Непереведенный сонет Шекспира

Кушнерович Р.
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 76
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Р.Кушнерович

Непереведенный сонет Шекспира

Все сто пятьдесят четыре сонета Шекспира переведены на русский язык. И притом неоднократно. И по-разному, разумеется: с разной степенью таланта и проникновения в дух подлинника. С 1833 года, когда в "Литературных прибавлениях к Русскому Инвалиду" вышли первые опыты Межевича, многие русские поэты брались переводить сонеты великого англичанина. Постепенно, шаг за шагом, переводы заметно совершенствовались, становились все более точными и поэтичными. Пока, наконец, советский поэт С. Я. Маршак не представил нам подлинного Шекспира...

А сначала дело шло трудно. Главным образом потому, что старым переводчикам было просто стыдно за этого "грубияна Шекспира". И правда, каково было нежнейшему Модесту Чайковскому переводить, к примеру, строчку, которая по-английски звучит так:

If snow be white, why then her breasts are dun...

(Если снег образец белизны, то, увы, ее груди

грязно-серого цвет...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Приветствуем тебя, неведомый ценитель литературы. Если ты читаешь этот текст, то книга "Непереведенный сонет Шекспира" Кушнерович Р. небезосновательно привлекла твое внимание. Обращают на себя внимание неординарные и необычные герои, эти персонажи заметно оживляют картину происходящего. Отличительной чертой следовало бы обозначить попытку выйти за рамки основной идеи и существенно расширить круг проблем и взаимоотношений. Мягкая ирония наряду с комическими ситуациями настолько гармонично вплетены в сюжет, что становятся неразрывной его частью. Несмотря на изумительную и своеобразную композицию, развязка потрясающе проста и гениальна, с проблесками исключительной поэтической силы. Долго приходится ломать голову над главной загадкой, но при помощи подсказок, получается самостоятельно ее разгадать. Очевидно-то, что актуальность не теряется с годами, и на такой доброй морали строится мир и в наши дни, и в былые времена, и в будущих эпохах и цивилизациях. Обильное количество метафор, которые повсеместно использованы в тексте, сделали сюжет живым и сочным. Умелое использование зрительных образов писателем создает принципиально новый, преобразованный мир, энергичный и насыщенный красками. Умелое и красочное иллюстрирование природы, мест событий часто завораживает своей непередаваемой красотой и очарованием. Обращает на себя внимание то, насколько текст легко рифмуется с современностью и не имеет оттенков прошлого или будущего, ведь он актуален во все времена. "Непереведенный сонет Шекспира" Кушнерович Р. читать бесплатно онлайн можно неограниченное количество раз, здесь есть и философия, и история, и психология, и трагедия, и юмор…

Читать Непереведенный сонет Шекспира

Новинки

Зачарованный Джинн Жасмин
  • 16
  • 0
  • 0

Аннотация:

Жасмин Сказочный Лес зачарован, но магия города не может вылечить болезнь моей младшей сестры. Когда...

Полный текст — 35 стр.

Жасмин Сказочный Лес зачарован, но магия города не может вылечить болезнь моей младшей сестры. Когда...

Эсса
  • 26
  • 0
  • 0

Аннотация:

В своём мире маленькая прорицательница не справилась с возложенной на неё ответственностью, но ей да...

Полный текст — 0 стр.

В своём мире маленькая прорицательница не справилась с возложенной на неё ответственностью, но ей да...

Строптивая жемчужина Долины лотосов
  • 37
  • 1
  • 0

Аннотация:

Кого-то везут в отпуск в Эмираты, кого-то — в Европу, меня же… перенесли в другой мир! Обратного ...

Полный текст — 127 стр.

Кого-то везут в отпуск в Эмираты, кого-то — в Европу, меня же… перенесли в другой мир! Обратного ...

Росомаха. Том 8
  • 22
  • 0
  • 0

Аннотация:

– Я как бы Бог! – окрысилась странная зверушка. – И не называй меня зверушкой! Жить хочешь? Но буде...

В процессе — 4 стр.

– Я как бы Бог! – окрысилась странная зверушка. – И не называй меня зверушкой! Жить хочешь? Но буде...

Прапорщик 1914: Гнилая зима
  • 57
  • 4
  • 0

Аннотация:

Осень 1916 года. Подполковник Николай Северцев привык считать цену приказа людьми. Теперь его место...

В процессе — 3 стр.

Осень 1916 года. Подполковник Николай Северцев привык считать цену приказа людьми. Теперь его место...

Максимальный Апгрейд. Том 2
  • 25
  • 0
  • 0

Аннотация:

Триста лет назад человечество совершило ошибку и потеряло поверхность Земли. Теперь подземным миром...

В процессе — 55 стр.

Триста лет назад человечество совершило ошибку и потеряло поверхность Земли. Теперь подземным миром...

Воля. Наследница пустоты
  • 45
  • 1
  • 0

Аннотация:

Каково это — быть дальней родственницей Императора и последней княгиней угасающего рода? Не попадеш...

В процессе — 82 стр.

Каково это — быть дальней родственницей Императора и последней княгиней угасающего рода? Не попадеш...