Аннотация

Предлагаемый читателю полный перевод «Канцоньере» сделан в 1985–86 гг. Книга также содержит комментарии, направленные на то, чтобы объяснить русскому читателю многочисленные отсылки исторического, мифологического, литературного характера. Намерение Алексея Бердникова состоит не в том чтобы поэтически перевоплотить оригинал, но в том, чтобы возвратить тексту дух Петрарки, передаваемый языком, характеризуемым приподнятостью. Перевод «Канцоньере» не семантический, поскольку образы оригинала сохранены, а верность переводу есть верность ритму, доказательством чего служит ход стиха.

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Здравствуй уважаемый читатель. Книга "Канцоньере" Петрарка Франческо относится к разряду тех, которые стоит прочитать. Данная история - это своеобразная загадка, поставленная читателю, и обычной логикой ее не разгадать, до самой последней страницы. Созданные образы открывают целые вселенные невероятно сложные, внутри которых свои законы, идеалы, трагедии. Встречающиеся истории, аргументы и факты достаточно убедительны, а рассуждения вынуждают задуматься и увлекают. Мягкая ирония наряду с комическими ситуациями настолько гармонично вплетены в сюжет, что становятся неразрывной его частью. Отличный образец сочетающий в себе необычную пропорцию чувственности, реалистичности и сказочности. Темы любви и ненависти, добра и зла, дружбы и вражды, в какое бы время они не затрагивались, всегда остаются актуальными и насущными. Грамотно и реалистично изображенная окружающая среда, своей живописностью и многообразностью, погружает, увлекает и будоражит воображение. Сюжет произведения захватывающий, стилистически яркий, интригующий с первых же страниц. Глубоко цепляет непредвиденная, сложнопрогнозируемая последняя сцена и последующая проблематика, оставляя место для самостоятельного домысливания будущего. Обращают на себя внимание неординарные и необычные герои, эти персонажи заметно оживляют картину происходящего. "Канцоньере" Петрарка Франческо читать бесплатно онлайн будет интересно не всем, но истинные фаны этого стиля останутся вполне довольны.

Читать Канцоньере

Новинки

Анонимы
  • 2
  • 0
  • 0

Аннотация:

Автор идеи – директор по качеству АО «ЗАСЛОН» Мелешко Андрей Викторович.Инженер Григорий Ченцов, ...

Фрагмент — 3 стр.

Автор идеи – директор по качеству АО «ЗАСЛОН» Мелешко Андрей Викторович.Инженер Григорий Ченцов, ...

Безмолвие тишины
  • 6
  • 0
  • 0

Аннотация:

Чечня, Беларусь, Смоленщина — три истории, переплетённые нитью войны: яблоневый сад, ставший символо...

Полный текст — 128 стр.

Чечня, Беларусь, Смоленщина — три истории, переплетённые нитью войны: яблоневый сад, ставший символо...

Мистические истории. Фантом озера
  • 13
  • 0
  • 0

Аннотация:

Оживающие статуи, странные места, призраки, спасающие смертных, губящие самонадеянных хвастунов и...

Полный текст — 134 стр.
Испытание прошлым
  • 22
  • 1
  • 0

Аннотация:

Четыре года назад в страшной авиакатастрофе погиб муж Саши Артём. Молодая женщина осталась одна с ре...

Полный текст — 155 стр.

Четыре года назад в страшной авиакатастрофе погиб муж Саши Артём. Молодая женщина осталась одна с ре...

Мидлмарч: Картины провинциальной жизни
  • 15
  • 0
  • 0

Аннотация:

Самым масштабным произведением Джордж Элиот (псевдоним английской писательницы Мэри-Энн Эванс), н...

Полный текст — 323 стр.

Самым масштабным произведением Джордж Элиот (псевдоним английской писательницы Мэри-Энн Эванс), н...

Роковые женщины: яд или нектар. Как страх перед женской свободой создал архетип femme fatale
  • 9
  • 0
  • 0

Аннотация:

Архетип femme fatale – роковой женщины – один из самых могущественных и противоречивых. От Лилит и С...

Полный текст — 48 стр.

Архетип femme fatale – роковой женщины – один из самых могущественных и противоречивых. От Лилит и С...

Мидлмарч. Том 2
  • 6
  • 0
  • 0

Аннотация:

«Мидлмарч» Джордж Элиот – классика викторианской литературы, исследующая жизнь в провинциальном а...

Полный текст — 158 стр.

«Мидлмарч» Джордж Элиот – классика викторианской литературы, исследующая жизнь в провинциальном а...