Жанр: Критика

Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 171
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

«Генриада» есть одна из тех поэм, которых главное достоинство состоит не в великих новых мыслях, не в живых, с самой натуры взятых образах, но в красоте стихов. Тем труднее переводить ее. Здесь надобно не только выразить мысли поэтовы, но и выразить их с такою же точностию, с такою же чистотою и приятностию, как в подлиннике; иначе поэма потеряет почти всю свою цену. Но какие препятствия надобно преодолеть переводчику! Кроме некоторой негибкости нашего языка, мера и рифма составляют такую трудность, которую едва ли бы и сам Вольтер, переродясь в русского, преодолеть мог…»

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогие друзья по чтению. Книга "«Генриада»" Карамзин Николай Михайлович произведет достойное впечатление на любителя данного жанра. Кажется невероятным, но совершенно отчетливо и в высшей степени успешно передано словами неуловимое, волшебное, редчайшее и крайне доброе настроение. Из-за талантливого и опытного изображения окружающих героев пейзажей, хочется быть среди них и оставаться с ними как можно дольше. Автор искусно наполняет текст деталями, используя в том числе описание быта, но благодаря отсутствию тяжеловесных описаний произведение читается на одном выдохе. Все образы и элементы столь филигранно вписаны в сюжет, что до последней страницы "видишь" происходящее своими глазами. Приятно окунуться в "золотое время", где обитают счастливые люди со своими мелочными и пустяковыми, но кажущимися им огромными неурядицами. Небезынтересно наблюдать как герои, обладающие не высокой моралью, пройдя через сложные испытания, преобразились духовно и кардинально сменили свои взгляды на жизнь. Юмор подан не в случайных мелочах и не всегда на поверхности, а вызван внутренним эфирным ощущением и подчинен всему строю. Развязка к удивлению оказалась неожиданной и оставила приятные ощущения в душе. По мере приближения к исходу, важным становится более великое и красивое, ловко спрятанное, нежели то, что казалось на первый взгляд. Встречающиеся истории, аргументы и факты достаточно убедительны, а рассуждения вынуждают задуматься и увлекают. "«Генриада»" Карамзин Николай Михайлович читать бесплатно онлайн будет интересно не всем, но истинные фаны этого стиля останутся вполне довольны.

Читать «Генриада»

Новинки

Душа изо льда
  • 5
  • 0
  • 0

Аннотация:

Шестнадцатилетняя Лена бежит и бежит по бесконечному темному коридору… Спиной вперед летит и лети...

Фрагмент — 31 стр.

Шестнадцатилетняя Лена бежит и бежит по бесконечному темному коридору… Спиной вперед летит и лети...

Тексты для Маменко и других…
  • 5
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Книга "Тексты для Маменко и других..." Это сборник рассказов Юрия Софина, известного эстрадного ...

Фрагмент — 10 стр.

Книга "Тексты для Маменко и других..." Это сборник рассказов Юрия Софина, известного эстрадного ...

Deutsch im Kindergarten und in der Grundschule
  • 7
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Эта книга для детей, изучающих немецкий язык в младшем школьном возрасте. В книге собраны стихи ...

Фрагмент — 2 стр.

Эта книга для детей, изучающих немецкий язык в младшем школьном возрасте. В книге собраны стихи ...

МАЯK
  • 3
  • 0
  • 0

Аннотация:

"МАЯК" - роман направления романтического модернизма, написанный по мотивам альбома mzlff - "к ма...

Фрагмент — 14 стр.

"МАЯК" - роман направления романтического модернизма, написанный по мотивам альбома mzlff - "к ма...

Лучший подарок охотнику
  • 8
  • 0
  • 0

Аннотация:

Книга для тех, кто не боится приключений, кому интересен окружающий мир, кто увлекается охотой и ...

Фрагмент — 11 стр.

Книга для тех, кто не боится приключений, кому интересен окружающий мир, кто увлекается охотой и ...

Тени прошлогo
  • 13
  • 0
  • 0

Аннотация:

"Тени прошлого" — захватывающий детектив, наполненный атмосферой мрачных тайн и семейных секретов...

Фрагмент — 4 стр.

"Тени прошлого" — захватывающий детектив, наполненный атмосферой мрачных тайн и семейных секретов...

А счастье было так близко
  • 10
  • 0
  • 0

Аннотация:

Это рассказ об отношениях между людьми и непреодолимых трагических обстоятельствах. С самого нача...

Фрагмент — 3 стр.

Это рассказ об отношениях между людьми и непреодолимых трагических обстоятельствах. С самого нача...