О переводе сказок Кэрролла

Демурова Нина Михайловна
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 203
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Демурова Н

О переводе сказок Кэрролла

H.M.Демурова

О переводе сказок Кэрролла

"Алиса" Кэрролла, безусловно, принадлежит к числу самых трудных для перевода произведений мировой литературы. Несмотря на то, что количество языков, на которые переводили "Алису", достигло почти полусотни (среди них такие "экзотические" языки, как суахили, эсперанто, язык австралийских аборигенов) и что на многие языки она переводилась не один раз, до сих пор не существует единого принципа ее перевода {См. W. Weaver. Alice in Many Tongues. The Translations of "Alice in Wonderland". Madison, 1964.}.

К обычным трудностям, связанным с переводом иноязычного автора, отдаленного от нас временем, иными нравами, литературными установками и условностями, в случае с Кэрроллом прибавляется еще одна. Дело в том, что "могущественнейшим персонажем" сказки Кэрролла является "не какое-либо лицо, а английский язык" {См. интересную статью Одена: W. H. Auden. Today's Wonder-World Needs Alice....

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Уважаемые читатели, искренне надеемся, что книга "О переводе сказок Кэрролла" Демурова Нина Михайловна окажется не похожей ни на одну из уже прочитанных Вами в данном жанре. Место событий настолько детально и красочно описано, что у читающего невольно возникает эффект присутствия. Произведение, благодаря мастерскому перу автора, наполнено тонкими и живыми психологическими портретами. Запутанный сюжет, динамически развивающиеся события и неожиданная развязка, оставят гамму положительных впечатлений от прочитанной книги. На протяжении всего романа нет ни одного лишнего образа, ни одной лишней детали, ни одной лишней мелочи, ни одного лишнего слова. Произведение пронизано тонким юмором, и этот юмор, будучи одной из форм, способствует лучшему пониманию и восприятию происходящего. Обращает на себя внимание то, насколько текст легко рифмуется с современностью и не имеет оттенков прошлого или будущего, ведь он актуален во все времена. Просматривается актуальная во все времена идея превосходства добра над злом, света над тьмой с очевидной победой первого и поражением второго. Невольно проживаешь книгу – то исчезаешь полностью в ней, то возобновляешься, находя параллели и собственное основание, и неожиданно для себя растешь душой. В заключении раскрываются все загадки, тайны и намеки, которые были умело расставлены на протяжении всей сюжетной линии. С первых строк понимаешь, что ответ на загадку кроется в деталях, но лишь на последних страницах завеса поднимается и все становится на свои места. "О переводе сказок Кэрролла" Демурова Нина Михайловна читать бесплатно онлайн можно с восхищением, можно с негодованием, но невозможно с равнодушием.

Читать О переводе сказок Кэрролла

Новинки

Пионер, 1971 №10
  • 2
  • 0
  • 0

Аннотация:

СОДЕРЖАНИЕ Ключ к номеру Антошка и «Антон».— Рассказ И. Васильева. Рисунки С. Трофимова Мне кажетс...

Полный текст — 0 стр.

СОДЕРЖАНИЕ Ключ к номеру Антошка и «Антон».— Рассказ И. Васильева. Рисунки С. Трофимова Мне кажетс...

Магичка на час
  • 1
  • 0
  • 0

Аннотация:

Касандра Эль-Мира фон Розенхолл — лучшая выпускница факультета Высшей Бытовой Магии. Она должна была...

Полный текст — 60 стр.

Касандра Эль-Мира фон Розенхолл — лучшая выпускница факультета Высшей Бытовой Магии. Она должна была...

Сущее проклятие ректора, или Хватит прятаться, адептка Дамнид!
  • 15
  • 0
  • 0

Аннотация:

– Истинная… – пронзительный взгляд мужчины окатил с ног до головы с таким презрением, что я аж расте...

Полный текст — 144 стр.

– Истинная… – пронзительный взгляд мужчины окатил с ног до головы с таким презрением, что я аж расте...

Пионер, 1971 №11
  • 3
  • 0
  • 0

Аннотация:

СОДЕРЖАНИЕ Генералов, которым тринадцать... Стихи Ю. Смирнова. Рисунок В. Гуревича Ключ к номеру К...

Полный текст — 0 стр.

СОДЕРЖАНИЕ Генералов, которым тринадцать... Стихи Ю. Смирнова. Рисунок В. Гуревича Ключ к номеру К...

Развод с альфой. Я возглавлю стаю, которую ты бросил
  • 25
  • 0
  • 0

Аннотация:

В тот вечер, когда я спасла его стаю от голодной зимы, муж объявил о разводе перед тремя сотнями обо...

Полный текст — 47 стр.

В тот вечер, когда я спасла его стаю от голодной зимы, муж объявил о разводе перед тремя сотнями обо...

Дефицит чуда
  • 7
  • 0
  • 0

Аннотация:

Острая нехватка чудес сопровождается снижением аппетита, усталостью и дурным настроением. Рец...

Полный текст — 5 стр.

Острая нехватка чудес сопровождается снижением аппетита, усталостью и дурным настроением. Рец...

Второй шанс генерала-дракона
  • 31
  • 1
  • 0

Аннотация:

Амелия Кембелл была примерной леди. Маленькая, пухленькая и не умеющая за себя постоять. В семнадцат...

Полный текст — 42 стр.

Амелия Кембелл была примерной леди. Маленькая, пухленькая и не умеющая за себя постоять. В семнадцат...