Аннотация

Владимир Набоков

Комната

На перевод "Евгения Онегина"

Переводы с английского

Поэзия непереводима

Чтобы сказать это, не обязательно быть Набоковым. Впрочем, он это тоже сказал. Переводя стихи, приходится, по словам Набокова, "выбирать между рифмой и разумом". И все же стихи переводят и переводить будут. Почему, зачем? Недоуменье взяло. Ну, прежде всего, затем что хочется. И не только переводчику, читателю тоже. Обидно же раз за разом слышать: "Ах, Джон Донн! Ах, Басё!" - и в глаза ни того ни другого ни разу не увидать. Можно, конечно, засесть за изучение английского (японского, польского, немецкого) языка. Да все как-то недосуг. Со своим бы управиться. Вот и читаешь переводы.

Это что касается потребностей читателя. А что требуется от переводчика? Задача его, как я себе представляю, в том, чтобы по возможности точнее, "ближе к тексту", передать звучание и мысль, "рифму и разум" (ну и ритмическо...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Читатель! Мы искренне надеемся, что ты решил читать книгу "Комната" Набоков Владимир Владимирович по зову своего сердца. Грамотно и реалистично изображенная окружающая среда, своей живописностью и многообразностью, погружает, увлекает и будоражит воображение. В рассказе присутствует тонка психология, отличная идея и весьма нестандартная, невероятная ситуация. Центром произведения является личность героя, а главными элементами - события и обстоятельства его существования. Написано настолько увлекательно и живо, что все картины и протагонисты запоминаются на долго и даже спустя довольно долгое время, моментально вспоминаются. Это настоящее явление в литературе, которое не любишь, а восхищаешься всем естеством, оно не нравится, а приводит в неописуемый восторг. С первых строк обращают на себя внимание зрительные образы, они во многом отчетливы, красочны и графичны. По мере приближения к исходу, важным становится более великое и красивое, ловко спрятанное, нежели то, что казалось на первый взгляд. Умеренное уделение внимания мелочам, создало довольно четкую картину, но и не лишило читателя места для его личного воображения. В заключении раскрываются все загадки, тайны и намеки, которые были умело расставлены на протяжении всей сюжетной линии. В тексте находим много комизмов случающихся с персонажами, но эти насмешки веселые и безобидные, близки к умилению, а не злорадству. "Комната" Набоков Владимир Владимирович читать бесплатно онлайн приятно и увлекательно, все настолько гармонично, что хочется вернуться к нему еще раз.

Читать Комната

Новинки

Последняя дочь фараона
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

Любовь и месть – захватывающая история хладнокровной преступницы по прозвищу Фараонша. Ольга Котова,...

Полный текст — 49 стр.

Любовь и месть – захватывающая история хладнокровной преступницы по прозвищу Фараонша. Ольга Котова,...

Системный тактик 7
  • 7
  • 0
  • 0

Аннотация:

Я оказался в городе газовых фонарей, фабричных труб и старых аристократических Домов. Но всё, ради ...

В процессе — 3 стр.

Я оказался в городе газовых фонарей, фабричных труб и старых аристократических Домов. Но всё, ради ...

Некромант из Псковской губернии-7. Отступник
  • 14
  • 3
  • 0

Аннотация:

Что нужно, чтобы стать врагом церкви? Предаться чернокнижию, собрать вооружённую шайку и замыслить ...

В процессе — 3 стр.

Что нужно, чтобы стать врагом церкви? Предаться чернокнижию, собрать вооружённую шайку и замыслить ...

Черновик для Эффы - 6
  • 7
  • 1
  • 0

Аннотация:

В некой параллельной Земле пытается жить спокойной жизнью обычный студент. Делает он это по поддел...

В процессе — 3 стр.

В некой параллельной Земле пытается жить спокойной жизнью обычный студент. Делает он это по поддел...

Леонид. Народная, священная. т.2
  • 25
  • 2
  • 0

Аннотация:

Война идет несколько дней, но уже ясно что ход истории необратимо изменился. Блицкриг буксует далек...

В процессе — 4 стр.

Война идет несколько дней, но уже ясно что ход истории необратимо изменился. Блицкриг буксует далек...