Ферма (на белорусском языке)

Оруэлл Джордж
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 353
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Джордж Оруэл

Ферма

Пераклаў Сяргей Шупа

Вершаваныя тэксты пераклаў Алег Мiнкiн

I

Мiстэр Джоўнз, гаспадар фермы Мэнар, зачынiў на ноч курнiкi, але ён быў такi п'яны, што забыўся пра куранячыя пралазы. Iдучы за кругам святла ад лiхтара, якое скокала з боку ў бок, ён прайшоў, хiстаючыся, праз двор, скiнуў боты каля тыльнага ўвахода, нацадзiў сабе апошнюю шклянку з бочкi ў каморы i падняўся ў спальню, дзе ўжо храпла мiсiс Джоўнз.

Як толькi святло ў спальнi згасла, ва ўсiх пабудовах на ферме пачалося варушэнне i розрух. Яшчэ ўдзень паўсюль разышлася чутка, што стары Маёр, дыпламаваны кныр сярэдняй белай пароды, прыснiў папярэдняе ночы дзiўны сон i хацеў бы пераказаць яго iншым жывёлам. Было дамоўлена, што яны ўсе збяруцца ў вялiкiм гумне, як толькi ўпэўняцца, што мiстэр Джоўнз заснуў i не здолее iм перашкодзiць. Старога Маёра (так яго заўсёды называлi, хоць на сельскагаспадарчай выставе ён выступаў пад iмем Уiлiнгдонскi Прыгажун) усе на ферме так...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Приветствуем тебя, неведомый ценитель литературы. Если ты читаешь этот текст, то книга "Ферма (на белорусском языке)" Оруэлл Джордж небезосновательно привлекла твое внимание. Обращает на себя внимание то, насколько текст легко рифмуется с современностью и не имеет оттенков прошлого или будущего, ведь он актуален во все времена. Загадка лежит на поверхности, а вот ключ к отгадке едва уловим, постоянно ускользает с появлением все новых и новых деталей. Произведение, благодаря мастерскому перу автора, наполнено тонкими и живыми психологическими портретами. На первый взгляд сочетание любви и дружбы кажется обыденным и приевшимся, но впоследствии приходишь к выводу очевидности выбранной проблематики. Обильное количество метафор, которые повсеместно использованы в тексте, сделали сюжет живым и сочным. Несмотря на изумительную и своеобразную композицию, развязка потрясающе проста и гениальна, с проблесками исключительной поэтической силы. Казалось бы, столь частые отвлеченные сцены, можно было бы исключить из текста, однако без них, остроумные замечания не были бы столь уместными и сатирическими. Созданные образы открывают целые вселенные невероятно сложные, внутри которых свои законы, идеалы, трагедии. Что ни говори, а все-таки есть некая изюминка, которая выделяет данный masterpiece среди множества подобного рода и жанра. Значительное внимание уделяется месту происходящих событий, что придает красочности и реалистичности происходящего. "Ферма (на белорусском языке)" Оруэлл Джордж читать бесплатно онлайн увлекательно, порой напоминает нам нашу жизнь, видишь самого себя в ней, и уже смотришь на читаемое словно на пособие.

Читать Ферма (на белорусском языке)

Новинки

Саграм. До шрама
  • 10
  • 0
  • 0

Аннотация:

Год назад Лисса провела ночь с мужчиной, которого больше никогда не надеялась увидеть. Теперь он сно...

Полный текст — 122 стр.

Год назад Лисса провела ночь с мужчиной, которого больше никогда не надеялась увидеть. Теперь он сно...

Чако. Своя чужая война
  • 9
  • 0
  • 0

Аннотация:

1930-е годы. Группа русских белоэмигрантов, после революции 1917 года так и не сумевших устроитьс...

Полный текст — 105 стр.

1930-е годы. Группа русских белоэмигрантов, после революции 1917 года так и не сумевших устроитьс...

Возвращение демонического мастера. Книга 5
  • 7
  • 0
  • 0

Аннотация:

Внешние витки остались позади, теперь путь Нейта лежит в шестой виток....

Полный текст — 80 стр.

Внешние витки остались позади, теперь путь Нейта лежит в шестой виток....

Тысяча гигатонн
  • 8
  • 0
  • 0

Аннотация:

⚛️ Я был героем, тем самым, что сражался с Ордой, защищая Галактическую Империю. Я отдал всё за п...

Полный текст — 77 стр.

⚛️ Я был героем, тем самым, что сражался с Ордой, защищая Галактическую Империю. Я отдал всё за п...

Кадры из прошлого
  • 15
  • 2
  • 0

Аннотация:

Старые фотографии из альбома хранят молчание, но загадочный прибор оживляет их, моделируя фильмы. Те...

Полный текст — 85 стр.

Старые фотографии из альбома хранят молчание, но загадочный прибор оживляет их, моделируя фильмы. Те...

История барышни-гусара и поручика в платье
  • 19
  • 0
  • 0

Аннотация:

Какая барышня может очаровать Муратова? Уж точно не похожая на всех остальных, коих немало в его ...

Полный текст — 16 стр.

Какая барышня может очаровать Муратова? Уж точно не похожая на всех остальных, коих немало в его ...

Возвращение демонического мастера. Книга 6
  • 8
  • 0
  • 0

Аннотация:

Нейту предстоит путь вместе с навязанной попутчицей в дом Контер, и он ещё не знает, что за Юл уже и...

Полный текст — 80 стр.

Нейту предстоит путь вместе с навязанной попутчицей в дом Контер, и он ещё не знает, что за Юл уже и...