La ĉashundo de la Baskerviloj

Doyle Arthur Conan (EN)
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 115
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Arthur Conan Doyle

La ĉashundo de la Baskerviloj

ANTAŬVORTOJ DE LA TRADUKINTO

Mi neniel pardonpetas pro mia esperantigo de propraj nomoj en tiu ĉi traduko. Min ĉiam ĝenas fremdlingvaj nomoj, ofte por mi neprononceblaj, meze de Esperanta teksto, ĉar ili ĉiam hezitigas la rapidan fluon de mia legado. Ne nur tio, sed la fremdlingvaj nomoj ne akceptas nature adjektivigon aŭ adverbigon, kaj — plej grave — akuzativigon. Ne ekzistas regulo, kiu tekstas: La akuzativo estas deviga, krom en la kazo de propraj nomoj; aŭ: objekto ne ekzistas, kiam temas pri propraj nomoj. Agi tiel estas subtila subfoso de nia lingvo, kaj vidigas mankon de fido pri ĝi entute.

Alilandula fuŝprononco de anglaj propraj nomoj nur konfirmas por mi mian sintenon.

En la kazo de Dr Watson (tiel), la nomo mem jam ŝajnas havi akuzativan finaĵon, kio estas maloportuna (ĉu Dr Watson'on — ba!), do mi uzas: doktoro Vatsono.

Vivanta homo eble havas rajton al sia nomo, sed t...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Приветствуем тебя, неведомый ценитель литературы. Если ты читаешь этот текст, то книга "La ĉashundo de la Baskerviloj" Doyle Arthur Conan (EN) небезосновательно привлекла твое внимание. Место событий настолько детально и красочно описано, что у читающего невольно возникает эффект присутствия. С невероятным волнением воспринимается написанное! – Каждый шаг, каждый нюанс подсказан, но при этом удивляет. В рассказе присутствует тонка психология, отличная идея и весьма нестандартная, невероятная ситуация. Темы любви и ненависти, добра и зла, дружбы и вражды, в какое бы время они не затрагивались, всегда остаются актуальными и насущными. Умеренное уделение внимания мелочам, создало довольно четкую картину, но и не лишило читателя места для его личного воображения. Глубоко цепляет непредвиденная, сложнопрогнозируемая последняя сцена и последующая проблематика, оставляя место для самостоятельного домысливания будущего. Небезынтересно наблюдать как герои, обладающие не высокой моралью, пройдя через сложные испытания, преобразились духовно и кардинально сменили свои взгляды на жизнь. Многогранность и уникальность образов, создает внутренний мир, полный множества процессов и граней. Увлекательно, порой смешно, весьма трогательно, дает возможность задуматься о себе, навевая воспоминания из жизни. Долго приходится ломать голову над главной загадкой, но при помощи подсказок, получается самостоятельно ее разгадать. "La ĉashundo de la Baskerviloj" Doyle Arthur Conan (EN) читать бесплатно онлайн необычно, так как произведение порой невероятно, но в то же время, весьма интересно и захватывающее.

Читать La ĉashundo de la Baskerviloj

Новинки

Сын (на выходные) навсегда
  • 3
  • 0
  • 0

Аннотация:

— Это твой сын, — сообщает бывшая.Кажется, я выпил слишком много, потому что слышу откровенный бр...

Фрагмент — 17 стр.

— Это твой сын, — сообщает бывшая.Кажется, я выпил слишком много, потому что слышу откровенный бр...

На берегу чужих тайн
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

После смерти отца Женя Стрельников был уверен, что самое страшное уже случилось. Но одна случайная в...

Полный текст — 67 стр.

После смерти отца Женя Стрельников был уверен, что самое страшное уже случилось. Но одна случайная в...

Дышу тобой, словно воздухом [Визуалы
  • 8
  • 1
  • 0

Аннотация:

— Хватит на меня смотреть, — замечаю, как чёрные радужке его глаз снова становятся серыми. — Нельзя?...

Полный текст — 51 стр.

— Хватит на меня смотреть, — замечаю, как чёрные радужке его глаз снова становятся серыми. — Нельзя?...

Случайная попаданка для дракона. Академия Лоренхейта
  • 23
  • 2
  • 0

Аннотация:

Ректор академии не спускает с меня глаз. Но это не то, о чем вы подумали! Я попала в тело молодой ст...

Полный текст — 67 стр.

Ректор академии не спускает с меня глаз. Но это не то, о чем вы подумали! Я попала в тело молодой ст...

Землянка для генералов титанов
  • 16
  • 3
  • 0

Аннотация:

Одной из планет, которую захватили титаны, стала и земля. Жестокие, огромные и жуткие. Высшая раса. ...

Полный текст — 44 стр.

Одной из планет, которую захватили титаны, стала и земля. Жестокие, огромные и жуткие. Высшая раса. ...

Измена. Он тебя не любит
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

Я всегда думала, если мне когда-нибудь изменит муж, значит, разлюбил и в дальнейших отношениях не...

Фрагмент — 12 стр.

Я всегда думала, если мне когда-нибудь изменит муж, значит, разлюбил и в дальнейших отношениях не...

Закрытая академия. Сломанная Истинная для дракона
  • 45
  • 1
  • 0

Аннотация:

Айра: Кайн - мой Истинный и тот, кто уничтожил мою семью. Мне удалось спастись и оказаться в закрыто...

Полный текст — 92 стр.

Айра: Кайн - мой Истинный и тот, кто уничтожил мою семью. Мне удалось спастись и оказаться в закрыто...