Декамерон переводчика

Левин Эрнст
Рейтинг 1
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 1
  • 58
  • 1
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

«Декамерон переводчика» Эрнста Левина можно назвать книгой открытий. Многие годы он складывал свои переводы в стол — живя и в СССР, и в Израиле, и в Германии. И вот дебют (хотя автору уже за семьдесят), дерзкое покушение на самые признанные вершины переводческого ремесла — чего стоит новый перевод 66-го сонета Шекспира! А ведь есть еще в книге «новые» Гейне и Целан, Тувим и Мицкевич… И немало сопровождающих новые переводы увесистых камешков в огороды коллег по переводческому цеху… Одно из самых долгожданных открытий — явление на русском языке великого еврейского поэта Ицика Мангера, писавшего на идиш.

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Здравствуй, дорогой незнакомец. Книга "Декамерон переводчика" Левин Эрнст не оставит тебя равнодушным, не вызовет желания заглянуть в эпилог. Значительное внимание уделяется месту происходящих событий, что придает красочности и реалистичности происходящего. Созданные образы открывают целые вселенные невероятно сложные, внутри которых свои законы, идеалы, трагедии. Очевидно, что проблемы, здесь затронутые, не потеряют своей актуальности ни во времени, ни в пространстве. Встречающиеся истории, аргументы и факты достаточно убедительны, а рассуждения вынуждают задуматься и увлекают. Зачаровывает внутренний конфликт героя, он стал настоящим борцом и главная победа для него - победа над собой. Мягкая ирония наряду с комическими ситуациями настолько гармонично вплетены в сюжет, что становятся неразрывной его частью. Кажется невероятным, но совершенно отчетливо и в высшей степени успешно передано словами неуловимое, волшебное, редчайшее и крайне доброе настроение. Данная история - это своеобразная загадка, поставленная читателю, и обычной логикой ее не разгадать, до самой последней страницы. Глубоко цепляет непредвиденная, сложнопрогнозируемая последняя сцена и последующая проблематика, оставляя место для самостоятельного домысливания будущего. Благодаря динамичному и увлекательному сюжету, книга держит читателя в напряжении от начала до конца. "Декамерон переводчика" Левин Эрнст читать бесплатно онлайн, благодаря умело запутанному сюжету и динамичным событиям, будет интересно не только поклонникам данного жанра.

Читать Декамерон переводчика

Новинки

Умоляй меня
  • 6
  • 0
  • 0

Аннотация:

Я хочу, чтобы меня разрушили. Сломай меня. Унизь меня. Заставь меня умолять об этом. Мне должно быть...

Полный текст — 22 стр.

Я хочу, чтобы меня разрушили. Сломай меня. Унизь меня. Заставь меня умолять об этом. Мне должно быть...

Страны без солнц
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

В океане невесомого воздуха, куда испокон веков не проникал солнечный свет, во тьме мерцают лишь ...

Полный текст — 108 стр.

В океане невесомого воздуха, куда испокон веков не проникал солнечный свет, во тьме мерцают лишь ...

Доктора Звягина вызывали? Том 1
  • 4
  • 1
  • 0

Аннотация:

Книга "Доктора Звягина вызывали? Том 1". Меня превратили в суперсолдата, но я выбр...

Полный текст — 79 стр.

Книга "Доктора Звягина вызывали? Том 1". Меня превратили в суперсолдата, но я выбр...

Лабас
  • 9
  • 0
  • 0

Аннотация:

Художник Александр Лабас (1900–1983) прожил свою жизнь «наравне» с XX веком, поэтому в ней есть и...

Полный текст — 104 стр.

Художник Александр Лабас (1900–1983) прожил свою жизнь «наравне» с XX веком, поэтому в ней есть и...

Мертвец
  • 11
  • 1
  • 0

Аннотация:

Меня зовут Циско Суарес, хотя как меня только ни называли. Волшебник, наемный убийца, преступник,...

Полный текст — 86 стр.

Меня зовут Циско Суарес, хотя как меня только ни называли. Волшебник, наемный убийца, преступник,...

Дотянуться до легенды
  • 25
  • 0
  • 0

Аннотация:

Я погиб, прикрывая отход своих бойцов, а очнулся в теле легендарного артиллериста, который в одиночк...

Полный текст — 74 стр.

Я погиб, прикрывая отход своих бойцов, а очнулся в теле легендарного артиллериста, который в одиночк...

Друид. Жизнь взаймы
  • 27
  • 0
  • 0

Аннотация:

Книга "Друид. Жизнь взаймы". Тридцать лет я вырубал деревья и сколотил на этом цел...

Полный текст — 75 стр.

Книга "Друид. Жизнь взаймы". Тридцать лет я вырубал деревья и сколотил на этом цел...