Семья волшебников. Том 5
  • 6
  • 0
  • 0

Аннотация:

Астрид перешла на третий курс Клеверного Ансамбля, а Вероника - на второй. Когда закончится лето, о...

В процессе — 7 стр.

Астрид перешла на третий курс Клеверного Ансамбля, а Вероника - на второй. Когда закончится лето, о...