Гнёт ее заботы

Пауэрс Тим
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 258
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Тим Пауэрс

ГНЕТ ЕЕ ЗАБОТЫ

Tim Powers

THE STRESS OF HER REGARD

Перевод: Старина Ёж

ПУСТОСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

К черту все! Берись и делай!

― Ричард Брэнсон

Благодарю мою жену за чтение пилотной версии книги и ценные замечания по поводу различных «трапезоугольников». Ее стараниями некоторые слова в книге написаны не так, как они мне нравились, а так, как они должны писаться по правилам великого и могучего русского языка. Ныне, и присно, и во веки веков, Аминь! Так что ввести в обиход пару десятков новых слов мне, похоже, не суждено. И если где-нибудь дальше по тексту запятые стоят на положенных им местах, это также во многом ее заслуга.

Давным-давно, несколько лет назад, мое знакомство с английским языком сводилось к фразе: «How do you do? Yes, I do!»

Приступая к переводу этой книги, я преследовал две благородные цели:

• хоть немного разобраться в хитросплетениях английского языка...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогие читатели, есть книги интересные, а есть - очень интересные. К какому разряду отнести "Гнёт ее заботы" Пауэрс Тим решать Вам! Умеренное уделение внимания мелочам, создало довольно четкую картину, но и не лишило читателя места для его личного воображения. Через виденье главного героя окружающий мир в воображении читающего вырисовывается ярко, красочно и невероятно красиво. С первых строк понимаешь, что ответ на загадку кроется в деталях, но лишь на последних страницах завеса поднимается и все становится на свои места. Небезынтересно наблюдать как герои, обладающие не высокой моралью, пройдя через сложные испытания, преобразились духовно и кардинально сменили свои взгляды на жизнь. Попытки найти ответ откуда в людях та или иная черта, отчего человек поступает так или иначе, частично затронуты, частично раскрыты. Что ни говори, а все-таки есть некая изюминка, которая выделяет данный masterpiece среди множества подобного рода и жанра. Легкий и утонченный юмор подается в умеренных дозах, позволяя немного передохнуть и расслабиться от основного потока информации. Приятно окунуться в "золотое время", где обитают счастливые люди со своими мелочными и пустяковыми, но кажущимися им огромными неурядицами. В процессе чтения появляются отдельные домыслы и догадки, но связать все воедино невозможно, и лишь в конце все становится и на свои места. Существенную роль в успешном, красочном и динамичном окружающем мире сыграли умело подобранные зрительные образы. "Гнёт ее заботы" Пауэрс Тим читать бесплатно онлайн, благодаря умело запутанному сюжету и динамичным событиям, будет интересно не только поклонникам данного жанра.

Читать Гнёт ее заботы

Новинки

Зимняя Нимфа, которую все боялись
  • 8
  • 1
  • 0

Аннотация:

Мое новогоднее настроение – это тишина зимнего леса, вечный снег и ни души вокруг. Но студенты магич...

Полный текст — 26 стр.

Мое новогоднее настроение – это тишина зимнего леса, вечный снег и ни души вокруг. Но студенты магич...

Юный техник 1963 №01
  • 7
  • 0
  • 0

Аннотация:

В НОМЕРЕ: Открывается заочный семинар юных ветров механизаторов Будущие мысли «Марс-1» на пути к М...

Полный текст — 0 стр.

В НОМЕРЕ: Открывается заочный семинар юных ветров механизаторов Будущие мысли «Марс-1» на пути к М...

Божественные проповеди
  • 5
  • 0
  • 0

Аннотация:

Три сотни лет минуло с тех пор, как взошло на небе Чёрное Солнце и боги прокляли людей, обратив тех,...

Полный текст — 123 стр.

Три сотни лет минуло с тех пор, как взошло на небе Чёрное Солнце и боги прокляли людей, обратив тех,...

Шрамы седьмого чародея
  • 14
  • 0
  • 0

Аннотация:

Божественная магия завладела королем Солианских островов. Казалось бы, катастрофа неминуема, вот тол...

Полный текст — 73 стр.

Божественная магия завладела королем Солианских островов. Казалось бы, катастрофа неминуема, вот тол...

Сы Нань. Чудесные механизмы. Том 1
  • 8
  • 0
  • 0

Аннотация:

Наследному принцу Чжу Юйхэну вынесли приговор, о котором знает только он: неизвестный яд медленно уб...

Полный текст — 175 стр.

Наследному принцу Чжу Юйхэну вынесли приговор, о котором знает только он: неизвестный яд медленно уб...

Путь к бессмертию. Том 4
  • 12
  • 0
  • 0

Аннотация:

Я умер преданный всеми. И переродился в мире бессмертных культиваторов. Тут у меня нет ни тал...

Полный текст — 90 стр.

Я умер преданный всеми. И переродился в мире бессмертных культиваторов. Тут у меня нет ни тал...

Тийва сшивает небо
  • 17
  • 0
  • 0

Аннотация:

Я – нуэйтэ бытовой магии, и у меня три большие проблемы. Первая: олень, ворующий всё, что плохо лежи...

Полный текст — 23 стр.

Я – нуэйтэ бытовой магии, и у меня три большие проблемы. Первая: олень, ворующий всё, что плохо лежи...