Аннотация

Лин Лобарёв, Наталья Семёнова

Инженер Колец. Как трилогия Толкина не стала научной фантастикой

По своей структуре Тетралогия сходна с Песней о Нибелунгах: в центре сюжета стоит магическое кольцо, дающее целому своё имя. Но в разработке темы магического кольца Толкин идёт своими путями…

Зинаида Бобырь

Оба кольца круглые, и на этом сходство заканчивается!

Джон Толкин

Говорят, что каждый любитель Толкина считает лучшим тот перевод, в котором он впервые читал «Властелина Колец». В интернете ведутся кровавые баталии за право называть хоббита Фродо не Торбинсом, а Сумкинсом, а толстенького трактирщика из «Гарцующего пони» не Маслютиком, а Подсолнухом.

На самом деле, конечно, у каждого перевода есть свои достоинства и свои недостатки. Один суховат, зато точен, другой слишком стилизован под русский народный говорок, зато поэтичен, в третьем неудачно локализованы имена, но прекрасно переведены стихи… Идеал недостижим, но у каждого перевода есть свои вер...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогой ценитель литературы, погрузившись в уютное кресло и укутавшись теплым шерстяным пледом книга "Инженер Колец" Бобырь Зинаида Анатольевна поможет тебе приятно скоротать время. По мере приближения к апофеозу невольно замирает дух и в последствии чувствуется желание к последующему многократному чтению. Захватывающая тайна, хитросплетенность событий, неоднозначность фактов и парадоксальность ощущений были гениально вплетены в эту историю. Чувствуется определенная особенность, попытка выйти за рамки основной идеи и внести ту неповторимость, благодаря которой появляется желание вернуться к прочитанному. Легкий и утонченный юмор подается в умеренных дозах, позволяя немного передохнуть и расслабиться от основного потока информации. В романе успешно осуществлена попытка связать события внешние с событиями внутренними, которые происходят внутри героев. Многогранность и уникальность образов, создает внутренний мир, полный множества процессов и граней. Динамика событий разворачивается постепенно, как и действия персонажей события соединены временной и причинной связями. Удивительно, что автор не делает никаких выводов, он радуется и огорчается, веселится и грустит, загорается и остывает вместе со своими героями. Грамотно и реалистично изображенная окружающая среда, своей живописностью и многообразностью, погружает, увлекает и будоражит воображение. Не часто встретишь, столь глубоко и проницательно раскрыты, трудности человеческих взаимосвязей, стоящих на повестке дня во все века. "Инженер Колец" Бобырь Зинаида Анатольевна читать бесплатно онлайн необычно, так как произведение порой невероятно, но в то же время, весьма интересно и захватывающее.

Читать Инженер Колец

Новинки

Особенная девочка для властного Альфы
  • 2
  • 0
  • 0

Аннотация:

- На колени вставай, - в его голосе лёд. - Будешь моей, пока не наиграюсь! Год назад я сбежал...

Полный текст — 62 стр.

- На колени вставай, - в его голосе лёд. - Будешь моей, пока не наиграюсь! Год назад я сбежал...

Попаданка для императора, или Истинную вызывали?
  • 8
  • 0
  • 0

Аннотация:

ОДНОТОМНИК! Попасть в другой мир в тело забитой крестьянки? Так могло повезти только мне! ...

Полный текст — 129 стр.

ОДНОТОМНИК! Попасть в другой мир в тело забитой крестьянки? Так могло повезти только мне! ...

Сокровище для непримиримых принцев. Возвращение
  • 5
  • 0
  • 0

Аннотация:

ПЕРВАЯ КНИГА ДИЛОГИИ Я считала себя самым обычным человеком на Земле. Но во время одного рабо...

Полный текст — 0 стр.

ПЕРВАЯ КНИГА ДИЛОГИИ Я считала себя самым обычным человеком на Земле. Но во время одного рабо...

Пособие для злодейки по эксплуатации главного героя
  • 13
  • 0
  • 0

Жанр: Попаданцы

Аннотация:

Он должен был ее убить. Стал ее лучшим сотрудником. Попадание в тело злодейки — отличный карьерны...

Полный текст — 16 стр.

Он должен был ее убить. Стал ее лучшим сотрудником. Попадание в тело злодейки — отличный карьерны...

Счастье пополам
  • 40
  • 0
  • 0

Аннотация:

Моя любовь жила не три года, а целых пять лет. А потом…Что-то пошло не так. Нет полного ощущения ...

Полный текст — 51 стр.

Моя любовь жила не три года, а целых пять лет. А потом…Что-то пошло не так. Нет полного ощущения ...

Слабейший Аристократ с Системой Биолога
  • 19
  • 2
  • 0

Аннотация:

Я был тем, кого за спиной называли позором, был слабейшим в роду, да что там, даже слуги моего до...

Полный текст — 79 стр.

Я был тем, кого за спиной называли позором, был слабейшим в роду, да что там, даже слуги моего до...

Неверный
  • 93
  • 2
  • 0

Аннотация:

— Когда ты скажешь ей, что разводишься? Слышу голос подруги и застываю перед дверью кабинета....

Полный текст — 38 стр.

— Когда ты скажешь ей, что разводишься? Слышу голос подруги и застываю перед дверью кабинета....