Lyrics of the French Renaissance

Shapiro Norman R. (EN)
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 26
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

In this collection of rhymed, metrical translations of selected poems by three of Frances and Western literatures most gifted and prolific poets, Norman R. Shapiro presents English versions of works by Clment Marot (14961544), considered by some to be the last of the medieval poets; Joachim Du Bellay (15251560); and Pierre de Ronsard (15241585). The original French poemsmore than 150 in alland their new English translations appear on facing pages. Some of the poems are very well known, while others will be a new pleasure for many readers.In these faithful translations of the poetry of the three most highly acclaimed French Renaissance poets, Shapiro maintains the rhyme and meter of the original works. He adheres to the message of each poem yet avoids a slavishly literal translation to offer creative and spirited equivalents. For students and general readers of this volume, Hope Gliddens introduction, along with notes she and Shapiro provide on the specific poems, will enhance appreciation and illuminate historical and linguistic issues relating to this wealth of lyric poems.

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Читатель! Мы искренне надеемся, что ты решил читать книгу "Lyrics of the French Renaissance" Shapiro Norman R. (EN) по зову своего сердца. Запутанный сюжет, динамически развивающиеся события и неожиданная развязка, оставят гамму положительных впечатлений от прочитанной книги. Глубоко цепляет непредвиденная, сложнопрогнозируемая последняя сцена и последующая проблематика, оставляя место для самостоятельного домысливания будущего. Существенную роль в успешном, красочном и динамичном окружающем мире сыграли умело подобранные зрительные образы. Обращает на себя внимание то, насколько текст легко рифмуется с современностью и не имеет оттенков прошлого или будущего, ведь он актуален во все времена. Загадка лежит на поверхности, а вот ключ к отгадке едва уловим, постоянно ускользает с появлением все новых и новых деталей. В рассказе присутствует тонка психология, отличная идея и весьма нестандартная, невероятная ситуация. Кажется невероятным, но совершенно отчетливо и в высшей степени успешно передано словами неуловимое, волшебное, редчайшее и крайне доброе настроение. Умелое и красочное иллюстрирование природы, мест событий часто завораживает своей непередаваемой красотой и очарованием. Небезынтересно наблюдать как герои, обладающие не высокой моралью, пройдя через сложные испытания, преобразились духовно и кардинально сменили свои взгляды на жизнь. В тексте находим много комизмов случающихся с персонажами, но эти насмешки веселые и безобидные, близки к умилению, а не злорадству. "Lyrics of the French Renaissance" Shapiro Norman R. (EN) читать бесплатно онлайн необычно, так как произведение порой невероятно, но в то же время, весьма интересно и захватывающее.

Читать Lyrics of the French Renaissance

Новинки

Подарок для Дренола
  • 7
  • 0
  • 0

Аннотация:

Дренол ненавидит праздники. Лухти не понимает, почему, и решает, что Дренолу нужен друг. ...

Полный текст — 5 стр.

Дренол ненавидит праздники. Лухти не понимает, почему, и решает, что Дренолу нужен друг. ...

На переломе веков
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

Пятая книга про Анну Воронцову.Она вдова граф Воронцова,богатая и независимая женщина.Ей 40 лет,но о...

Полный текст — 109 стр.

Пятая книга про Анну Воронцову.Она вдова граф Воронцова,богатая и независимая женщина.Ей 40 лет,но о...

Опасная связь
  • 27
  • 0
  • 0

Аннотация:

— Зачем ты это делаешь? — её голос дрожит, но не потому, что боится, а потому, что ненавидит меня. —...

Полный текст — 61 стр.

— Зачем ты это делаешь? — её голос дрожит, но не потому, что боится, а потому, что ненавидит меня. —...

Валентинка Варвара
  • 11
  • 0
  • 0

Аннотация:

Мэдди хочет сделать возвращение домой своей пары особенным. Беременная Джоси хочет снова соблазни...

Полный текст — 19 стр.

Мэдди хочет сделать возвращение домой своей пары особенным. Беременная Джоси хочет снова соблазни...

Я тебя не предам
  • 31
  • 0
  • 0

Аннотация:

Что делать, если застала мужа с его помощницей? Лучший способ - убегать куда глаза глядят, храня под...

Полный текст — 115 стр.

Что делать, если застала мужа с его помощницей? Лучший способ - убегать куда глаза глядят, храня под...

Людвиг-Объединитель
  • 9
  • 0
  • 0

Аннотация:

Наш современник попал, так попал. В самого романтического короля Европы. Вот только покорно утопи...

Полный текст — 65 стр.

Наш современник попал, так попал. В самого романтического короля Европы. Вот только покорно утопи...

Помни меня
  • 13
  • 0
  • 0

Аннотация:

Ася с детства была замкнутой и неуверенной в себе девушкой. Она не любила смотреться в зеркало и при...

Полный текст — 65 стр.

Ася с детства была замкнутой и неуверенной в себе девушкой. Она не любила смотреться в зеркало и при...