Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 121
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Форстер Э. М.

ИНОЕ  ЦАРСТВО

I

— Quem — кого; fugis — ты избегаешь; ah demens — дурачок; habitarunt di quoque — боги тоже жили в; silvas — лесах. Продолжайте!

Я всегда стараюсь приукрасить античные тексты. Такая у меня методика. Вот я и перевел demens как «дурачок». Только мисс Бомонт не следовало записывать мой перевод в тетрадку, а Форду, который вовсе не так прост, не следовало повторять за мной: «Кого ты избегаешь, дурачок; боги тоже жили в лесах».

— Вот и-и-именно, — подтвердил я, по-ученому растягивая гласные, — вот именно. Silvas — леса, пространство, поросшее лесом, вообще сельская местность. Ну, a demens — это, конечно, demens. О безумец! Боги, говорю тебе, даже боги живали в лесах!

— А мне кажется, боги всегда жили на небе, — сказала миссис Вортерс, снова (по-моему, в двадцать третий раз) прерывая урок.

— Жили, да не всегда, — ответила ей мисс Бомонт, не отрывая глаз от своей тетрадки. Над словом «дурачок» она вписала «безуме...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Здравствуй, дорогой незнакомец. Книга "Иное царство" Форстер Эдвард Морган не оставит тебя равнодушным, не вызовет желания заглянуть в эпилог. Несмотря на изумительную и своеобразную композицию, развязка потрясающе проста и гениальна, с проблесками исключительной поэтической силы. Портрет главного героя подобран очень удачно, с первых строк проникаешься к нему симпатией, сопереживаешь ему, радуешься его успехам, огорчаешься неудачами. Невольно проживаешь книгу – то исчезаешь полностью в ней, то возобновляешься, находя параллели и собственное основание, и неожиданно для себя растешь душой. С невероятной легкостью, самые сложные ситуации, с помощью иронии и юмора, начинают восприниматься как вполнерешаемые и легкопреодолимые. Умеренное уделение внимания мелочам, создало довольно четкую картину, но и не лишило читателя места для его личного воображения. В романе успешно осуществлена попытка связать события внешние с событиями внутренними, которые происходят внутри героев. Положительная загадочность висит над сюжетом, но слово за словом она выводится в потрясающе интересную картину, понятную для всех. Очевидно, что проблемы, здесь затронутые, не потеряют своей актуальности ни во времени, ни в пространстве. Один из немногих примеров того, как умело подобранное место украшает, дополняет и насыщает цветами и красками все произведение. Одну из важнейших ролей в описании окружающего мира играет цвет, он ощутимо изменяется во время смены сюжетов. "Иное царство" Форстер Эдвард Морган читать бесплатно онлайн безусловно стоит, здесь есть и прекрасный воплощенный замысел и награда для истинных ценителей этого жанра.

Читать Иное царство

Новинки

Мрачный замок
  • 1
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Когда-то в мрачном замке жила ведьма, но теперь её там нет. Но она оставила после себя стихи, кот...

Фрагмент — 18 стр.

Когда-то в мрачном замке жила ведьма, но теперь её там нет. Но она оставила после себя стихи, кот...

Он звал волков
  • 4
  • 0
  • 0

Жанр: Триллеры

Аннотация:

Небольшой город Раттвик теряется среди густого шведского леса. Его жители знают, что нельзя броди...

Фрагмент — 32 стр.

Небольшой город Раттвик теряется среди густого шведского леса. Его жители знают, что нельзя броди...

Ненормальные. Пойми меня без слов
  • 5
  • 0
  • 0

Аннотация:

«Золотая» девочка сбегает от родителей и роскошной жизни. И влюбляется в неудавшегося артиста цир...

Фрагмент — 16 стр.

«Золотая» девочка сбегает от родителей и роскошной жизни. И влюбляется в неудавшегося артиста цир...

Предательство моего сердца. Тень для спецагента
  • 11
  • 0
  • 0

Аннотация:

Я не доверяю мужчинам. Поэтому не работаю с ними, не завожу личные отношения. Будучи преданной, я...

Фрагмент — 2 стр.

Я не доверяю мужчинам. Поэтому не работаю с ними, не завожу личные отношения. Будучи преданной, я...

Семейные узы
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

— Крис, может всё же немного подол прибирём? — интересуется у меня сестра, приподнимая подол подв...

Фрагмент — 11 стр.

— Крис, может всё же немного подол прибирём? — интересуется у меня сестра, приподнимая подол подв...

Тревога! К нам идут за елкой!
  • 8
  • 0
  • 0

Аннотация:

Часто вы заглядываете на старый бабушкин чердак? Наверное, не часто, а зря. Там порой происходит ...

Фрагмент — 2 стр.

Часто вы заглядываете на старый бабушкин чердак? Наверное, не часто, а зря. Там порой происходит ...

Чудо созданное из ошибки
  • 6
  • 0
  • 0

Аннотация:

Марина вышла замуж за того, кто умел очень красиво ухаживать. Она была искренней, открытой и чест...

Фрагмент — 4 стр.

Марина вышла замуж за того, кто умел очень красиво ухаживать. Она была искренней, открытой и чест...