Дневник наркомана

Кроули Алистер
Рейтинг 2
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 2
  • 1498
  • 2
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Алистер Кроули

Дневник наркомана

Предисловие переводчика

Одновременно с замыслом перевести на русский книгу Алистера Кроули "Дневник Наркомана", мною также овладело желание выполнить эту задачу, сохранив всю прелесть подобных переводов эпохи Ар-Дэко и НЭПа. Воспроизвести маньеризмы, неправильности, эротично-угловатую откровенность, которая пленяет нас, к примеру, в переводах Михаила Кузмина.

Быть по-евразийски небрежным с английскими именами (помните, у Красного Графа в «Гиперболоиде» американцы присуждают Гарину титул "Купчина божьей милостью"? Что, по мнению Толстого, должно звучать как Bizman (!) of Gott) в ответ на весьма плодотворное коверканье русских имен в триллерах времен "холодной войны".

Именно так, меня больше вдохновлял ужаснувший Блока перевод повести прелестной сатанистки Рашильд "Подпочвенные Воды" (малоизвестный эталон трэш-классики), а не "профессиональные переводы" нудных янки, которым...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Здравствуй, дорогой незнакомец. Книга "Дневник наркомана" Кроули Алистер не оставит тебя равнодушным, не вызовет желания заглянуть в эпилог. Легкий и утонченный юмор подается в умеренных дозах, позволяя немного передохнуть и расслабиться от основного потока информации. Несмотря на изумительную и своеобразную композицию, развязка потрясающе проста и гениальна, с проблесками исключительной поэтической силы. Данная история - это своеобразная загадка, поставленная читателю, и обычной логикой ее не разгадать, до самой последней страницы. Очевидно-то, что актуальность не теряется с годами, и на такой доброй морали строится мир и в наши дни, и в былые времена, и в будущих эпохах и цивилизациях. В ходе истории наблюдается заметное внутреннее изменение главного героя, от импульсивности и эмоциональности в сторону взвешенности и рассудительности. Обращает на себя внимание то, насколько текст легко рифмуется с современностью и не имеет оттенков прошлого или будущего, ведь он актуален во все времена. Яркие пейзажи, необъятные горизонты и насыщенные цвета - все это усиливает глубину восприятия и будоражит воображение. Одну из важнейших ролей в описании окружающего мира играет цвет, он ощутимо изменяется во время смены сюжетов. Отличный образец сочетающий в себе необычную пропорцию чувственности, реалистичности и сказочности. С помощью описания событий с разных сторон, множества точек зрения, автор постепенно развивает сюжет, что в свою очередь увлекает читателя не позволяя скучать. "Дневник наркомана" Кроули Алистер читать бесплатно онлайн увлекательно, порой напоминает нам нашу жизнь, видишь самого себя в ней, и уже смотришь на читаемое словно на пособие.

Читать Дневник наркомана

Новинки

Тело человека. 35 ответов на детские вопросы о том, как работает организм
  • 3
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Почему у людей не бывает фиолетовых глаз и цветных волос? Почему вены кажутся голубыми, если кров...

Фрагмент — 5 стр.

Почему у людей не бывает фиолетовых глаз и цветных волос? Почему вены кажутся голубыми, если кров...

Не ложися на краю
  • 22
  • 1
  • 0

Аннотация:

Настя из богатой семьи после ДТП попадает в языческий мир славянских предков, где мифы граничат с ре...

Полный текст — 77 стр.

Настя из богатой семьи после ДТП попадает в языческий мир славянских предков, где мифы граничат с ре...

Как я строил ТехМаш
  • 41
  • 1
  • 0

Аннотация:

Попал в СССР 1991 года в тело начальника завода куда-то в Новосибирск. ...

Полный текст — 217 стр.

Попал в СССР 1991 года в тело начальника завода куда-то в Новосибирск. ...

Разлом 10: Семь Богов Хаоса
  • 9
  • 0
  • 0

Аннотация:

Барабаны войны отбивают ритм, заставляя сердца биться быстрее. Мир начинает трещать по швам, битва ...

В процессе — 18 стр.

Барабаны войны отбивают ритм, заставляя сердца биться быстрее. Мир начинает трещать по швам, битва ...

Детство и юность доктора Мартынова
  • 4
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Семидесятые. Эпоха брежневского застоя во всей красе. Алексей Мартынов, будущее светило отечестве...

Фрагмент — 12 стр.

Семидесятые. Эпоха брежневского застоя во всей красе. Алексей Мартынов, будущее светило отечестве...

Принцип трех обезьян
  • 11
  • 0
  • 0

Аннотация:

Тайны могут быть завораживающими, могут быть и очень опасными – за них порой убивают. Вот и в р...

Фрагмент — 23 стр.

Тайны могут быть завораживающими, могут быть и очень опасными – за них порой убивают. Вот и в р...

Невеста по спецзаказу или Моя свекровь и другие животныe
  • 69
  • 0
  • 0

Аннотация:

О том, что бывает, когда пытаешься обмануть судьбу....

Полный текст — 96 стр.

О том, что бывает, когда пытаешься обмануть судьбу....