Аннотация

Предлагаемый читателю полный перевод «Канцоньере» сделан в 1985–86 гг. Книга также содержит комментарии, направленные на то, чтобы объяснить русскому читателю многочисленные отсылки исторического, мифологического, литературного характера. Намерение Алексея Бердникова состоит не в том чтобы поэтически перевоплотить оригинал, но в том, чтобы возвратить тексту дух Петрарки, передаваемый языком, характеризуемым приподнятостью. Перевод «Канцоньере» не семантический, поскольку образы оригинала сохранены, а верность переводу есть верность ритму, доказательством чего служит ход стиха.

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Здравствуй уважаемый читатель. Книга "Канцоньере" Петрарка Франческо относится к разряду тех, которые стоит прочитать. Данная история - это своеобразная загадка, поставленная читателю, и обычной логикой ее не разгадать, до самой последней страницы. Созданные образы открывают целые вселенные невероятно сложные, внутри которых свои законы, идеалы, трагедии. Встречающиеся истории, аргументы и факты достаточно убедительны, а рассуждения вынуждают задуматься и увлекают. Мягкая ирония наряду с комическими ситуациями настолько гармонично вплетены в сюжет, что становятся неразрывной его частью. Отличный образец сочетающий в себе необычную пропорцию чувственности, реалистичности и сказочности. Темы любви и ненависти, добра и зла, дружбы и вражды, в какое бы время они не затрагивались, всегда остаются актуальными и насущными. Грамотно и реалистично изображенная окружающая среда, своей живописностью и многообразностью, погружает, увлекает и будоражит воображение. Сюжет произведения захватывающий, стилистически яркий, интригующий с первых же страниц. Глубоко цепляет непредвиденная, сложнопрогнозируемая последняя сцена и последующая проблематика, оставляя место для самостоятельного домысливания будущего. Обращают на себя внимание неординарные и необычные герои, эти персонажи заметно оживляют картину происходящего. "Канцоньере" Петрарка Франческо читать бесплатно онлайн будет интересно не всем, но истинные фаны этого стиля останутся вполне довольны.

Читать Канцоньере

Новинки

Беременна в 45. Дорога к счастью
  • 44
  • 0
  • 0

Аннотация:

Моя новинка: https:// /ru/book/posle-razvoda-ne-zakonchennaya-istoriya-b576220 Я снова набираю его н...

Полный текст — 39 стр.

Моя новинка: https:// /ru/book/posle-razvoda-ne-zakonchennaya-istoriya-b576220 Я снова набираю его н...

Гасконец. Том 1. Фландрия
  • 5
  • 1
  • 0

Аннотация:

Попытка геройствовать закончилась пулей, отправившей меня на тот свет. К счастью, смерть принесла не...

Полный текст — 75 стр.

Попытка геройствовать закончилась пулей, отправившей меня на тот свет. К счастью, смерть принесла не...

Соблазнение праведного заклинателя (СИ)
  • 6
  • 0
  • 0

Аннотация:

Я поднялась на гору заклинателей, чтобы исполнить наказ матушки и стать ученицей потерявшего невинно...

Полный текст — 68 стр.

Я поднялась на гору заклинателей, чтобы исполнить наказ матушки и стать ученицей потерявшего невинно...

Мила
  • 30
  • 0
  • 0

Аннотация:

Если девушке чуть за тридцать с чутьем на деньги и родственниками в Америке достаётся в наследство ч...

Полный текст — 62 стр.

Если девушке чуть за тридцать с чутьем на деньги и родственниками в Америке достаётся в наследство ч...

Последний герой СССР
  • 45
  • 3
  • 0

Аннотация:

Грохнувшись с инфарктом прямо на совещании, я открыл глаза в собственном двадцатилетнем теле в 1990 ...

Полный текст — 81 стр.

Грохнувшись с инфарктом прямо на совещании, я открыл глаза в собственном двадцатилетнем теле в 1990 ...

Развод по-попадански [с оглавлением
  • 67
  • 0
  • 0

Аннотация:

Я так мечтала о ребенке в своем мире, что попала в другой, чтобы спасти чужую малышку. Надо развести...

Полный текст — 82 стр.

Я так мечтала о ребенке в своем мире, что попала в другой, чтобы спасти чужую малышку. Надо развести...