Nineteenth-Century US Literature in Middle Eastern Languages

Einboden Jeffrey (EN)
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 22
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

A transnational study of the American Renaissance which explores the literary circulation of Middle Eastern translations of 19th-century U.S. literature. In a pioneering approach to classic U.S. Literature, Jeffrey Einboden traces the global afterlives of literary icons from Washington Irving to Walt Whitman and analyses 19th-century American authors as they now appear in Arabic, Hebrew and Persian translation. Crossing linguistic, cultural and national boundaries, Middle Eastern renditions of U.S. texts are interrogated as critical readings and illuminating revisions of their American sources. Why does Moby-Dick both invite and resist Arabic translation? What are the religious and aesthetic implications of re-writing Leaves of Grass in Hebrew? How does rendering The Scarlet Letter into Persian transform Hawthorne's infamous symbol? Uncovering the choices and changes made by prominent Middle Eastern translators, this study is the first to reveal the significance of 'orienting' American classics, dem

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогой читатель. Книгу "Nineteenth-Century US Literature in Middle Eastern Languages" Einboden Jeffrey (EN) вероятно стоит иметь в своей домашней библиотеке. С первых строк понимаешь, что ответ на загадку кроется в деталях, но лишь на последних страницах завеса поднимается и все становится на свои места. На развязку возложена огромная миссия и она не разочаровывает, а наоборот дает возможность для дальнейших размышлений. Периодически возвращаясь к композиции каждый раз находишь для себя какой-то насущный, волнующий вопрос и незамедлительно получаешь на него ответ. Невольно проживаешь книгу – то исчезаешь полностью в ней, то возобновляешься, находя параллели и собственное основание, и неожиданно для себя растешь душой. Не остаются и без внимания сквозные образы, появляясь в разных местах текста они великолепно гармонируют с основной линией. Удивительно, что автор не делает никаких выводов, он радуется и огорчается, веселится и грустит, загорается и остывает вместе со своими героями. Умелое и красочное иллюстрирование природы, мест событий часто завораживает своей непередаваемой красотой и очарованием. С невероятной легкостью, самые сложные ситуации, с помощью иронии и юмора, начинают восприниматься как вполнерешаемые и легкопреодолимые. Умеренное уделение внимания мелочам, создало довольно четкую картину, но и не лишило читателя места для его личного воображения. Очевидно-то, что актуальность не теряется с годами, и на такой доброй морали строится мир и в наши дни, и в былые времена, и в будущих эпохах и цивилизациях. "Nineteenth-Century US Literature in Middle Eastern Languages" Einboden Jeffrey (EN) читать бесплатно онлайн приятно и увлекательно, все настолько гармонично, что хочется вернуться к нему еще раз.

Читать Nineteenth-Century US Literature in Middle Eastern Languages

Новинки

Четвертый триместр: Как восстановить организм и душевное равновесие после родов. Кимберли Джонсон. Саммари
  • 3
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Это саммари – сокращенная версия книги «Четвертый триместр: Как восстановить организм и душевное ...

Фрагмент — 4 стр.

Это саммари – сокращенная версия книги «Четвертый триместр: Как восстановить организм и душевное ...

В поисках потерянной
  • 12
  • 0
  • 0

Аннотация:

Ана была красивой, умной и привлекательной девушкой, и всегда думала о себе "недостаточно". Она встр...

Полный текст — 21 стр.

Ана была красивой, умной и привлекательной девушкой, и всегда думала о себе "недостаточно". Она встр...

Кармический код души. Ваши энергии по дате рождения и практики для их исцеления
  • 3
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

  Расчеты по дате рождения, разбор кармических программ и практики работы с Энергиями – руков...

Фрагмент — 7 стр.

  Расчеты по дате рождения, разбор кармических программ и практики работы с Энергиями – руков...

На одну ночь
  • 6
  • 0
  • 0

Аннотация:

Она согласилась сопровождать его лишь потому что срочно понадобились деньги. Все включено – основ...

Фрагмент — 4 стр.

Она согласилась сопровождать его лишь потому что срочно понадобились деньги. Все включено – основ...

Руїна та відновлення
  • 8
  • 0
  • 0

Аннотация:

Підступний правитель, володар темряви Дарклінґ продовжує утверджувати свою тиранічну владу. Він праг...

Полный текст — 106 стр.

Підступний правитель, володар темряви Дарклінґ продовжує утверджувати свою тиранічну владу. Він праг...

Эльфам не наливать!
  • 75
  • 2
  • 0

Аннотация:

Лорд-командующий Валериан Фаббри безупречен, высокомерен и абсолютно уверен, что моя лавка — шарлата...

Полный текст — 8 стр.

Лорд-командующий Валериан Фаббри безупречен, высокомерен и абсолютно уверен, что моя лавка — шарлата...

Пока ты меня ненавидишь
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

  Последний школьный год должен был стать для Кати особенным. Впереди музыкальный конкурс, до...

Фрагмент — 10 стр.

  Последний школьный год должен был стать для Кати особенным. Впереди музыкальный конкурс, до...