Аннотация

Лорд Дансени [Эдвард Джон Планкетт]

Если

А.Ю. Сорочан, перевод, 2003

От переводчика

Едва ли не самая объемная пьеса Дансени - и самая необычная. Напоминает скорее Дж.Б. Пристли; на ум приходит "Время и семья Конвей". В нарочито упрощенной стилистике и диалогах есть свои занятные нюансы, которые я попытался передать. Вам судить - насколько успешно. Поклонники раннего Дансени не будут разочарованы: многие монологи выдержаны в привычном стиле, а пустота бытовых сцен подчеркивается множеством повторов и вариаций. В общем, не без занятности.

В настоящее время в проекте "Весь Дансени" (теперь, я думаю, этому делу можно дать такое название) ведется работа над переводом книг:

"Книга чудес", "За пределами знакомого мира", "Рассказы о войне", "Пьесы о богах и людях", "Время и боги". Надеюсь, что пойдет работа и над отдельным сайтом.

За сим - приятного чтения. Александр Сороча...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогие читатели, есть книги интересные, а есть - очень интересные. К какому разряду отнести "Если" Дансени Эдвард решать Вам! Увлекательно, порой смешно, весьма трогательно, дает возможность задуматься о себе, навевая воспоминания из жизни. Гармоничное взаимодоплонение конфликтных эпизодов с внешней окружающей реальностью, лишний раз подтверждают талант и мастерство литературного гения. Обращает на себя внимание то, насколько текст легко рифмуется с современностью и не имеет оттенков прошлого или будущего, ведь он актуален во все времена. Динамика событий разворачивается постепенно, как и действия персонажей события соединены временной и причинной связями. Встречающиеся истории, аргументы и факты достаточно убедительны, а рассуждения вынуждают задуматься и увлекают. Финал немножко затянут, но это вполне компенсируется абсолютно непредсказуемым окончанием. Возникает желание посмотреть на себя, сопоставить себя с описываемыми событиями и ситуациями, охватить себя другим охватом - во всю даль и ширь души. С первых строк понимаешь, что ответ на загадку кроется в деталях, но лишь на последних страницах завеса поднимается и все становится на свои места. Зачаровывает внутренний конфликт героя, он стал настоящим борцом и главная победа для него - победа над собой. Созданные образы открывают целые вселенные невероятно сложные, внутри которых свои законы, идеалы, трагедии. "Если" Дансени Эдвард читать бесплатно онлайн увлекательно, порой напоминает нам нашу жизнь, видишь самого себя в ней, и уже смотришь на читаемое словно на пособие.

Читать Если

Новинки

Под защитой жестянки
  • 3
  • 0
  • 0

Аннотация:

Она ненавидит меня, потому что я — машина. А я с радостью пожертвую собой, чтобы защитить её. ...

Полный текст — 119 стр.

Она ненавидит меня, потому что я — машина. А я с радостью пожертвую собой, чтобы защитить её. ...

Титаник: Обманувший бездну
  • 30
  • 0
  • 0

Аннотация:

Апрель 1912 года. Корабль "Титаник" исчезает в ледяных водах Атлантики, унося с собой тысячи жизн...

Полный текст — 66 стр.

Апрель 1912 года. Корабль "Титаник" исчезает в ледяных водах Атлантики, унося с собой тысячи жизн...

Моя героическая ферма. Том III
  • 14
  • 1
  • 0

Аннотация:

Надоело на протяжении сотен и тысяч лет противостоять ордам демонов и их владыке? Терять, друзей, со...

Полный текст — 90 стр.

Надоело на протяжении сотен и тысяч лет противостоять ордам демонов и их владыке? Терять, друзей, со...

В плену у судьбы
  • 44
  • 0
  • 0

Аннотация:

Снова и снова я вижу во сне один и тот же дом. Сны слишком реалистичны, они сказочно дополняют друг ...

Полный текст — 55 стр.

Снова и снова я вижу во сне один и тот же дом. Сны слишком реалистичны, они сказочно дополняют друг ...

Моя героическая ферма. Том IV
  • 20
  • 1
  • 0

Аннотация:

Надоело на протяжении сотен и тысяч лет противостоять ордам демонов и их владыке? Терять, друзей, со...

Полный текст — 88 стр.

Надоело на протяжении сотен и тысяч лет противостоять ордам демонов и их владыке? Терять, друзей, со...

Код Вечности: Откровение о Человеке
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

Публикуемое эссе, написанное в жанре мифопоэтической (космогонической) прозы, глубоко раскрывает с...

Полный текст — 0 стр.

Публикуемое эссе, написанное в жанре мифопоэтической (космогонической) прозы, глубоко раскрывает с...