Дорога в рай

Даль Роальд
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 448
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Добрый сказочник с черным юмором

С сочинениями английского писателя Роальда Даля (1916–1990) я знаком давно, со студенческой скамьи. Наверное, еще тогда, подпав под обаяние его необыкновенных рассказов, я и начал предпринимать первые попытки перевести некоторые из них на русский язык. Трудился я наверняка с немалым удовольствием, ибо нам, студентам английского отделения филологического факультета Ленинградского университета, по учебной программе приходилось заниматься переводами скучнейших текстов авторов, имен которых я сейчас и не назову.

О публикации переводов тогда не могло быть и речи; как характерную примету того времени храню я у себя несколько коротеньких отписок из различных журналов, литконсультанты которых, будто сговорившись, одними и теми же фразами ставили безвестного переводчика на место.

Между тем начиная с 1962 года в советских периодических изданиях (еще при жизни Даля) стали появляться рассказы уже давно популярного во всем мире писателя (без с...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Уважаемые читатели, искренне надеемся, что книга "Дорога в рай" Даль Роальд окажется не похожей ни на одну из уже прочитанных Вами в данном жанре. Мягкая ирония наряду с комическими ситуациями настолько гармонично вплетены в сюжет, что становятся неразрывной его частью. Положительная загадочность висит над сюжетом, но слово за словом она выводится в потрясающе интересную картину, понятную для всех. В рассказе присутствует тонка психология, отличная идея и весьма нестандартная, невероятная ситуация. Не часто встретишь, столь глубоко и проницательно раскрыты, трудности человеческих взаимосвязей, стоящих на повестке дня во все века. Яркие пейзажи, необъятные горизонты и насыщенные цвета - все это усиливает глубину восприятия и будоражит воображение. Помимо увлекательного, захватывающего и интересного повествования, в сюжете также сохраняется логичность и последовательность событий. На протяжении всего романа нет ни одного лишнего образа, ни одной лишней детали, ни одной лишней мелочи, ни одного лишнего слова. Несмотря на изумительную и своеобразную композицию, развязка потрясающе проста и гениальна, с проблесками исключительной поэтической силы. Отличный образец сочетающий в себе необычную пропорцию чувственности, реалистичности и сказочности. Произведение, благодаря мастерскому перу автора, наполнено тонкими и живыми психологическими портретами. "Дорога в рай" Даль Роальд читать бесплатно онлайн можно неограниченное количество раз, здесь есть и философия, и история, и психология, и трагедия, и юмор…

Читать Дорога в рай

Новинки

Дым и пепел
  • 2
  • 0
  • 0

Аннотация:

Заключительная часть трилогии «Творимая легенда». В финале трилогии судьбы Триродова, королевы ...

Фрагмент — 7 стр.

Заключительная часть трилогии «Творимая легенда». В финале трилогии судьбы Триродова, королевы ...

Тайна дома на холсте
  • 13
  • 0
  • 0

Аннотация:

«История — ведьма. Умеет зачаровать похлеще любого зелья». Старинная картина с видом дома на холме и...

Полный текст — 71 стр.

«История — ведьма. Умеет зачаровать похлеще любого зелья». Старинная картина с видом дома на холме и...

Большая книга стихов и сказок
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

В книгу вошли избранные стихотворения, отрывки из поэм и сказки великого русского поэта Александр...

Фрагмент — 20 стр.

В книгу вошли избранные стихотворения, отрывки из поэм и сказки великого русского поэта Александр...

Мои первые детские детективы
  • 5
  • 0
  • 0

Аннотация:

Пять детективных историй, благодаря которым маленькие читатели полюбят этот увлекательный жанр! ...

Фрагмент — 16 стр.

Пять детективных историй, благодаря которым маленькие читатели полюбят этот увлекательный жанр! ...

Фриволите 1-4
  • 48
  • 2
  • 0

Аннотация:

Что делать попаданке случайно очутившейся в мире Поттера? Спасать Магическую Британию? Держаться по...

Полный текст — 200 стр.

Что делать попаданке случайно очутившейся в мире Поттера? Спасать Магическую Британию? Держаться по...

Фамильяр для темной леди
  • 67
  • 0
  • 0

Аннотация:

Что за пренебрежительный тон? Этот студент с темного факультета что-то попутал? Назвал меня «мелкой»...

Полный текст — 50 стр.

Что за пренебрежительный тон? Этот студент с темного факультета что-то попутал? Назвал меня «мелкой»...

Мой снежный ангел
  • 8
  • 0
  • 0

Аннотация:

редит был огромный, Панк взял его на экспериментальное лекарство, когда другие способы лечения же...

Фрагмент — 21 стр.

редит был огромный, Панк взял его на экспериментальное лекарство, когда другие способы лечения же...