Аннотация

Предлагаемый читателю полный перевод «Канцоньере» сделан в 1985–86 гг. Книга также содержит комментарии, направленные на то, чтобы объяснить русскому читателю многочисленные отсылки исторического, мифологического, литературного характера. Намерение Алексея Бердникова состоит не в том чтобы поэтически перевоплотить оригинал, но в том, чтобы возвратить тексту дух Петрарки, передаваемый языком, характеризуемым приподнятостью. Перевод «Канцоньере» не семантический, поскольку образы оригинала сохранены, а верность переводу есть верность ритму, доказательством чего служит ход стиха.

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Здравствуй уважаемый читатель. Книга "Канцоньере" Петрарка Франческо относится к разряду тех, которые стоит прочитать. Данная история - это своеобразная загадка, поставленная читателю, и обычной логикой ее не разгадать, до самой последней страницы. Созданные образы открывают целые вселенные невероятно сложные, внутри которых свои законы, идеалы, трагедии. Встречающиеся истории, аргументы и факты достаточно убедительны, а рассуждения вынуждают задуматься и увлекают. Мягкая ирония наряду с комическими ситуациями настолько гармонично вплетены в сюжет, что становятся неразрывной его частью. Отличный образец сочетающий в себе необычную пропорцию чувственности, реалистичности и сказочности. Темы любви и ненависти, добра и зла, дружбы и вражды, в какое бы время они не затрагивались, всегда остаются актуальными и насущными. Грамотно и реалистично изображенная окружающая среда, своей живописностью и многообразностью, погружает, увлекает и будоражит воображение. Сюжет произведения захватывающий, стилистически яркий, интригующий с первых же страниц. Глубоко цепляет непредвиденная, сложнопрогнозируемая последняя сцена и последующая проблематика, оставляя место для самостоятельного домысливания будущего. Обращают на себя внимание неординарные и необычные герои, эти персонажи заметно оживляют картину происходящего. "Канцоньере" Петрарка Франческо читать бесплатно онлайн будет интересно не всем, но истинные фаны этого стиля останутся вполне довольны.

Читать Канцоньере

Новинки

Изверг его светлости – 2
  • 11
  • 0
  • 0

Аннотация:

Мою воспитанницу похитили враги, но, оказалось, что колдун без лица здесь ни при чем. Теперь я сама ...

Полный текст — 66 стр.

Мою воспитанницу похитили враги, но, оказалось, что колдун без лица здесь ни при чем. Теперь я сама ...

Дом на Кленовой улице
  • 56
  • 1
  • 0

Аннотация:

Согласившись подменить коллегу, Вивиан и не думала, что окажется поваром на банкете… по случаю помол...

Полный текст — 71 стр.

Согласившись подменить коллегу, Вивиан и не думала, что окажется поваром на банкете… по случаю помол...

Бесприданница для дракона
  • 139
  • 4
  • 0

Аннотация:

Очнулась в теле баронессы, которой изменил муж и выгнал ее из дома. В поисках работы я оказалась на ...

Полный текст — 94 стр.

Очнулась в теле баронессы, которой изменил муж и выгнал ее из дома. В поисках работы я оказалась на ...

Бедная Саша: Цена одной ночи.
  • 79
  • 0
  • 0

Аннотация:

Мой брат попал в беду. У меня не было выбора. Я пришла к незнакомцу — по заданию, не по желанию. Для...

Полный текст — 58 стр.

Мой брат попал в беду. У меня не было выбора. Я пришла к незнакомцу — по заданию, не по желанию. Для...

Развод. Я стану сильнее
  • 71
  • 3
  • 0

Аннотация:

— Не думал, что ты станешь следить за мной, — сухо произнёс Давид, смотря на меня без тени сожале...

Полный текст — 17 стр.

— Не думал, что ты станешь следить за мной, — сухо произнёс Давид, смотря на меня без тени сожале...

Закрывая глаза
  • 72
  • 0
  • 0

Аннотация:

Как быть, если твои сны мешают тебе не только выспаться ночью, но еще и днем не дают работать? «Каки...

Полный текст — 60 стр.

Как быть, если твои сны мешают тебе не только выспаться ночью, но еще и днем не дают работать? «Каки...

В Питере - жить? Развод в 50
  • 220
  • 2
  • 0

Аннотация:

Моей прежней жизни больше нет. Она рассыпалась мелкими осколками, когда Олег пришел и сказал: "Са...

Полный текст — 79 стр.

Моей прежней жизни больше нет. Она рассыпалась мелкими осколками, когда Олег пришел и сказал: "Са...