Аннотация

Предлагаемый читателю полный перевод «Канцоньере» сделан в 1985–86 гг. Книга также содержит комментарии, направленные на то, чтобы объяснить русскому читателю многочисленные отсылки исторического, мифологического, литературного характера. Намерение Алексея Бердникова состоит не в том чтобы поэтически перевоплотить оригинал, но в том, чтобы возвратить тексту дух Петрарки, передаваемый языком, характеризуемым приподнятостью. Перевод «Канцоньере» не семантический, поскольку образы оригинала сохранены, а верность переводу есть верность ритму, доказательством чего служит ход стиха.

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Здравствуй уважаемый читатель. Книга "Канцоньере" Петрарка Франческо относится к разряду тех, которые стоит прочитать. Данная история - это своеобразная загадка, поставленная читателю, и обычной логикой ее не разгадать, до самой последней страницы. Созданные образы открывают целые вселенные невероятно сложные, внутри которых свои законы, идеалы, трагедии. Встречающиеся истории, аргументы и факты достаточно убедительны, а рассуждения вынуждают задуматься и увлекают. Мягкая ирония наряду с комическими ситуациями настолько гармонично вплетены в сюжет, что становятся неразрывной его частью. Отличный образец сочетающий в себе необычную пропорцию чувственности, реалистичности и сказочности. Темы любви и ненависти, добра и зла, дружбы и вражды, в какое бы время они не затрагивались, всегда остаются актуальными и насущными. Грамотно и реалистично изображенная окружающая среда, своей живописностью и многообразностью, погружает, увлекает и будоражит воображение. Сюжет произведения захватывающий, стилистически яркий, интригующий с первых же страниц. Глубоко цепляет непредвиденная, сложнопрогнозируемая последняя сцена и последующая проблематика, оставляя место для самостоятельного домысливания будущего. Обращают на себя внимание неординарные и необычные герои, эти персонажи заметно оживляют картину происходящего. "Канцоньере" Петрарка Франческо читать бесплатно онлайн будет интересно не всем, но истинные фаны этого стиля останутся вполне довольны.

Читать Канцоньере

Новинки

Детектор лжи, или как обойти «подводные камни» на собеседовании
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

Сколько раз вам приходилось интервьюироваться, чтобы получить новую должность или сменить работу?...

Полный текст — 44 стр.

Сколько раз вам приходилось интервьюироваться, чтобы получить новую должность или сменить работу?...

Серенький волчонок
  • 3
  • 0
  • 0

Аннотация:

Homo homini lupus est. В таких именно мирах волками и становятся. "Луна прячется за облаками, в трав...

Полный текст — 7 стр.

Homo homini lupus est. В таких именно мирах волками и становятся. "Луна прячется за облаками, в трав...

Управление кадрами. Руководство для персонала и топ-менеджмента
  • 3
  • 0
  • 0

Аннотация:

В книге раскрываются методы оптимизации производственных отношений и способы решения психологичес...

Фрагмент — 0 стр.

В книге раскрываются методы оптимизации производственных отношений и способы решения психологичес...

Не злите исчадие ада! или срочно в отпуск
  • 8
  • 0
  • 0

Аннотация:

Ему срочно нужен был отпуск. Да. Даже самому темнейшему из темнейших иногда надо отдохнуть. Желатель...

Полный текст — 3 стр.

Ему срочно нужен был отпуск. Да. Даже самому темнейшему из темнейших иногда надо отдохнуть. Желатель...

Царь - дурак или джинн в постели
  • 19
  • 1
  • 0

Аннотация:

Жили-были царь с царицей. Всё у них было: дворец, богатство, слуги. И наследники уже подрастали. Да ...

Полный текст — 3 стр.

Жили-были царь с царицей. Всё у них было: дворец, богатство, слуги. И наследники уже подрастали. Да ...

Дальше, чем истина…
  • 8
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Приведет ли вас путь самопознания к обретению Истины? Что вы увидите после восхождения на эту вер...

Полный текст — 110 стр.

Приведет ли вас путь самопознания к обретению Истины? Что вы увидите после восхождения на эту вер...

Кофеёчек! Жить без тебя не могу
  • 15
  • 0
  • 0

Аннотация:

Оборотень, альфа, босс и просто красавец – не думал, не гадал, что однажды его будет ждать очень при...

Полный текст — 5 стр.

Оборотень, альфа, босс и просто красавец – не думал, не гадал, что однажды его будет ждать очень при...