Жанр: Критика

Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 209
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

«Генриада» есть одна из тех поэм, которых главное достоинство состоит не в великих новых мыслях, не в живых, с самой натуры взятых образах, но в красоте стихов. Тем труднее переводить ее. Здесь надобно не только выразить мысли поэтовы, но и выразить их с такою же точностию, с такою же чистотою и приятностию, как в подлиннике; иначе поэма потеряет почти всю свою цену. Но какие препятствия надобно преодолеть переводчику! Кроме некоторой негибкости нашего языка, мера и рифма составляют такую трудность, которую едва ли бы и сам Вольтер, переродясь в русского, преодолеть мог…»

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогие друзья по чтению. Книга "«Генриада»" Карамзин Николай Михайлович произведет достойное впечатление на любителя данного жанра. Кажется невероятным, но совершенно отчетливо и в высшей степени успешно передано словами неуловимое, волшебное, редчайшее и крайне доброе настроение. Из-за талантливого и опытного изображения окружающих героев пейзажей, хочется быть среди них и оставаться с ними как можно дольше. Автор искусно наполняет текст деталями, используя в том числе описание быта, но благодаря отсутствию тяжеловесных описаний произведение читается на одном выдохе. Все образы и элементы столь филигранно вписаны в сюжет, что до последней страницы "видишь" происходящее своими глазами. Приятно окунуться в "золотое время", где обитают счастливые люди со своими мелочными и пустяковыми, но кажущимися им огромными неурядицами. Небезынтересно наблюдать как герои, обладающие не высокой моралью, пройдя через сложные испытания, преобразились духовно и кардинально сменили свои взгляды на жизнь. Юмор подан не в случайных мелочах и не всегда на поверхности, а вызван внутренним эфирным ощущением и подчинен всему строю. Развязка к удивлению оказалась неожиданной и оставила приятные ощущения в душе. По мере приближения к исходу, важным становится более великое и красивое, ловко спрятанное, нежели то, что казалось на первый взгляд. Встречающиеся истории, аргументы и факты достаточно убедительны, а рассуждения вынуждают задуматься и увлекают. "«Генриада»" Карамзин Николай Михайлович читать бесплатно онлайн будет интересно не всем, но истинные фаны этого стиля останутся вполне довольны.

Читать «Генриада»

Новинки

S-T-I-K-S. Веда в Улье
  • 8
  • 0
  • 0

Аннотация:

Перед вами четвёртая книга цикла о Вере — девушке, чья судьба оказалась связана с самым жестоким и б...

Полный текст — 124 стр.

Перед вами четвёртая книга цикла о Вере — девушке, чья судьба оказалась связана с самым жестоким и б...

Хозяйка магазинчика
  • 165
  • 1
  • 0

Аннотация:

Она сияет, а ты чахнешь -услышала я от мужа, когда поймала его на горяченьком. А эта сияющая нахалка...

Полный текст — 127 стр.

Она сияет, а ты чахнешь -услышала я от мужа, когда поймала его на горяченьком. А эта сияющая нахалка...

Агрессор. Часть 1
  • 50
  • 0
  • 0

Аннотация:

Ты поломала мне душу Я твою тоже сломаю Ты порвала мое сердце Я за себя не отвечаю Как ты могла, сук...

Полный текст — 118 стр.

Ты поломала мне душу Я твою тоже сломаю Ты порвала мое сердце Я за себя не отвечаю Как ты могла, сук...

Агрессор. Часть 2
  • 65
  • 1
  • 0

Аннотация:

Я продал душу дьяволу. Восстал из мертвых. Выжил вопреки всему! Мое лицо имя и душа стерты. И я внов...

Полный текст — 72 стр.

Я продал душу дьяволу. Восстал из мертвых. Выжил вопреки всему! Мое лицо имя и душа стерты. И я внов...

Механик Небесной Канцелярии
  • 15
  • 1
  • 0

Аннотация:

Прочитав однажды- попробуешь из любопытства. Получилось Магичить- используешь каждодневно. Ну вот...

Полный текст — 42 стр.

Прочитав однажды- попробуешь из любопытства. Получилось Магичить- используешь каждодневно. Ну вот...

Двойная ошибка
  • 387
  • 3
  • 0

Аннотация:

Меня зовут Арина, и за первые сутки в «Аксиоме» меня приняли за уборщицу, за ошибку в списках и за д...

Полный текст — 71 стр.

Меня зовут Арина, и за первые сутки в «Аксиоме» меня приняли за уборщицу, за ошибку в списках и за д...

Академия избранных Мраком. Поддельная адептка
  • 156
  • 6
  • 0

Аннотация:

В эту академию многие боятся попасть. Я же постаралась пролезть в нее не самым честным образом, и вы...

Полный текст — 101 стр.

В эту академию многие боятся попасть. Я же постаралась пролезть в нее не самым честным образом, и вы...