Н.Бараташвили – Мерани

Козаровецкий Владимир
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 87
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

КАК ПРОДОЛЖИТЬ ПРЫЖОК НАД ПРОПАСТЬЮ

150-летняя тайна стихотворения Н.Бараташвили

В 1985 году – то ли уловив слабое веянье будущего потепления, то ли от безнадежности мыканья в других жанрах – я попытался вернуться в критику и написал несколько рецензий для отдела национальных литератур «Литературной Газеты». Почти все они были опубликованы, но попытка флирта с «ЛитГазетой» оказалась бесперспективной из-за малой привлекательности материала, предлагавшегося мне на отзыв, и стала бы совсем пустым номером, если бы однажды в списке книг, намечавшихся для рецензирования, я не увидел изданный в Грузии сборник ««Мерани» в русских переводах».

В то время проблемы художественного перевода поэзии меня более чем интересовали: я переводил сонеты Шекспира, даже пытался перевести большое стихотворение Рембо «Пьяный корабль» (французского я не знал, и по моей просьбе мне сделали подстрочник), но после разговора с Е.Витковским, слава Богу, от этой, как я теперь понимаю, безумной зат...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Здравствуй уважаемый читатель. Книга "Н.Бараташвили – Мерани" Козаровецкий Владимир относится к разряду тех, которые стоит прочитать. Просматривается актуальная во все времена идея превосходства добра над злом, света над тьмой с очевидной победой первого и поражением второго. Умеренное уделение внимания мелочам, создало довольно четкую картину, но и не лишило читателя места для его личного воображения. Отличительной чертой следовало бы обозначить попытку выйти за рамки основной идеи и существенно расширить круг проблем и взаимоотношений. С невероятной легкостью, самые сложные ситуации, с помощью иронии и юмора, начинают восприниматься как вполнерешаемые и легкопреодолимые. Очевидно, что проблемы, здесь затронутые, не потеряют своей актуальности ни во времени, ни в пространстве. Сюжет разворачивается в живописном месте, которое легко ложится в основу и становится практически родным и словно, знакомым с детства. Главный герой моментально вызывает одобрение и сочувствие, с легкостью начинаешь представлять себя не его месте и сопереживаешь вместе с ним. Несмотря на изумительную и своеобразную композицию, развязка потрясающе проста и гениальна, с проблесками исключительной поэтической силы. Данная история - это своеобразная загадка, поставленная читателю, и обычной логикой ее не разгадать, до самой последней страницы. Не остаются и без внимания сквозные образы, появляясь в разных местах текста они великолепно гармонируют с основной линией. "Н.Бараташвили – Мерани" Козаровецкий Владимир читать бесплатно онлайн можно с восхищением, можно с негодованием, но невозможно с равнодушием.

Читать Н.Бараташвили – Мерани

Новинки

Тени Чёрного Прилива
  • 3
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

В Блэкхарборе начинают пропадать люди — сначала рыбаки, потом подростки, затем взрослые. Полиция ...

Фрагмент — 5 стр.

В Блэкхарборе начинают пропадать люди — сначала рыбаки, потом подростки, затем взрослые. Полиция ...

В поисках Сары
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

. Когда шестнадцатилетняя Сара Парселл исчезает без следа, это становится не только семейной ...

Фрагмент — 11 стр.

. Когда шестнадцатилетняя Сара Парселл исчезает без следа, это становится не только семейной ...

В плену тирана
  • 15
  • 0
  • 0

Аннотация:

Он страшный кошмар, который заявляется каждую ночь и питается моей слабостью. Невыносимый, циничный,...

Полный текст — 183 стр.

Он страшный кошмар, который заявляется каждую ночь и питается моей слабостью. Невыносимый, циничный,...

Прах имени его
  • 12
  • 0
  • 0

Аннотация:

Карфагенский купец Баалатон всю жизнь хотел продавать фантастических тварей. Он отправляется на поис...

Полный текст — 106 стр.

Карфагенский купец Баалатон всю жизнь хотел продавать фантастических тварей. Он отправляется на поис...

Портрет прошлой жизни
  • 7
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Что, если встреча с художником в галерее оказалась вовсе не случайностью, а ключом к разгадке тай...

Фрагмент — 4 стр.

Что, если встреча с художником в галерее оказалась вовсе не случайностью, а ключом к разгадке тай...

Туманные острова
  • 34
  • 4
  • 0

Аннотация:

В мире, где лед сковал почти все земли, а древние силы ведут тайную войну, трое необычных путников о...

Полный текст — 451 стр.

В мире, где лед сковал почти все земли, а древние силы ведут тайную войну, трое необычных путников о...

Кипарисовый яд
  • 6
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Когда в маленькое похоронное бюро на берегу моря привозят тело для скромных похорон, никто не ждё...

Фрагмент — 6 стр.

Когда в маленькое похоронное бюро на берегу моря привозят тело для скромных похорон, никто не ждё...