Декамерон переводчика

Левин Эрнст
Рейтинг 1
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 1
  • 57
  • 1
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

«Декамерон переводчика» Эрнста Левина можно назвать книгой открытий. Многие годы он складывал свои переводы в стол — живя и в СССР, и в Израиле, и в Германии. И вот дебют (хотя автору уже за семьдесят), дерзкое покушение на самые признанные вершины переводческого ремесла — чего стоит новый перевод 66-го сонета Шекспира! А ведь есть еще в книге «новые» Гейне и Целан, Тувим и Мицкевич… И немало сопровождающих новые переводы увесистых камешков в огороды коллег по переводческому цеху… Одно из самых долгожданных открытий — явление на русском языке великого еврейского поэта Ицика Мангера, писавшего на идиш.

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Здравствуй, дорогой незнакомец. Книга "Декамерон переводчика" Левин Эрнст не оставит тебя равнодушным, не вызовет желания заглянуть в эпилог. Значительное внимание уделяется месту происходящих событий, что придает красочности и реалистичности происходящего. Созданные образы открывают целые вселенные невероятно сложные, внутри которых свои законы, идеалы, трагедии. Очевидно, что проблемы, здесь затронутые, не потеряют своей актуальности ни во времени, ни в пространстве. Встречающиеся истории, аргументы и факты достаточно убедительны, а рассуждения вынуждают задуматься и увлекают. Зачаровывает внутренний конфликт героя, он стал настоящим борцом и главная победа для него - победа над собой. Мягкая ирония наряду с комическими ситуациями настолько гармонично вплетены в сюжет, что становятся неразрывной его частью. Кажется невероятным, но совершенно отчетливо и в высшей степени успешно передано словами неуловимое, волшебное, редчайшее и крайне доброе настроение. Данная история - это своеобразная загадка, поставленная читателю, и обычной логикой ее не разгадать, до самой последней страницы. Глубоко цепляет непредвиденная, сложнопрогнозируемая последняя сцена и последующая проблематика, оставляя место для самостоятельного домысливания будущего. Благодаря динамичному и увлекательному сюжету, книга держит читателя в напряжении от начала до конца. "Декамерон переводчика" Левин Эрнст читать бесплатно онлайн, благодаря умело запутанному сюжету и динамичным событиям, будет интересно не только поклонникам данного жанра.

Читать Декамерон переводчика

Новинки

Няня для олигарха
  • 117
  • 2
  • 0

Аннотация:

— У меня для вас предложение, от которого вы не сможете отказаться. — А вы что, дон Корлеоне? — Хуже...

Полный текст — 100 стр.

— У меня для вас предложение, от которого вы не сможете отказаться. — А вы что, дон Корлеоне? — Хуже...

Вокзал для двоих. Гараж
  • 10
  • 0
  • 0

Аннотация:

Эмиль Брагинский, Эльдар Рязанов. От авторов (статья), стр. 5 Эльдар Рязанов, Эмиль Брагинский. Во...

Фрагмент — 102 стр.

Эмиль Брагинский, Эльдар Рязанов. От авторов (статья), стр. 5 Эльдар Рязанов, Эмиль Брагинский. Во...

Час волка
  • 32
  • 0
  • 0

Аннотация:

Луна у каждого своя. Кто-то думает, что это просто ночное светило, для кого-то она источник силы, а ...

Полный текст — 102 стр.

Луна у каждого своя. Кто-то думает, что это просто ночное светило, для кого-то она источник силы, а ...

Укротитель Драконов VI
  • 20
  • 2
  • 0

Аннотация:

Я — зоопсихолог с двадцатилетним стажем. В прошлой жизни я лечил волков и тигров, которых искалечил...

В процессе — 7 стр.

Я — зоопсихолог с двадцатилетним стажем. В прошлой жизни я лечил волков и тигров, которых искалечил...

Инженер
  • 24
  • 0
  • 0

Аннотация:

Бытовик становится инженером, гарема по прежнему нет, ништяки не падают с неба и их приходится дела...

В процессе — 36 стр.

Бытовик становится инженером, гарема по прежнему нет, ништяки не падают с неба и их приходится дела...

Боярский сын. Воин Часть вторая
  • 21
  • 0
  • 0

Аннотация:

С каждым шагом я становлюсь сильнее. Однако и враги с каждым шагом попадаются могущественнее. Напря...

В процессе — 4 стр.

С каждым шагом я становлюсь сильнее. Однако и враги с каждым шагом попадаются могущественнее. Напря...