Ґарґантюа і Пантаґрюель

Рабле Франсуа
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 170
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Франсуа РАБЛЕ

ҐАРҐАНТЮА І ПАНТАҐРЮЕЛЬ

Роман

Корок геть!

Від перекладача

«Твір Рабле у французькому письменстві, мабуть, найскладніший. Малларме проти нього легкий», — писав Мішель Бютор, фундатор нового роману. Культурний радник французького посольства Олів'є Ґійом, підтримуючи мене, застеріг: «Але яких там слів тільки нема!» Академік Дмитро Затонський стверджує, що в Рабле мова не засіб, а самоціль, і витикає авторові «абсурдну множинність синонімічних перерахувань».

Отож, цю житійну історію про двох велетів, двох великолюдів, двох височенців (синоніми, так синоніми!), Ґарґангюа та його сина Пантаґрюеля, на мій суд, годі було доносити до нашого українського читача інакше, як з допомогою мовної гіперболізації.

Ідеального перекладача Франсуа Рабле я бачу в особі Миколи Лукаша і за камертон мені правило перекладене ним віршоване звертання письменника до читальника з рядком «я так собі веселий балабон» і утворений від Ґарґантюа прикметни...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогие друзья по чтению. Книга "Ґарґантюа і Пантаґрюель" Рабле Франсуа произведет достойное впечатление на любителя данного жанра. Казалось бы, столь частые отвлеченные сцены, можно было бы исключить из текста, однако без них, остроумные замечания не были бы столь уместными и сатирическими. Обращает на себя внимание то, насколько текст легко рифмуется с современностью и не имеет оттенков прошлого или будущего, ведь он актуален во все времена. Обильное количество метафор, которые повсеместно использованы в тексте, сделали сюжет живым и сочным. Созданные образы открывают целые вселенные невероятно сложные, внутри которых свои законы, идеалы, трагедии. Обращают на себя внимание неординарные и необычные герои, эти персонажи заметно оживляют картину происходящего. Долго приходится ломать голову над главной загадкой, но при помощи подсказок, получается самостоятельно ее разгадать. Развязка к удивлению оказалась неожиданной и оставила приятные ощущения в душе. Из-за талантливого и опытного изображения окружающих героев пейзажей, хочется быть среди них и оставаться с ними как можно дольше. Просматривается актуальная во все времена идея превосходства добра над злом, света над тьмой с очевидной победой первого и поражением второго. Это настоящее явление в литературе, которое не любишь, а восхищаешься всем естеством, оно не нравится, а приводит в неописуемый восторг. "Ґарґантюа і Пантаґрюель" Рабле Франсуа читать бесплатно онлайн безусловно стоит, здесь есть и прекрасный воплощенный замысел и награда для истинных ценителей этого жанра.

Читать Ґарґантюа і Пантаґрюель

Новинки

Этикет для убийц и влюбленных
  • 3
  • 0
  • 0

Аннотация:

Детектив-головоломка в духе Агаты Кристи, завернутый в иронически-романтичную историю. Каковы...

Фрагмент — 23 стр.

Детектив-головоломка в духе Агаты Кристи, завернутый в иронически-романтичную историю. Каковы...

–í—Å–µ –º–æ–≥–ª–æ –±—ã—Ç—å –∏–Ω–∞—á–µ
  • 18
  • 0
  • 0

Жанр:

Аннотация:

-–ü–∞, –≤–æ—Ç –∫–∞–∫ –º–æ–≥—É! -–º–∞–ª—ã—à —É–¥–∞—Ä—è–µ—Ç –Ω–æ–≥–æ–π –ø–æ –º—è—á—É, –∏ –±–µ–∂–∏—Ç –∑...

Полный текст — 30 стр.

-–ü–∞, –≤–æ—Ç –∫–∞–∫ –º–æ–≥—É! -–º–∞–ª—ã—à —É–¥–∞—Ä—è–µ—Ç –Ω–æ–≥–æ–π –ø–æ –º—è—á—É, –∏ –±–µ–∂–∏—Ç –∑...

Сезон урожая
  • 5
  • 0
  • 0

Аннотация:

Что посеешь – то и пожнешь. Главное – закопать улики… Новый цикл и новые герои от автора бест...

Фрагмент — 14 стр.

Что посеешь – то и пожнешь. Главное – закопать улики… Новый цикл и новые герои от автора бест...

Брошенная жена для офицера
  • 112
  • 2
  • 0

Аннотация:

— Светлана? — рокочущий голос офицера, который пришел мне на помощь, проникает под кожу. — Вас забра...

Полный текст — 26 стр.

— Светлана? — рокочущий голос офицера, который пришел мне на помощь, проникает под кожу. — Вас забра...

Босс, у нас проблема 2XL!
  • 65
  • 0
  • 0

Аннотация:

Яна знала, что не стоит привлекать к себе лишнего внимания. Так ее воспитывали - женщина должна быть...

Полный текст — 16 стр.

Яна знала, что не стоит привлекать к себе лишнего внимания. Так ее воспитывали - женщина должна быть...

Я найду тебя в любом из миров. Книга 2. Соперники
  • 13
  • 0
  • 0

Аннотация:

Принцесса Айя стала Верховной жрицей Бастет. Но её выбор — не только её личное дело. За её судьбу...

Полный текст — 115 стр.

Принцесса Айя стала Верховной жрицей Бастет. Но её выбор — не только её личное дело. За её судьбу...

После измены дракона. Новая хозяйка Железного Армавира
  • 70
  • 1
  • 0

Аннотация:

В день годовщины брака мой муж-дракон вывел к Совету другую женщину. На ее руке сияла метка истинной...

Полный текст — 92 стр.

В день годовщины брака мой муж-дракон вывел к Совету другую женщину. На ее руке сияла метка истинной...