Аннотация
Пол Макоули
Наследство
Гужов Е., перевод
Сомнений не было: он заблудился.
Роберт Толли резким движением сложил карту и выбрался из арендованного Фольксвагена - нелегкая задача, ибо он был высоким мужчиной, начинающим полнеть, а сидения в Фольксвагене низковаты - чтобы получше бросить взгляд на окружающее. Он остановил машину на пятачке перед воротами в живой изгороди, чтобы не блокировать узкую, никак не отмеченную на карте дорогу. Теперь он закурил сигарету и облокотился на старомодную приступку через изгородь, глядя на кочковатый луг, и раздумывая, не надо ли просто бросить поиски и вернуться в Оксфорд.
Редкий дождь висел в воздухе, того сорта, что чуть тяжеловат, чтобы называется туманом, англичане называют его моросью. ЧуднОе название, как если называть лифт подъемником, осень листопадом, или жарко-красный Фольксваген называть Гольф, а не Рэббит. Похоже, конечно, но не то. Как и эти поля, ярко-зеленые в начале декабря, все-таки слегка отличаютс...
Отзывы