Аннотация

Предлагаемый читателю полный перевод «Канцоньере» сделан в 1985–86 гг. Книга также содержит комментарии, направленные на то, чтобы объяснить русскому читателю многочисленные отсылки исторического, мифологического, литературного характера. Намерение Алексея Бердникова состоит не в том чтобы поэтически перевоплотить оригинал, но в том, чтобы возвратить тексту дух Петрарки, передаваемый языком, характеризуемым приподнятостью. Перевод «Канцоньере» не семантический, поскольку образы оригинала сохранены, а верность переводу есть верность ритму, доказательством чего служит ход стиха.

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Здравствуй уважаемый читатель. Книга "Канцоньере" Петрарка Франческо относится к разряду тех, которые стоит прочитать. Данная история - это своеобразная загадка, поставленная читателю, и обычной логикой ее не разгадать, до самой последней страницы. Созданные образы открывают целые вселенные невероятно сложные, внутри которых свои законы, идеалы, трагедии. Встречающиеся истории, аргументы и факты достаточно убедительны, а рассуждения вынуждают задуматься и увлекают. Мягкая ирония наряду с комическими ситуациями настолько гармонично вплетены в сюжет, что становятся неразрывной его частью. Отличный образец сочетающий в себе необычную пропорцию чувственности, реалистичности и сказочности. Темы любви и ненависти, добра и зла, дружбы и вражды, в какое бы время они не затрагивались, всегда остаются актуальными и насущными. Грамотно и реалистично изображенная окружающая среда, своей живописностью и многообразностью, погружает, увлекает и будоражит воображение. Сюжет произведения захватывающий, стилистически яркий, интригующий с первых же страниц. Глубоко цепляет непредвиденная, сложнопрогнозируемая последняя сцена и последующая проблематика, оставляя место для самостоятельного домысливания будущего. Обращают на себя внимание неординарные и необычные герои, эти персонажи заметно оживляют картину происходящего. "Канцоньере" Петрарка Франческо читать бесплатно онлайн будет интересно не всем, но истинные фаны этого стиля останутся вполне довольны.

Читать Канцоньере

Новинки

Не туда заколдовалась.
  • 28
  • 0
  • 0

Аннотация:

Новый год — время чудес и катастроф, если ты ведьмочка с непредсказуемой магией. Мой ритуал на удачу...

Полный текст — 16 стр.

Новый год — время чудес и катастроф, если ты ведьмочка с непредсказуемой магией. Мой ритуал на удачу...

Сердце Луминара
  • 31
  • 0
  • 0

Аннотация:

Обычная жизнь Авроры переворачивается с ног на голову, когда она просыпается в чужом мире — мире, гд...

Полный текст — 67 стр.

Обычная жизнь Авроры переворачивается с ног на голову, когда она просыпается в чужом мире — мире, гд...

Несгибаемый граф-4
  • 116
  • 13
  • 0

Аннотация:

Граф Шереметев навёл шороху в Оренбуржье, как в гражданской, так и военной сфере. Регион развиваетс...

В процессе — 17 стр.

Граф Шереметев навёл шороху в Оренбуржье, как в гражданской, так и военной сфере. Регион развиваетс...

Криминалист 8
  • 73
  • 13
  • 0

Аннотация:

Майами 70-х встречает Итана Митчелла тенью тайного синдиката, засевшего в самом сердце закона. Здес...

В процессе — 4 стр.

Майами 70-х встречает Итана Митчелла тенью тайного синдиката, засевшего в самом сердце закона. Здес...

Пламенев. Книга VII
  • 19
  • 5
  • 0

Аннотация:

Звери, Маги, бандиты - у меня было много врагов. Но, оказалось, что больше всего сил отнимает друго...

В процессе — 3 стр.

Звери, Маги, бандиты - у меня было много врагов. Но, оказалось, что больше всего сил отнимает друго...

Перекрестки миров. Том 2
  • 71
  • 4
  • 0

Аннотация:

Армейская рутина засасывает похлеще болота. Полигон, отчёты, вечный недосып. Старлей Алексей Корнев...

В процессе — 3 стр.

Армейская рутина засасывает похлеще болота. Полигон, отчёты, вечный недосып. Старлей Алексей Корнев...

Искатель - 20
  • 16
  • 1
  • 0

Аннотация:

Умереть, эпично взорвавшись? Могу, умею, практикую. Заинтересовать то ли богиню, то ли непонятно ко...

В процессе — 4 стр.

Умереть, эпично взорвавшись? Могу, умею, практикую. Заинтересовать то ли богиню, то ли непонятно ко...