Говори и ты

Целан Пауль
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 299
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

ПАУЛЬ ЦЕЛАН

Говори и ты

Составление,

перевод с немецкого

и комментарии

АННЫ ГЛАЗОВОЙ

В этой книге собраны переводы стихотворений, субъективно для меня важных. Перевод этих текстов означает для меня один из способов чтения, способ сконцентрировать рассеивающееся внимание. У меня нет задачи охватить всё творчество Пауля Целана — задачи, с которой мне не удалось бы справиться. С читателем же я хочу поделиться своими переводами не столько потому, что жду интереса к моему субъективному взгляду, сколько потому, что считаю многообразие переводов необходимым условием для первого знакомства с автором. Для более полного представления о Целане хочу порекомендовать в особенности три вышедшие на русском языке книги: сборник стихотворений «Кристалл» в переводе Лилит Жданко-Френкель (Гешарим, 2005), том «Стихотворения. Проза. Письма» (Ad Marginem, 2008) под редакцией Татьяны Баскаковой и Марка Белорусца и литературоведческий двухтомник «Материалы. Исслед...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Читатель! Мы искренне надеемся, что ты решил читать книгу "Говори и ты" Целан Пауль по зову своего сердца. Что ни говори, а все-таки есть некая изюминка, которая выделяет данный masterpiece среди множества подобного рода и жанра. Умелое и красочное иллюстрирование природы, мест событий часто завораживает своей непередаваемой красотой и очарованием. Благодаря живому и динамичному языку повествования все зрительные образы у читателя наполняются всей гаммой красок и звуков. Небезынтересно наблюдать как герои, обладающие не высокой моралью, пройдя через сложные испытания, преобразились духовно и кардинально сменили свои взгляды на жизнь. События происходят в сложные времена, но если разобраться, то проблемы и сложности практически всегда одинаковы для всех времен и народов. На первый взгляд сочетание любви и дружбы кажется обыденным и приевшимся, но впоследствии приходишь к выводу очевидности выбранной проблематики. Увлекательно, порой смешно, весьма трогательно, дает возможность задуматься о себе, навевая воспоминания из жизни. Кто способен читать между строк, может уловить, что важное в своем непосредственном проявлении становится собственной противоположностью. В процессе чтения появляются отдельные домыслы и догадки, но связать все воедино невозможно, и лишь в конце все становится и на свои места. Диалоги героев интересны и содержательны благодаря их разным взглядам на мир и отличием характеров. "Говори и ты" Целан Пауль читать бесплатно онлайн можно неограниченное количество раз, здесь есть и философия, и история, и психология, и трагедия, и юмор…

Читать Говори и ты

Новинки

Расстояние в солевых волнах
  • 3
  • 0
  • 0

Аннотация:

Майклу двадцать четыре. Он родился в маленьком посёлке под Москвой, где детство пахло скошенной т...

Фрагмент — 2 стр.

Майклу двадцать четыре. Он родился в маленьком посёлке под Москвой, где детство пахло скошенной т...

Право на выбор
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

Даже и не знаю – это кара или благословение? Как быть, когда ты очнулась в другое время в другом тел...

Полный текст — 42 стр.

Даже и не знаю – это кара или благословение? Как быть, когда ты очнулась в другое время в другом тел...

Союз стали и шёлка
  • 15
  • 0
  • 0

Аннотация:

Я умерла на глазах у всего Совета Кланов. Отравлена, предана и убита собственной сестрой. Но затем —...

Полный текст — 115 стр.

Я умерла на глазах у всего Совета Кланов. Отравлена, предана и убита собственной сестрой. Но затем —...

Все равно женишься!
  • 20
  • 1
  • 0

Аннотация:

Он любит невесту моего брата! А я люблю его... И я настроена серьезно, очень серьезно... Я сделаю вс...

Полный текст — 45 стр.

Он любит невесту моего брата! А я люблю его... И я настроена серьезно, очень серьезно... Я сделаю вс...

Писательница Эжелья
  • 13
  • 1
  • 0

Аннотация:

Девушке Жене пришлось стать вынужденной гостьей, или скорее пленницей в магическом мире, но пленнице...

Полный текст — 98 стр.

Девушке Жене пришлось стать вынужденной гостьей, или скорее пленницей в магическом мире, но пленнице...

Папа, я иду в разлом C ранга. Мама, я поел.
  • 16
  • 1
  • 0

Аннотация:

Времени остаётся всё меньше, и я вынужден рисковать, чтобы стать сильнее. Обычный поход превратился ...

Полный текст — 79 стр.

Времени остаётся всё меньше, и я вынужден рисковать, чтобы стать сильнее. Обычный поход превратился ...

О выдержке эльфа. До и после
  • 38
  • 1
  • 0

Аннотация:

История о том, как владыка Восточных лесов, соблюдал традиции... «Чужие традиции. До и После». Небол...

Полный текст — 26 стр.

История о том, как владыка Восточных лесов, соблюдал традиции... «Чужие традиции. До и После». Небол...