Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Лермонтов Михаил Юрьевич, Пушкин Александр Сергеевич, Жуковский Василий Андреевич, Фет Афанасий Афанасьевич, Тургенев Иван Сергеевич, Карамзин Николай Михайлович, Крылов Иван Андреевич, Толстой Алексей Константинович, Тютчев Федор Иванович, Аксаков Константин Сергеевич, Сумароков Александр Петрович, Веневитинов Дмитрий Владимирович, Воейков Александр Федорович, Баратынский Евгений Абрамович, Батюшков Константин Николаевич, Григорьев Аполлон Александрович, Давыдов Денис Васильевич, Дельвиг Антон Антонович, Дмитриев Иван Иванович, Гнедич Николай Иванович, Катенин Павел Александрович, Ломоносов Михаил Васильевич, Майков Аполлон Николаевич, Мей Лев Александрович, Михайлов Михаил Михайлович, Плещеев Алексей Николаевич, Полежаев Александр Иванович, Полонский Яков Петрович, Лебедев Иван Владимирович, Хемницер Иван Иванович, Бенедиктов Владимир Григорьевич, Греков Николай Иванович, Миллер Федор Богданович, Губер Эдуард Иванович, Дружинин Александр Васильевич, Берг Николай Васильевич, ...Барков Иван Семенович, Костров Ермил Иванович, Нелединский-Мелецкий Юрий Александрович, Мерзляков Алексей Федорович, Востоков Александр, Милонов Михаил Васильевич, Козлов Иван Иванович, Иванчин-Писарев Николай Дмитриевич, Кюхельбекер Вильгельм Карлович ""Кюхля"", Раич Семён Егорович, Шевырёв Степан Петрович, Тепляков Виктор Григорьевич, Туманский Василий Иванович, Деларю Михаил Данилович, Вронченко Михаил Павлович, Струговщиков Александр Николаевич, Павлова Каролина Карловна, Дуров Сергей Фёдорович, Пальм Александр Иванович, Гербель Николай Васильевич
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 127
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Здравствуй, дорогой незнакомец. Книга "Мастера русского стихотворного перевода. Том 1" Лермонтов Михаил Юрьевич не оставит тебя равнодушным, не вызовет желания заглянуть в эпилог. Обращают на себя внимание неординарные и необычные герои, эти персонажи заметно оживляют картину происходящего. С невероятным волнением воспринимается написанное! – Каждый шаг, каждый нюанс подсказан, но при этом удивляет. Динамичный и живой язык повествования с невероятной скоростью приводит финалу и удивляет непредсказуемой развязкой. Интрига настолько запутанна, что несмотря на встречающиеся подсказки невероятно сложно угадать дорогу, по которой пойдет сюжет. Один из немногих примеров того, как умело подобранное место украшает, дополняет и насыщает цветами и красками все произведение. Автор искусно наполняет текст деталями, используя в том числе описание быта, но благодаря отсутствию тяжеловесных описаний произведение читается на одном выдохе. Все образы и элементы столь филигранно вписаны в сюжет, что до последней страницы "видишь" происходящее своими глазами. Создатель не спешит преждевременно раскрыть идею произведения, но через действия при помощи намеков в диалогах постепенно подводит к ней читателя. Обращает на себя внимание то, насколько текст легко рифмуется с современностью и не имеет оттенков прошлого или будущего, ведь он актуален во все времена. Юмор подан не в случайных мелочах и не всегда на поверхности, а вызван внутренним эфирным ощущением и подчинен всему строю. "Мастера русского стихотворного перевода. Том 1" Лермонтов Михаил Юрьевич читать бесплатно онлайн приятно и увлекательно, все настолько гармонично, что хочется вернуться к нему еще раз.

Читать Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Новинки

Рождение техноманта
  • 8
  • 0
  • 0

Аннотация:

Боги... мы думали, что это вымысел далеких предков, погрязших в суевериях... Демоны... мы считали, ...

Полный текст — 72 стр.

Боги... мы думали, что это вымысел далеких предков, погрязших в суевериях... Демоны... мы считали, ...

Три войны.
  • 3
  • 0
  • 0

Аннотация:

Он искал дорогу домой, но нашёл любовь. Он грезил о свободе от ответственности за чужие жизни, но в...

Полный текст — 190 стр.

Он искал дорогу домой, но нашёл любовь. Он грезил о свободе от ответственности за чужие жизни, но в...

Жестокая сказка
  • 3
  • 0
  • 0

Аннотация:

Приключения Андрея – Керра продолжаются. Новый мир продолжает испытывать Андрея на прочность, кото...

Полный текст — 98 стр.

Приключения Андрея – Керра продолжаются. Новый мир продолжает испытывать Андрея на прочность, кото...

Крылья за спиной
  • 2
  • 0
  • 0

Аннотация:

Приключения Андрея Керимова, волею рока угодившего в иной мир и ставшего драконом-оборотнем, продол...

Полный текст — 80 стр.

Приключения Андрея Керимова, волею рока угодившего в иной мир и ставшего драконом-оборотнем, продол...

Апостол Звёзд
  • 1
  • 0
  • 0

Аннотация:

Попасть в новый мир — полбеды. Попасть под божественный контракт и получить надежду на возвращение ...

Полный текст — 107 стр.

Попасть в новый мир — полбеды. Попасть под божественный контракт и получить надежду на возвращение ...

Две души
  • 2
  • 0
  • 0

Аннотация:

Задание оказалось куда сложнее, чем можно было бы ожидать. Масштабнее, чем осилит один человек. Сле...

Полный текст — 101 стр.

Задание оказалось куда сложнее, чем можно было бы ожидать. Масштабнее, чем осилит один человек. Сле...