Аннотация

Лорд Дансени [Эдвард Джон Планкетт]

Если

А.Ю. Сорочан, перевод, 2003

От переводчика

Едва ли не самая объемная пьеса Дансени - и самая необычная. Напоминает скорее Дж.Б. Пристли; на ум приходит "Время и семья Конвей". В нарочито упрощенной стилистике и диалогах есть свои занятные нюансы, которые я попытался передать. Вам судить - насколько успешно. Поклонники раннего Дансени не будут разочарованы: многие монологи выдержаны в привычном стиле, а пустота бытовых сцен подчеркивается множеством повторов и вариаций. В общем, не без занятности.

В настоящее время в проекте "Весь Дансени" (теперь, я думаю, этому делу можно дать такое название) ведется работа над переводом книг:

"Книга чудес", "За пределами знакомого мира", "Рассказы о войне", "Пьесы о богах и людях", "Время и боги". Надеюсь, что пойдет работа и над отдельным сайтом.

За сим - приятного чтения. Александр Сороча...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогие читатели, есть книги интересные, а есть - очень интересные. К какому разряду отнести "Если" Дансени Эдвард решать Вам! Увлекательно, порой смешно, весьма трогательно, дает возможность задуматься о себе, навевая воспоминания из жизни. Гармоничное взаимодоплонение конфликтных эпизодов с внешней окружающей реальностью, лишний раз подтверждают талант и мастерство литературного гения. Обращает на себя внимание то, насколько текст легко рифмуется с современностью и не имеет оттенков прошлого или будущего, ведь он актуален во все времена. Динамика событий разворачивается постепенно, как и действия персонажей события соединены временной и причинной связями. Встречающиеся истории, аргументы и факты достаточно убедительны, а рассуждения вынуждают задуматься и увлекают. Финал немножко затянут, но это вполне компенсируется абсолютно непредсказуемым окончанием. Возникает желание посмотреть на себя, сопоставить себя с описываемыми событиями и ситуациями, охватить себя другим охватом - во всю даль и ширь души. С первых строк понимаешь, что ответ на загадку кроется в деталях, но лишь на последних страницах завеса поднимается и все становится на свои места. Зачаровывает внутренний конфликт героя, он стал настоящим борцом и главная победа для него - победа над собой. Созданные образы открывают целые вселенные невероятно сложные, внутри которых свои законы, идеалы, трагедии. "Если" Дансени Эдвард читать бесплатно онлайн увлекательно, порой напоминает нам нашу жизнь, видишь самого себя в ней, и уже смотришь на читаемое словно на пособие.

Читать Если

Новинки

Запад Проклятых
  • 7
  • 0
  • 0

Аннотация:

«Никто не в безопасности на Дороге из Жёлтого Кирпича». Дороти Гейл не знает, откуда она родо...

Полный текст — 122 стр.

«Никто не в безопасности на Дороге из Жёлтого Кирпича». Дороти Гейл не знает, откуда она родо...

Покорение Дракона
  • 1
  • 0
  • 0

Аннотация:

Завершение популярной трилогии «Возрождение Темной», о злодейке в китайских декорациях. Прошел год с...

Полный текст — 96 стр.

Завершение популярной трилогии «Возрождение Темной», о злодейке в китайских декорациях. Прошел год с...

Бутоны зла. 31 история для мрачных вечеров
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

Проклятия расцветают, как первые подснежники. За парадом тюльпанов и пением птиц скрывается иная вес...

Полный текст — 125 стр.
Дракон, девушка и гусь
  • 14
  • 1
  • 0

Аннотация:

Я простушка из деревни, потерялась в большом городе из-за сбежавшего племенного гуся. Именно он с...

Полный текст — 78 стр.

Я простушка из деревни, потерялась в большом городе из-за сбежавшего племенного гуся. Именно он с...

Напарник ректор, или Характер скверный, неженат!
  • 17
  • 1
  • 0

Аннотация:

Пятый курс военной алхимии. Гелла — гений взрывчатых смесей и кошмар всех преподавателей. Когда её х...

Полный текст — 91 стр.

Пятый курс военной алхимии. Гелла — гений взрывчатых смесей и кошмар всех преподавателей. Когда её х...

Уйти, нельзя остаться
  • 19
  • 0
  • 0

Аннотация:

В книге «Дом с привидениями 2. Уйти, нельзя остаться» автора Юли Горшкиной рассказывается история...

Полный текст — 25 стр.

В книге «Дом с привидениями 2. Уйти, нельзя остаться» автора Юли Горшкиной рассказывается история...

Воcхождение Светлого
  • 10
  • 0
  • 0

Аннотация:

Продолжение нашумевшей истории «Возрождение Темной». В империи Чжао давно правят Светлые, а Темные п...

Полный текст — 81 стр.

Продолжение нашумевшей истории «Возрождение Темной». В империи Чжао давно правят Светлые, а Темные п...