Кикудзиро и Саки

Китано Такеши (Такэси)
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 177
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Такеши Китано

КИКУДЗИРО И САКИ

Заметки на полях от переводчика

Переводчик с японского языка на русский в первую очередь стоит перед выбором: следовать ли бытовой транскрипции японских имен, географических названий и реалий или транскрибировать слова такого рода, попадающиеся в тексте, в соответствии с предложенной еще в начале XX века и научно обоснованной Е. Д. Поливановым транскрипции на базе кириллицы?

Японоведы, получившие академическое образование, естественно, выбирают второй путь. Первый же, названный нами бытовым, основывается на американизированной передаче на письме (а часто и в устной речи!) слов японского происхождения. Читатель должен сделать свой выбор: действительно ли русский язык (его письменность и фонетика) беднее американского варианта английского языка? Поверьте нам на слово, в фонетике русского и японского языков больше общих элементов, чем в японском и английском!

Для русских приверженцев «американизации» следуе...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогой ценитель литературы, погрузившись в уютное кресло и укутавшись теплым шерстяным пледом книга "Кикудзиро и Саки" Китано Такеши (Такэси) поможет тебе приятно скоротать время. Многогранность и уникальность образов, создает внутренний мир, полный множества процессов и граней. Положительная загадочность висит над сюжетом, но слово за словом она выводится в потрясающе интересную картину, понятную для всех. В главной идее столько чувства и замысел настолько глубокий, что каждый, соприкасающийся с ним становится ребенком этого мира. Написано настолько увлекательно и живо, что все картины и протагонисты запоминаются на долго и даже спустя довольно долгое время, моментально вспоминаются. В тексте находим много комизмов случающихся с персонажами, но эти насмешки веселые и безобидные, близки к умилению, а не злорадству. Всем словам и всем вещам вернулся их изначальный смысл и ценности, вознося читателя на вершину радости и блаженства. Главный герой моментально вызывает одобрение и сочувствие, с легкостью начинаешь представлять себя не его месте и сопереживаешь вместе с ним. Диалоги героев интересны и содержательны благодаря их разным взглядам на мир и отличием характеров. Умелое и красочное иллюстрирование природы, мест событий часто завораживает своей непередаваемой красотой и очарованием. Динамичный и живой язык повествования с невероятной скоростью приводит финалу и удивляет непредсказуемой развязкой. "Кикудзиро и Саки" Китано Такеши (Такэси) читать бесплатно онлайн можно неограниченное количество раз, здесь есть и философия, и история, и психология, и трагедия, и юмор…

Читать Кикудзиро и Саки

Новинки

Жена короля мафии. Невинная пешка
  • 5
  • 0
  • 0

Аннотация:

— У нас с тобой нет вариантов. Ты принимаешь мое предложение и становишься моей женой, и твоему о...

Фрагмент — 14 стр.

— У нас с тобой нет вариантов. Ты принимаешь мое предложение и становишься моей женой, и твоему о...

Безрассудная любовь
  • 7
  • 0
  • 0

Аннотация:

Я дважды пыталась уйти от мужа. Первый раз он уговорил меня остаться, начать с чистого листа. К с...

Фрагмент — 13 стр.

Я дважды пыталась уйти от мужа. Первый раз он уговорил меня остаться, начать с чистого листа. К с...

Жизнь моя. История Лины
  • 33
  • 3
  • 0

Аннотация:

Как стать взрослым и самостоятельным, если рядом нет живых родителей, а та, которая взяла тебя как б...

Полный текст — 113 стр.

Как стать взрослым и самостоятельным, если рядом нет живых родителей, а та, которая взяла тебя как б...

Фантастика 2026-123
  • 34
  • 0
  • 0

Аннотация:

Очередной 123-й томик  серии книг "Фантастика 2026", содержащий в себе законченные и полные циклы фа...

Полный текст — 756 стр.

Очередной 123-й томик  серии книг "Фантастика 2026", содержащий в себе законченные и полные циклы фа...

Поздравляю, милый, мы приплыли!
  • 9
  • 0
  • 0

Аннотация:

Я думала, что у нас всё серьёзно, планы строила, а он с другой в ресторане сидит?Хотелось концерт...

Фрагмент — 5 стр.

Я думала, что у нас всё серьёзно, планы строила, а он с другой в ресторане сидит?Хотелось концерт...

Дурак. Книга 3
  • 10
  • 0
  • 0

Аннотация:

Распахнуты настежь двери отчего дома, пусты знакомые сызмальства светлицы, и там, где ждать должно б...

Полный текст — 69 стр.

Распахнуты настежь двери отчего дома, пусты знакомые сызмальства светлицы, и там, где ждать должно б...

Давай поверим в любовь
  • 12
  • 0
  • 0

Аннотация:

– Отпусти. Моего. Кота! Иначе...– Давай, хозяйка чудовища, скажи, что «иначе»?Со всей дури пнула ...

Фрагмент — 17 стр.

– Отпусти. Моего. Кота! Иначе...– Давай, хозяйка чудовища, скажи, что «иначе»?Со всей дури пнула ...