Аннотация

Предлагаемый читателю полный перевод «Канцоньере» сделан в 1985–86 гг. Книга также содержит комментарии, направленные на то, чтобы объяснить русскому читателю многочисленные отсылки исторического, мифологического, литературного характера. Намерение Алексея Бердникова состоит не в том чтобы поэтически перевоплотить оригинал, но в том, чтобы возвратить тексту дух Петрарки, передаваемый языком, характеризуемым приподнятостью. Перевод «Канцоньере» не семантический, поскольку образы оригинала сохранены, а верность переводу есть верность ритму, доказательством чего служит ход стиха.

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Здравствуй уважаемый читатель. Книга "Канцоньере" Петрарка Франческо относится к разряду тех, которые стоит прочитать. Данная история - это своеобразная загадка, поставленная читателю, и обычной логикой ее не разгадать, до самой последней страницы. Созданные образы открывают целые вселенные невероятно сложные, внутри которых свои законы, идеалы, трагедии. Встречающиеся истории, аргументы и факты достаточно убедительны, а рассуждения вынуждают задуматься и увлекают. Мягкая ирония наряду с комическими ситуациями настолько гармонично вплетены в сюжет, что становятся неразрывной его частью. Отличный образец сочетающий в себе необычную пропорцию чувственности, реалистичности и сказочности. Темы любви и ненависти, добра и зла, дружбы и вражды, в какое бы время они не затрагивались, всегда остаются актуальными и насущными. Грамотно и реалистично изображенная окружающая среда, своей живописностью и многообразностью, погружает, увлекает и будоражит воображение. Сюжет произведения захватывающий, стилистически яркий, интригующий с первых же страниц. Глубоко цепляет непредвиденная, сложнопрогнозируемая последняя сцена и последующая проблематика, оставляя место для самостоятельного домысливания будущего. Обращают на себя внимание неординарные и необычные герои, эти персонажи заметно оживляют картину происходящего. "Канцоньере" Петрарка Франческо читать бесплатно онлайн будет интересно не всем, но истинные фаны этого стиля останутся вполне довольны.

Читать Канцоньере

Новинки

Затерянный остров среди океана
  • 1
  • 0
  • 0

Аннотация:

Любимица отчима попадает в одну за другой неприятности. Самолет на котором она летела падает в ок...

Фрагмент — 12 стр.

Любимица отчима попадает в одну за другой неприятности. Самолет на котором она летела падает в ок...

Славные Времена. Том 1
  • 7
  • 0
  • 0

Аннотация:

Молодой дворянин из далекой пограничной провинции уходит на самую обычную войну, взрослеет, сража...

Фрагмент — 27 стр.

Молодой дворянин из далекой пограничной провинции уходит на самую обычную войну, взрослеет, сража...

Как увеличить потенцию и либидо
  • 3
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Книга о мужском здоровье! Эффективные упражнения для мужчин, рабочие добавки для мужского здоро...

Фрагмент — 6 стр.

Книга о мужском здоровье! Эффективные упражнения для мужчин, рабочие добавки для мужского здоро...

Моя шаманка Эви – четвертая книга
  • 1
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

В книге продолжение истории о моей шаманке Эви. Она дает советы. Учит мудрости. Объясняет многие ...

Фрагмент — 11 стр.

В книге продолжение истории о моей шаманке Эви. Она дает советы. Учит мудрости. Объясняет многие ...

Путь невозврата. Безповоротный маршрут
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

Сталкер теряет сознание. Просыпается и начинает искать дорогу в Припять, ради того, чтобы найти с...

Фрагмент — 3 стр.

Сталкер теряет сознание. Просыпается и начинает искать дорогу в Припять, ради того, чтобы найти с...

Сорванные цветы
  • 7
  • 0
  • 0

Аннотация:

1910-е годы в России - смена образа мышления. Человеческое творчество и сами человеческие жизни н...

Фрагмент — 2 стр.

1910-е годы в России - смена образа мышления. Человеческое творчество и сами человеческие жизни н...

Тени разума: Депрессивные стихи
  • 11
  • 0
  • 0

Аннотация:

В этой сборнике представлено множество стихотворений, которые погружают читателя в глубины челове...

Фрагмент — 2 стр.

В этой сборнике представлено множество стихотворений, которые погружают читателя в глубины челове...