Новый Завет (под ред. еп. Кассиана Безобразова, первый вариант)

Новый Завет
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 633
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Настоящий перевод Нового Завета был начат в 1953 году, при поддержке Британского и Иностранного Библейского Общества, группой переводчиков, которой руководил известный русский библеист еп. Кассиан (Безобразов; 1892–1965). В нее также входили протоиерей Николай Куломзин, баптистский пастор А. Васильев и их ученики. Писатель Борис Зайцев принимал участие в литературной редакции текста.

Первоначально в Комиссии по переводу Нового Завета на русский язык при Свято-Сергиевском Богословском институте в Париже, которую епископ Кассиан возглавлял с 1951 по 1964 г., предполагалось только пересмотреть Синодальный перевод. Однако со временем члены Комиссии пришли к выводу о необходимости новой русской версии новозаветной части Библии. В Кассиановском варианте Нового Завета были учтены достижения Библейской текстологии, связь новозаветного койне с еврейским и арамейским языками, а также некоторые изменения, произошедшие в русском языке со времени первой публикации Синодального перевода. Новый перевод был полностью издан Британским и Иностранным Библейским Обществом в 1970 году.

Кассиановская версия стала первым в XX столетии полным русским переводом Нового Завета, выполненным в соответствии с нормами современной науки о переводе Священного Писания.

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Здравствуй уважаемый читатель. Книга "Новый Завет (под ред. еп. Кассиана Безобразова, первый вариант)" Новый Завет относится к разряду тех, которые стоит прочитать. Все образы и элементы столь филигранно вписаны в сюжет, что до последней страницы "видишь" происходящее своими глазами. Яркие пейзажи, необъятные горизонты и насыщенные цвета - все это усиливает глубину восприятия и будоражит воображение. На первый взгляд сочетание любви и дружбы кажется обыденным и приевшимся, но впоследствии приходишь к выводу очевидности выбранной проблематики. Темы любви и ненависти, добра и зла, дружбы и вражды, в какое бы время они не затрагивались, всегда остаются актуальными и насущными. Развязка к удивлению оказалась неожиданной и оставила приятные ощущения в душе. С первых строк понимаешь, что ответ на загадку кроется в деталях, но лишь на последних страницах завеса поднимается и все становится на свои места. С помощью описания событий с разных сторон, множества точек зрения, автор постепенно развивает сюжет, что в свою очередь увлекает читателя не позволяя скучать. Портрет главного героя подобран очень удачно, с первых строк проникаешься к нему симпатией, сопереживаешь ему, радуешься его успехам, огорчаешься неудачами. Чувствуется определенная особенность, попытка выйти за рамки основной идеи и внести ту неповторимость, благодаря которой появляется желание вернуться к прочитанному. Основное внимание уделено сложности во взаимоотношениях, но легкая ирония, сглаживает острые углы и снимает напряженность с читателя. "Новый Завет (под ред. еп. Кассиана Безобразова, первый вариант)" Новый Завет читать бесплатно онлайн будет интересно не всем, но истинные фаны этого стиля останутся вполне довольны.

Читать Новый Завет (под ред. еп. Кассиана Безобразова, первый вариант)

Новинки

Развод. Они (не) твои
  • 5
  • 0
  • 0

Аннотация:

― Я не люблю ее! ― цедит муж и шумно выдыхает. ― Малыш, мне только ты нужна, слышишь? ― Она от т...

Фрагмент — 13 стр.

― Я не люблю ее! ― цедит муж и шумно выдыхает. ― Малыш, мне только ты нужна, слышишь? ― Она от т...

Бес
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

Моя! Да. Вот теперь Ассоль принадлежала мне. Вот теперь мне действительно плевать, играет она оче...

Фрагмент — 19 стр.

Моя! Да. Вот теперь Ассоль принадлежала мне. Вот теперь мне действительно плевать, играет она оче...

Мой любимый генеральный
  • 5
  • 0
  • 0

Аннотация:

«Алин, посмотри этот пост», – пишет мне лучшая подруга. Открываю, смотрю на фото и тихо выпадаю ...

Фрагмент — 19 стр.

«Алин, посмотри этот пост», – пишет мне лучшая подруга. Открываю, смотрю на фото и тихо выпадаю ...

Улика № 13
  • 2
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Следователь Анна Стерхова приехала в Санкт-Петербург, чтобы вступить в наследство. Ее покойная те...

Фрагмент — 2 стр.

Следователь Анна Стерхова приехала в Санкт-Петербург, чтобы вступить в наследство. Ее покойная те...

Между нами (любовь) война
  • 3
  • 0
  • 0

Аннотация:

Мне нельзя ее трогать, ведь я чокнутый, чертов псих, придурок и просто друг детства. В моих глаза...

Фрагмент — 20 стр.

Мне нельзя ее трогать, ведь я чокнутый, чертов псих, придурок и просто друг детства. В моих глаза...

(не) полюби дьявола
  • 8
  • 0
  • 0

Аннотация:

Страх за свою жизнь вынуждает юную Викторию О"Райли переодеться в мальчишку-лакея и поселиться в ...

Фрагмент — 27 стр.

Страх за свою жизнь вынуждает юную Викторию О"Райли переодеться в мальчишку-лакея и поселиться в ...

Наша первая осень
  • 10
  • 0
  • 0

Аннотация:

Он старательно оберегает свои тайны, избегая любых разговоров о прошлом. Ему всего двадцать один...

Фрагмент — 21 стр.

Он старательно оберегает свои тайны, избегая любых разговоров о прошлом. Ему всего двадцать один...