Коллекция ошибок

Ходош Анна
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 101
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Ходош Анна

"Коллекция ошибок"

(попытка критического сравнения АСТовских переводов с оригиналом )

Друзья меня иной раз спрашивают - зачем мы взялись делать свои переводы Буджолд, если все уже давно переведено, издано и прочитано благодарной публикой? Так вот, чтобы объяснить всем мои резоны, я хочу предложить вашему вниманию замечательную коллекцию ошибок, собранную мною по результатам анализа АСТовских переводов (заметьте, речь идет даже не о стиле или языке - всего лишь об обильных фактических ляпах: о добавленных, пропущенных или принципиально неверно переведенных словах и фразах). Судите сами, хорошо ли знакомиться с прекрасным автором через кривое зеркало небрежного перевода.

Причем здесь я сознательно ограничиваюсь в основном переводами только трех первых книг цикла - "Осколки Чести" и "Барраяр" (пер. Черезовой) и "Ученик Воина" (пер. Роя и Курдюкова). Просто потому, что ни времени, ни сил писать многотомную мо...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Приветствуем тебя, неведомый ценитель литературы. Если ты читаешь этот текст, то книга "Коллекция ошибок" Ходош Анна небезосновательно привлекла твое внимание. Портрет главного героя подобран очень удачно, с первых строк проникаешься к нему симпатией, сопереживаешь ему, радуешься его успехам, огорчаешься неудачами. Финал немножко затянут, но это вполне компенсируется абсолютно непредсказуемым окончанием. Это настоящее явление в литературе, которое не любишь, а восхищаешься всем естеством, оно не нравится, а приводит в неописуемый восторг. Актуальность проблематики, взятой за основу, можно отнести к разряду вечных, ведь пока есть люди их взаимоотношения всегда будут сложными и многообразными. В тексте находим много комизмов случающихся с персонажами, но эти насмешки веселые и безобидные, близки к умилению, а не злорадству. Обильное количество метафор, которые повсеместно использованы в тексте, сделали сюжет живым и сочным. Сюжет разворачивается в живописном месте, которое легко ложится в основу и становится практически родным и словно, знакомым с детства. Положительная загадочность висит над сюжетом, но слово за словом она выводится в потрясающе интересную картину, понятную для всех. В романе успешно осуществлена попытка связать события внешние с событиями внутренними, которые происходят внутри героев. Благодаря живому и динамичному языку повествования все зрительные образы у читателя наполняются всей гаммой красок и звуков. "Коллекция ошибок" Ходош Анна читать бесплатно онлайн увлекательно, порой напоминает нам нашу жизнь, видишь самого себя в ней, и уже смотришь на читаемое словно на пособие.

Читать Коллекция ошибок

Новинки

Аромат ландышей
  • 30
  • 0
  • 0

Аннотация:

Леночка делала все, что говорил ей отец, – прилежно училась, дружила с перспективным Владимиром, ...

Полный текст — 113 стр.

Леночка делала все, что говорил ей отец, – прилежно училась, дружила с перспективным Владимиром, ...

Свой остров
  • 6
  • 0
  • 0

Аннотация:

Широкому кругу советских читателей хорошо известно имя народного писателя Эстонии Ааду Хинта, автора...

Полный текст — 312 стр.

Широкому кругу советских читателей хорошо известно имя народного писателя Эстонии Ааду Хинта, автора...

Квант 1971 №01
  • 6
  • 0
  • 0

Аннотация:

Вращательное движение тел - А. К. Кикоин Комбинаторика - Н Я Виленкин Движение планет - Я. А. Смор...

Полный текст — 0 стр.

Вращательное движение тел - А. К. Кикоин Комбинаторика - Н Я Виленкин Движение планет - Я. А. Смор...

В стране троллей. Кто есть кто в норвежском фольклоре
  • 8
  • 0
  • 0

Аннотация:

Эта книга познакомит читателя с ключевыми персонажами норвежского фольклора – героями быличек, преда...

Полный текст — 71 стр.

Эта книга познакомит читателя с ключевыми персонажами норвежского фольклора – героями быличек, преда...

По следам прошлого
  • 15
  • 0
  • 0

Аннотация:

Любимый человек — два слова, заключившие в себе всю мою жизнь. Избранный богами, изгнанный общест...

Полный текст — 0 стр.

Любимый человек — два слова, заключившие в себе всю мою жизнь. Избранный богами, изгнанный общест...

Квант 1971 №02
  • 7
  • 0
  • 0

Аннотация:

Парадокс С. И. Вавилова - В. А. Фабрикант Две игры со спичками - И. М. Яглом Диалог о температуре ...

Полный текст — 0 стр.

Парадокс С. И. Вавилова - В. А. Фабрикант Две игры со спичками - И. М. Яглом Диалог о температуре ...

Древние Механизмы. Боевой кузнец. {1}
  • 101
  • 3
  • 0

Аннотация:

Сергей был инженером и неплохо разбирался в механизмах, ровно до того момента, пока не погиб во врем...

Полный текст — 79 стр.

Сергей был инженером и неплохо разбирался в механизмах, ровно до того момента, пока не погиб во врем...