Аннотация

Владимир Набоков

Комната

На перевод "Евгения Онегина"

Переводы с английского

Поэзия непереводима

Чтобы сказать это, не обязательно быть Набоковым. Впрочем, он это тоже сказал. Переводя стихи, приходится, по словам Набокова, "выбирать между рифмой и разумом". И все же стихи переводят и переводить будут. Почему, зачем? Недоуменье взяло. Ну, прежде всего, затем что хочется. И не только переводчику, читателю тоже. Обидно же раз за разом слышать: "Ах, Джон Донн! Ах, Басё!" - и в глаза ни того ни другого ни разу не увидать. Можно, конечно, засесть за изучение английского (японского, польского, немецкого) языка. Да все как-то недосуг. Со своим бы управиться. Вот и читаешь переводы.

Это что касается потребностей читателя. А что требуется от переводчика? Задача его, как я себе представляю, в том, чтобы по возможности точнее, "ближе к тексту", передать звучание и мысль, "рифму и разум" (ну и ритмическо...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Читатель! Мы искренне надеемся, что ты решил читать книгу "Комната" Набоков Владимир Владимирович по зову своего сердца. Грамотно и реалистично изображенная окружающая среда, своей живописностью и многообразностью, погружает, увлекает и будоражит воображение. В рассказе присутствует тонка психология, отличная идея и весьма нестандартная, невероятная ситуация. Центром произведения является личность героя, а главными элементами - события и обстоятельства его существования. Написано настолько увлекательно и живо, что все картины и протагонисты запоминаются на долго и даже спустя довольно долгое время, моментально вспоминаются. Это настоящее явление в литературе, которое не любишь, а восхищаешься всем естеством, оно не нравится, а приводит в неописуемый восторг. С первых строк обращают на себя внимание зрительные образы, они во многом отчетливы, красочны и графичны. По мере приближения к исходу, важным становится более великое и красивое, ловко спрятанное, нежели то, что казалось на первый взгляд. Умеренное уделение внимания мелочам, создало довольно четкую картину, но и не лишило читателя места для его личного воображения. В заключении раскрываются все загадки, тайны и намеки, которые были умело расставлены на протяжении всей сюжетной линии. В тексте находим много комизмов случающихся с персонажами, но эти насмешки веселые и безобидные, близки к умилению, а не злорадству. "Комната" Набоков Владимир Владимирович читать бесплатно онлайн приятно и увлекательно, все настолько гармонично, что хочется вернуться к нему еще раз.

Читать Комната

Новинки

Пышка для отца бывшего. Он мой босс!
  • 10
  • 0
  • 0

Аннотация:

— Вы — мой начальник. Отец Кирилла. И старше меня на двадцать лет. Это неправильно. — Неправи...

Полный текст — 43 стр.

— Вы — мой начальник. Отец Кирилла. И старше меня на двадцать лет. Это неправильно. — Неправи...

Брачный договор для чужой невесты, или Мелкий шрифт кусается!
  • 10
  • 0
  • 0

Аннотация:

- "Семнадцать лет практики семейного права. Я видела всё: фиктивные браки, подменённые документы, ск...

Полный текст — 102 стр.

- "Семнадцать лет практики семейного права. Я видела всё: фиктивные браки, подменённые документы, ск...

Охота на маску
  • 15
  • 1
  • 0

Аннотация:

Родовые земли в Малайзии получены. Клан Тоётоми принужден к миру. Клан Хейг уничтожен. Род Мейкшифто...

Полный текст — 91 стр.

Родовые земли в Малайзии получены. Клан Тоётоми принужден к миру. Клан Хейг уничтожен. Род Мейкшифто...

Брошенная королева
  • 36
  • 1
  • 0

Аннотация:

— Я сильная, я очень сильная! — произнесла фаворитка короля с вызовом, глядя королеве прямо в глаза....

Полный текст — 111 стр.

— Я сильная, я очень сильная! — произнесла фаворитка короля с вызовом, глядя королеве прямо в глаза....

Охота за саркофагом
  • 26
  • 0
  • 0

Аннотация:

Очаровательная Мура Муромцева берется за очередное расследование, вовсю используя свою проницательно...

Полный текст — 61 стр.

Очаровательная Мура Муромцева берется за очередное расследование, вовсю используя свою проницательно...

Искатель - 28
  • 18
  • 0
  • 0

Аннотация:

Умереть, эпично взорвавшись? Могу, умею, практикую. Заинтересовать то ли богиню, то ли непонятно ко...

В процессе — 5 стр.

Умереть, эпично взорвавшись? Могу, умею, практикую. Заинтересовать то ли богиню, то ли непонятно ко...

Эра Мангуста. Том 11
  • 19
  • 0
  • 0

Аннотация:

— Ни-и-инг! — рявкнул я. — Где опять аннотация? — А чё Нинг-то сразу? — огненная малявка материали...

В процессе — 3 стр.

— Ни-и-инг! — рявкнул я. — Где опять аннотация? — А чё Нинг-то сразу? — огненная малявка материали...