Дневник наркомана

Кроули Алистер
Рейтинг 2
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 2
  • 1425
  • 2
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Алистер Кроули

Дневник наркомана

Предисловие переводчика

Одновременно с замыслом перевести на русский книгу Алистера Кроули "Дневник Наркомана", мною также овладело желание выполнить эту задачу, сохранив всю прелесть подобных переводов эпохи Ар-Дэко и НЭПа. Воспроизвести маньеризмы, неправильности, эротично-угловатую откровенность, которая пленяет нас, к примеру, в переводах Михаила Кузмина.

Быть по-евразийски небрежным с английскими именами (помните, у Красного Графа в «Гиперболоиде» американцы присуждают Гарину титул "Купчина божьей милостью"? Что, по мнению Толстого, должно звучать как Bizman (!) of Gott) в ответ на весьма плодотворное коверканье русских имен в триллерах времен "холодной войны".

Именно так, меня больше вдохновлял ужаснувший Блока перевод повести прелестной сатанистки Рашильд "Подпочвенные Воды" (малоизвестный эталон трэш-классики), а не "профессиональные переводы" нудных янки, которым...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Здравствуй, дорогой незнакомец. Книга "Дневник наркомана" Кроули Алистер не оставит тебя равнодушным, не вызовет желания заглянуть в эпилог. Легкий и утонченный юмор подается в умеренных дозах, позволяя немного передохнуть и расслабиться от основного потока информации. Несмотря на изумительную и своеобразную композицию, развязка потрясающе проста и гениальна, с проблесками исключительной поэтической силы. Данная история - это своеобразная загадка, поставленная читателю, и обычной логикой ее не разгадать, до самой последней страницы. Очевидно-то, что актуальность не теряется с годами, и на такой доброй морали строится мир и в наши дни, и в былые времена, и в будущих эпохах и цивилизациях. В ходе истории наблюдается заметное внутреннее изменение главного героя, от импульсивности и эмоциональности в сторону взвешенности и рассудительности. Обращает на себя внимание то, насколько текст легко рифмуется с современностью и не имеет оттенков прошлого или будущего, ведь он актуален во все времена. Яркие пейзажи, необъятные горизонты и насыщенные цвета - все это усиливает глубину восприятия и будоражит воображение. Одну из важнейших ролей в описании окружающего мира играет цвет, он ощутимо изменяется во время смены сюжетов. Отличный образец сочетающий в себе необычную пропорцию чувственности, реалистичности и сказочности. С помощью описания событий с разных сторон, множества точек зрения, автор постепенно развивает сюжет, что в свою очередь увлекает читателя не позволяя скучать. "Дневник наркомана" Кроули Алистер читать бесплатно онлайн увлекательно, порой напоминает нам нашу жизнь, видишь самого себя в ней, и уже смотришь на читаемое словно на пособие.

Читать Дневник наркомана

Новинки

ЖЕСТОКИЙ ДИКАРЬ
  • 8
  • 0
  • 0

Аннотация:

Однажды я поддался искушению любви... и это едва не разрушило всю мою жизнь. Кто сказал, что другая ...

Полный текст — 94 стр.

Однажды я поддался искушению любви... и это едва не разрушило всю мою жизнь. Кто сказал, что другая ...

Не хочу, как Русалочка!
  • 24
  • 2
  • 0

Аннотация:

Вчера старушка, а сегодня русалка, которой надо добиться любви принца, чтобы не стать морской пеной?...

Полный текст — 60 стр.

Вчера старушка, а сегодня русалка, которой надо добиться любви принца, чтобы не стать морской пеной?...

Тайна похитителя драконов
  • 35
  • 1
  • 0

Аннотация:

На протяжении двадцати лет драконьи яйца пропадают прямо из гнезд. Таинственный похититель хитёр, но...

Полный текст — 42 стр.

На протяжении двадцати лет драконьи яйца пропадают прямо из гнезд. Таинственный похититель хитёр, но...

Happy End с мерзавцем (СИ) [Облегченная версия
  • 22
  • 0
  • 0

Серия: Дух Фэнтези #1

Жанр:

Аннотация:

Я поспорила с коллегой, что смогу выполнить работу, с которой никто не справляется. Условие простое:...

Полный текст — 186 стр.

Я поспорила с коллегой, что смогу выполнить работу, с которой никто не справляется. Условие простое:...

Я стала невестой злодея в дораме
  • 59
  • 3
  • 0

Аннотация:

Что за чертовища? Я как обычно после тяжелого рабочего дня включила новую дораму, но случайно провал...

Полный текст — 78 стр.

Что за чертовища? Я как обычно после тяжелого рабочего дня включила новую дораму, но случайно провал...

Искупление злодейки
  • 82
  • 2
  • 0

Аннотация:

Каждую ночь мне снится кошмар. Будто обитель целителей сожжена, а меня — избитую, измученную — ставя...

Полный текст — 61 стр.

Каждую ночь мне снится кошмар. Будто обитель целителей сожжена, а меня — избитую, измученную — ставя...

Босиком в саду камней
  • 43
  • 2
  • 0

Аннотация:

Не сватаются принцы? Ты просто не умеешь их готовить! Влюбленная в дорамы Катя, мечтает стать одной ...

Полный текст — 64 стр.

Не сватаются принцы? Ты просто не умеешь их готовить! Влюбленная в дорамы Катя, мечтает стать одной ...