Аннотация

Ирина Млечина

Предисловие

Работа над переводом романа Альфреда Андерша «Винтерспельт» ввела меня в живой, полный драматической напряженности мир его героев, рождающий чувство глубокого уважения и симпатии к личности самого автора. Перевод-это особое соприкосновение с творческим миром художника, открывающее тайники, часто невидимые при простом чтении. Переводчику выпадает возможность увидеть писателя, так сказать, не из зрительного зала, а заглянуть за кулисы, попасть в гримерную. Такое рабочее общение может, наверно, вызвать и разочарование, а может — если речь идет о мастере, — необычайно усилить ощущение глубины и обаяния его мысли, подтвердить яркость его индивидуальности. Переводить «Винтерспельт» было, при всей прозрачности андершевской прозы, трудно; но работа была и увлекательной, доставляла удовольствие. Книги Андерша я читала и раньше, знала все или почти все, что он написал, но этот роман произвел впечатление совершенно исключительное. Хочется привести мнени...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогие друзья по чтению. Книга "Избранное" Андерш Альфред произведет достойное впечатление на любителя данного жанра. В романе успешно осуществлена попытка связать события внешние с событиями внутренними, которые происходят внутри героев. Обращает на себя внимание то, насколько текст легко рифмуется с современностью и не имеет оттенков прошлого или будущего, ведь он актуален во все времена. Возникает желание посмотреть на себя, сопоставить себя с описываемыми событиями и ситуациями, охватить себя другим охватом - во всю даль и ширь души. Основное внимание уделено сложности во взаимоотношениях, но легкая ирония, сглаживает острые углы и снимает напряженность с читателя. В процессе чтения появляются отдельные домыслы и догадки, но связать все воедино невозможно, и лишь в конце все становится и на свои места. С помощью описания событий с разных сторон, множества точек зрения, автор постепенно развивает сюжет, что в свою очередь увлекает читателя не позволяя скучать. По мере приближения к исходу, важным становится более великое и красивое, ловко спрятанное, нежели то, что казалось на первый взгляд. Главный герой моментально вызывает одобрение и сочувствие, с легкостью начинаешь представлять себя не его месте и сопереживаешь вместе с ним. Грамотно и реалистично изображенная окружающая среда, своей живописностью и многообразностью, погружает, увлекает и будоражит воображение. Существенную роль в успешном, красочном и динамичном окружающем мире сыграли умело подобранные зрительные образы. "Избранное" Андерш Альфред читать бесплатно онлайн, благодаря умело запутанному сюжету и динамичным событиям, будет интересно не только поклонникам данного жанра.

Читать Избранное

Новинки

Маг Цифр
  • 6
  • 0
  • 0

Аннотация:

Магия прекрасна. Мир с ней удивителен и полон тайн. Каждый в мире хочет стать магом, но не всем э...

Полный текст — 104 стр.

Магия прекрасна. Мир с ней удивителен и полон тайн. Каждый в мире хочет стать магом, но не всем э...

Канцелярист. Компиляция
  • 20
  • 0
  • 0

Аннотация:

В Российской Империи ХХI века лишних людей нет. И пусть ты не пришелся ко двору магическому цеху,...

Полный текст — 535 стр.

В Российской Империи ХХI века лишних людей нет. И пусть ты не пришелся ко двору магическому цеху,...

Записки на память. Дневники. 1918-1987
  • 7
  • 1
  • 0

Аннотация:

 Впервые публикуются дневники Е. А. Мравинского (1903—1988) — всемирно известного музыканта, оста...

Полный текст — 255 стр.

 Впервые публикуются дневники Е. А. Мравинского (1903—1988) — всемирно известного музыканта, оста...

Мистицизм
  • 6
  • 0
  • 0

Аннотация:

Попаданец во времена древнего Шумера, в земли бескрайних песков, древних тайн и настоящей магии. ...

Полный текст — 0 стр.

Попаданец во времена древнего Шумера, в земли бескрайних песков, древних тайн и настоящей магии. ...

Дракон среди нас
  • 9
  • 0
  • 0

Аннотация:

Дело было после излома осени в людских землях, далёких и от Такарона, и от Эльфиладона. Шли по эт...

Полный текст — 111 стр.

Дело было после излома осени в людских землях, далёких и от Такарона, и от Эльфиладона. Шли по эт...

Рождение и смерть похоронной индустрии: от средневековых погостов до цифрового бессмертия
  • 6
  • 0
  • 0

Аннотация:

Как появились современные кладбища, катафалки и гробы? Для чего придумали бальзамацию? Как устрое...

Полный текст — 117 стр.

Как появились современные кладбища, катафалки и гробы? Для чего придумали бальзамацию? Как устрое...

Служебное расследование
  • 15
  • 1
  • 0

Аннотация:

Она знала о склонности Николая к некоторой ностальгии и была готова к последовавшему вопросу. ...

Полный текст — 21 стр.

Она знала о склонности Николая к некоторой ностальгии и была готова к последовавшему вопросу. ...