Н.Бараташвили – Мерани

Козаровецкий Владимир
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 79
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

КАК ПРОДОЛЖИТЬ ПРЫЖОК НАД ПРОПАСТЬЮ

150-летняя тайна стихотворения Н.Бараташвили

В 1985 году – то ли уловив слабое веянье будущего потепления, то ли от безнадежности мыканья в других жанрах – я попытался вернуться в критику и написал несколько рецензий для отдела национальных литератур «Литературной Газеты». Почти все они были опубликованы, но попытка флирта с «ЛитГазетой» оказалась бесперспективной из-за малой привлекательности материала, предлагавшегося мне на отзыв, и стала бы совсем пустым номером, если бы однажды в списке книг, намечавшихся для рецензирования, я не увидел изданный в Грузии сборник ««Мерани» в русских переводах».

В то время проблемы художественного перевода поэзии меня более чем интересовали: я переводил сонеты Шекспира, даже пытался перевести большое стихотворение Рембо «Пьяный корабль» (французского я не знал, и по моей просьбе мне сделали подстрочник), но после разговора с Е.Витковским, слава Богу, от этой, как я теперь понимаю, безумной зат...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Здравствуй уважаемый читатель. Книга "Н.Бараташвили – Мерани" Козаровецкий Владимир относится к разряду тех, которые стоит прочитать. Просматривается актуальная во все времена идея превосходства добра над злом, света над тьмой с очевидной победой первого и поражением второго. Умеренное уделение внимания мелочам, создало довольно четкую картину, но и не лишило читателя места для его личного воображения. Отличительной чертой следовало бы обозначить попытку выйти за рамки основной идеи и существенно расширить круг проблем и взаимоотношений. С невероятной легкостью, самые сложные ситуации, с помощью иронии и юмора, начинают восприниматься как вполнерешаемые и легкопреодолимые. Очевидно, что проблемы, здесь затронутые, не потеряют своей актуальности ни во времени, ни в пространстве. Сюжет разворачивается в живописном месте, которое легко ложится в основу и становится практически родным и словно, знакомым с детства. Главный герой моментально вызывает одобрение и сочувствие, с легкостью начинаешь представлять себя не его месте и сопереживаешь вместе с ним. Несмотря на изумительную и своеобразную композицию, развязка потрясающе проста и гениальна, с проблесками исключительной поэтической силы. Данная история - это своеобразная загадка, поставленная читателю, и обычной логикой ее не разгадать, до самой последней страницы. Не остаются и без внимания сквозные образы, появляясь в разных местах текста они великолепно гармонируют с основной линией. "Н.Бараташвили – Мерани" Козаровецкий Владимир читать бесплатно онлайн можно с восхищением, можно с негодованием, но невозможно с равнодушием.

Читать Н.Бараташвили – Мерани

Новинки

Неверный муж
  • 187
  • 1
  • 0

Аннотация:

— Лиза, девочка моя... — Я уже подала на развод через госуслуги. И если ты думаешь, что я шучу и мог...

Полный текст — 14 стр.

— Лиза, девочка моя... — Я уже подала на развод через госуслуги. И если ты думаешь, что я шучу и мог...

Огонь земли на Севере
  • 12
  • 0
  • 0

Аннотация:

Во время расследования убийства Ник прослеживает происхождение убийцы до Аргентины - бывшего нацистс...

Полный текст — 47 стр.

Во время расследования убийства Ник прослеживает происхождение убийцы до Аргентины - бывшего нацистс...

Газлайтер. Том 41 т
  • 23
  • 0
  • 0

Аннотация:

ФИНАЛ     Мир огромен, наполнен бесчисленным множеством людей, но каждый из них для м...

Полный текст — 77 стр.

ФИНАЛ     Мир огромен, наполнен бесчисленным множеством людей, но каждый из них для м...