Аннотация

Предлагаемый читателю полный перевод «Канцоньере» сделан в 1985–86 гг. Книга также содержит комментарии, направленные на то, чтобы объяснить русскому читателю многочисленные отсылки исторического, мифологического, литературного характера. Намерение Алексея Бердникова состоит не в том чтобы поэтически перевоплотить оригинал, но в том, чтобы возвратить тексту дух Петрарки, передаваемый языком, характеризуемым приподнятостью. Перевод «Канцоньере» не семантический, поскольку образы оригинала сохранены, а верность переводу есть верность ритму, доказательством чего служит ход стиха.

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Здравствуй уважаемый читатель. Книга "Канцоньере" Петрарка Франческо относится к разряду тех, которые стоит прочитать. Данная история - это своеобразная загадка, поставленная читателю, и обычной логикой ее не разгадать, до самой последней страницы. Созданные образы открывают целые вселенные невероятно сложные, внутри которых свои законы, идеалы, трагедии. Встречающиеся истории, аргументы и факты достаточно убедительны, а рассуждения вынуждают задуматься и увлекают. Мягкая ирония наряду с комическими ситуациями настолько гармонично вплетены в сюжет, что становятся неразрывной его частью. Отличный образец сочетающий в себе необычную пропорцию чувственности, реалистичности и сказочности. Темы любви и ненависти, добра и зла, дружбы и вражды, в какое бы время они не затрагивались, всегда остаются актуальными и насущными. Грамотно и реалистично изображенная окружающая среда, своей живописностью и многообразностью, погружает, увлекает и будоражит воображение. Сюжет произведения захватывающий, стилистически яркий, интригующий с первых же страниц. Глубоко цепляет непредвиденная, сложнопрогнозируемая последняя сцена и последующая проблематика, оставляя место для самостоятельного домысливания будущего. Обращают на себя внимание неординарные и необычные герои, эти персонажи заметно оживляют картину происходящего. "Канцоньере" Петрарка Франческо читать бесплатно онлайн будет интересно не всем, но истинные фаны этого стиля останутся вполне довольны.

Читать Канцоньере

Новинки

Добромысловъ Plaza
  • 14
  • 1
  • 0

Аннотация:

Когда-то на краю священного леса стояла изба смерти, где покойникам пели колыбельные. Теперь здесь в...

Полный текст — 62 стр.

Когда-то на краю священного леса стояла изба смерти, где покойникам пели колыбельные. Теперь здесь в...

Хук справа
  • 37
  • 1
  • 0

Аннотация:

Хочешь справедливости? А какая она, справедливость, или она у каждого своя. Как можно воспитать д...

Полный текст — 27 стр.

Хочешь справедливости? А какая она, справедливость, или она у каждого своя. Как можно воспитать д...

Квант 1973 №02
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

И А. Смородинский. Николай Коперник Николая Коперника малый комментарий относительно установленных...

Полный текст — 0 стр.

И А. Смородинский. Николай Коперник Николая Коперника малый комментарий относительно установленных...

Законы рода. Книги 1-4 [Тетралогия в одном томе
  • 101
  • 3
  • 0

Аннотация:

Я был младшим сыном графа, которому судьба уготовила неприятный сюрприз. Магический инвалид с искале...

Полный текст — 607 стр.

Я был младшим сыном графа, которому судьба уготовила неприятный сюрприз. Магический инвалид с искале...

Маг-целитель в... обычном мире?! #2
  • 72
  • 8
  • 0

Аннотация:

Двести лет я лечил тех, кого калечили боги. А здесь людей убивают миллионами, и на всю планету я од...

В процессе — 6 стр.

Двести лет я лечил тех, кого калечили боги. А здесь людей убивают миллионами, и на всю планету я од...

Чёрный ратник 6
  • 18
  • 0
  • 0

Аннотация:

Я был первым Черным Ратником, чья аура стояла на вершине Империи. Вместо благодарности я был предан...

В процессе — 4 стр.

Я был первым Черным Ратником, чья аура стояла на вершине Империи. Вместо благодарности я был предан...

Мастер драгоценных артефактов 7
  • 37
  • 5
  • 0

Аннотация:

И что теперь?! Как граф Шахтинский будет разбираться с таинственными кукловодами и их подручными на...

В процессе — 3 стр.

И что теперь?! Как граф Шахтинский будет разбираться с таинственными кукловодами и их подручными на...