О переводе сказок Кэрролла

Демурова Нина Михайловна
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 197
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Демурова Н

О переводе сказок Кэрролла

H.M.Демурова

О переводе сказок Кэрролла

"Алиса" Кэрролла, безусловно, принадлежит к числу самых трудных для перевода произведений мировой литературы. Несмотря на то, что количество языков, на которые переводили "Алису", достигло почти полусотни (среди них такие "экзотические" языки, как суахили, эсперанто, язык австралийских аборигенов) и что на многие языки она переводилась не один раз, до сих пор не существует единого принципа ее перевода {См. W. Weaver. Alice in Many Tongues. The Translations of "Alice in Wonderland". Madison, 1964.}.

К обычным трудностям, связанным с переводом иноязычного автора, отдаленного от нас временем, иными нравами, литературными установками и условностями, в случае с Кэрроллом прибавляется еще одна. Дело в том, что "могущественнейшим персонажем" сказки Кэрролла является "не какое-либо лицо, а английский язык" {См. интересную статью Одена: W. H. Auden. Today's Wonder-World Needs Alice....

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Уважаемые читатели, искренне надеемся, что книга "О переводе сказок Кэрролла" Демурова Нина Михайловна окажется не похожей ни на одну из уже прочитанных Вами в данном жанре. Место событий настолько детально и красочно описано, что у читающего невольно возникает эффект присутствия. Произведение, благодаря мастерскому перу автора, наполнено тонкими и живыми психологическими портретами. Запутанный сюжет, динамически развивающиеся события и неожиданная развязка, оставят гамму положительных впечатлений от прочитанной книги. На протяжении всего романа нет ни одного лишнего образа, ни одной лишней детали, ни одной лишней мелочи, ни одного лишнего слова. Произведение пронизано тонким юмором, и этот юмор, будучи одной из форм, способствует лучшему пониманию и восприятию происходящего. Обращает на себя внимание то, насколько текст легко рифмуется с современностью и не имеет оттенков прошлого или будущего, ведь он актуален во все времена. Просматривается актуальная во все времена идея превосходства добра над злом, света над тьмой с очевидной победой первого и поражением второго. Невольно проживаешь книгу – то исчезаешь полностью в ней, то возобновляешься, находя параллели и собственное основание, и неожиданно для себя растешь душой. В заключении раскрываются все загадки, тайны и намеки, которые были умело расставлены на протяжении всей сюжетной линии. С первых строк понимаешь, что ответ на загадку кроется в деталях, но лишь на последних страницах завеса поднимается и все становится на свои места. "О переводе сказок Кэрролла" Демурова Нина Михайловна читать бесплатно онлайн можно с восхищением, можно с негодованием, но невозможно с равнодушием.

Читать О переводе сказок Кэрролла

Новинки

Тринадцатая принцесса
  • 28
  • 0
  • 0

Аннотация:

Участь принцесс рода Танли незавидна. Выйти замуж за кого укажут, быть покорной и незаметной, родить...

Полный текст — 64 стр.

Участь принцесс рода Танли незавидна. Выйти замуж за кого укажут, быть покорной и незаметной, родить...

Ее безумные звери
  • 30
  • 1
  • 0

Аннотация:

Моя тайна раскрыта. Наконец-то. Я — Костеплет, и я последняя в своём роде: чудовище, способное превр...

Полный текст — 184 стр.

Моя тайна раскрыта. Наконец-то. Я — Костеплет, и я последняя в своём роде: чудовище, способное превр...

Дело собаки Баскервилей
  • 14
  • 0
  • 0

Аннотация:

Пьер Байяр — французский литературовед и психоаналитик, профессор университета Париж-VIII — на эт...

Полный текст — 41 стр.

Пьер Байяр — французский литературовед и психоаналитик, профессор университета Париж-VIII — на эт...

Ваш ход, тренер!
  • 49
  • 2
  • 0

Аннотация:

Я боролся за мировую шахматную корону, а потом растил будущих гроссмейстеров. Но сегодня я погиб на...

В процессе — 91 стр.

Я боролся за мировую шахматную корону, а потом растил будущих гроссмейстеров. Но сегодня я погиб на...

Таверна на прокачку 6
  • 13
  • 0
  • 0

Аннотация:

Новые перспективы, новые горизонты и новые друзья. Что ещё нужно, для успешного начинания? – Нужны ...

В процессе — 3 стр.

Новые перспективы, новые горизонты и новые друзья. Что ещё нужно, для успешного начинания? – Нужны ...

И пришёл Лесник! 28 (S-T-I-K-S)
  • 19
  • 0
  • 0

Аннотация:

Оперативник контрразведки СМЕРШ попал в Улей. Улей пожалел об этом, ибо звали его Лесник. И пришё...

Полный текст — 90 стр.

Оперативник контрразведки СМЕРШ попал в Улей. Улей пожалел об этом, ибо звали его Лесник. И пришё...

Реатум. Книга 3. Инициация. Том 1
  • 7
  • 0
  • 0

Аннотация:

Совет прошёл, все сделали свой ход, а я оказался меж сразу нескольких огней. С одной стороны, Совет...

В процессе — 4 стр.

Совет прошёл, все сделали свой ход, а я оказался меж сразу нескольких огней. С одной стороны, Совет...