Нова

Глава 3

(Созвездие Дракона. Тритон. Геенна-3. 3172 год)

Его предшественник притащил откуда-то уголек и вывел корявыми буквами на панели аналогового компьютера: "Ольга". - О'кей, - улыбнулся Мышонок, - значит, ты - Ольга? Три огонька зеленых, четыре - красных. Мышонок начал скучную процедуру проверки величин напряжений и соответствия фаз. Чтобы заставить корабль двигаться быстрее света от звезды к звезде, вы должны использовать каждый изгиб пространства, каждое нужное вам искривление, создаваемое материей. Говорить о скорости света как о предельной скорости движения объекта равносильно заявлению, что двенадцать-тринадцать километров в час - предел скорости пловца в море. Ведь если пловец будет использовать морские течения и силу ветра, как это делает парусник, ограничение скорости снимается. Звездолет имеет семь регуляторов потоков энергии, аналогичных парусам. Шесть аналоговых преобразователей управляются компьютерами, каждый из которых контролируется киборгом, седьмой же - капитаном. Потоки энергии должны быть настроены соответственно рабочим частотам статических давлений, тогда энергия иллириона разгоняет корабль. Такова работа "Ольги" и ее родных сестер. Но управление формой и положением паруса лучше поручить мозгу человека. Это и есть работа Мышонка (под контролем капитана). Кроме этого, капитан осуществляет контроль над множеством дополнительных парусов. Стены каюты были покрыты рисунками, оставшимися от предыдущих экипажей. Была там и койка. Мышонок заменил неисправную катушку индуктивности в ряду импульс-конденсаторов на семьдесят микрофарад, задвинул плату в стену и сел. Он протянул руку к пояснице и нащупал разъем. Этот разъем подсоединили к его спинному мозгу у Купера. Он поднял экранированный кабель, петлей свернувшийся на полу и исчезавший в панели компьютера, и возился с ним до тех пор, пока все шестнадцать штекеров не вошли в гнездо на его пояснице. Он взял меньший, шестиштекерный кабель и вставил его в гнездо на внутренней стороне левого запястья, затем еще один - в гнездо на правом запястье. Теперь его периферическая нервная система была связана с Ольгой. На шее, под затылком, было еще одно гнездо, в которое он воткнул последний штекер - кабель был тяжелым и слегка оттягивал шею - и увидел ослепительные искры. Этот кабель посылал импульсы непосредственно в головной мозг, но мозг при этом сохранял способность к восприятию зрительных и слуховых ощущений. Послышалось слабое гудение. Мышонок дотронулся до верньера на панели Ольги и подкрутил его. Гудение смолкло. Потолок, стены, пол - все было покрыто приборами управления. Каюта была достаточно мала, чтобы киборг до большинства из них мог дотянуться с койки. Но когда корабль стартует, он не сможет даже дотронуться до них и будет управлять двигателями только посредством своих нервных импульсов. - Я всегда чувствую себя при этом, словно перед Большим Поворотом, прозвучал в его ушах голос Катина. Киборги, разбросанные по своим каютам, находились в контакте между собой, когда подключались к компьютерам. Поясница там, где входит кабель, словно омертвела. - Все это больно уж смахивает на театр марионеток. Ты знаешь, как все это работает? - Если ты до сих пор этого не знаешь, - сказал Мышонок, - то это плохо. Айдас: - Спектакль на тему об иллирионе... - ..иллирионе и Нове. - это Линчес. - Скажи-ка, что ты сделал со своими зверями, Себастьян? - Чашку молока они выпили. - С транквилизаторами, - донесся нежный голос Тай. - Спят они сейчас. Огни потускнели. Капитан подключился, к кораблю. Рисунки, царапины на стенах - все исчезло. Остались только красные огни потолка, вспыхивающие один за другим. - Приглашение поиграть со сверкающими камешками - сказал Катин. Мышонок пяткой задвинул под койку футляр с сиринксом и лег. Кабель он пристроил за спиной. - Все в порядке? - услышали все голос фон Рея. - Выдвинуть четыре паруса. Перед глазами Мышонка разлился мерцающий свет. Космопорт - огни по краям поля. Светящиеся разломы коры превратились в фиолетовое мерцание. - Боковой парус на семь делений. Мышонок согнул то, что прежде было его левой рукой. Боковой парус опустился, словно прозрачное крыло. - Эй, Катин, - прошептал Мышонок. - Это уже кое-что! Посмотри... - За иллирионом и за Принсом и Руби Ред, - сказал один из близнецов. - Смотри за парусом! - оборвал его капитан. - Катин, гляди... - Лежи и привыкай. Мышонок, - прошептал Катин. - Я как раз собираюсь этим заняться и подумать о прошлой жизни. Пустота взревела. - Чувствуешь, Катин? - Ты можешь справиться с чем угодно, если постараешься. - Вы двое, смотрите вперед! - сказал фон Рей. Они оборвали разговор. - Включить основные двигатели! На мгновение перед Мышонком вспыхнули огни "Ольги" и пропали. Крылья распростерлись за ним. И они рванулись прочь от Солнца. - До свиданья. Луна, - прошептал Катин. Вот уже и Тритон исчез на фойе Нептуна, а сам Нептун померк в сияния Солнца. И Солнце начало уменьшаться. Ночь обступила их. (Федерация Плеяд. Арк. Нью-Арк. 3153 год) Его звали Лох фон Рей, и он жил на Экстол Парк - 12, в большом доме на холме: Нью-Арк (Н. В. 73), Арк. Вот что надо говорить на улице, если потеряешься, и тебе помогут найти твой дом. Улицы Арка были закрыты прозрачными щитами от ветра, и вечерами, с апреля по юмбру, разноцветные клубы расходились в стороны, взмывали вверх и сплетались над городом. Его звали Лок фон Рей, и он жил... Это все детские воспоминания, наиболее прочные, наиболее запомнившиеся. Арк был крупнейшим городом Федерации Плеяд. Отец и мать были важными людьми и часто отсутствовали. А дома они говорили о созвездии Дракона и о его центральной планете - Земле. Они говорили о перестройке, о будущей независимости Окраинных Колоний. Их гостями были сенатор такой-то и представитель имярек. Когда Секретарь Морган женился на тете Циане, они пришли на обед, и Секретарь Морган подарил ему голографическую карту Плеяд, которая была совсем как обычный лист бумаги, но стоило осветить ее лазерным лучом, и начинало казаться, что смотришь ночью из окна на мерцающие звезды. - Ты живешь на Арке, второй планете этого солнца. Вот здесь, - сказал его отец, показывая место на карте, которую Лок расстелил на каменном столе у стеклянной стены, за которой под вечерним ветром корчились паукообразные деревья. - А где Земля? Отец рассмеялся. - Ты не увидишь ее на этой карте. Это ведь только Федерация Плеяд. Морган опустил руку на плечо мальчика. - В следующий раз я принесу тебе карту созвездия Дракона, - он улыбнулся. Лак повернулся к отцу. - Я хочу в созвездие Дракона! - затем снова к Секретарю Моргану. Мне хочется на несколько дней слетать в созвездие Дракона! Секретарь Морган разговаривал, как большинство учеников в школе Косби, где учился Лок, как люди на улицах, помогающие ему найти дорогу домой, но не как папа или тетя Циана. Отец хмыкнул: - Карта Дракона! Вот все, что ему нужно. Карта Дракона. Тетя Циана засмеялась. Мама и Секретарь Морган подхватили смех. Они жили на Арке, но часто отправлялись на другие планеты на больших кораблях. На них были каюты, где достаточно протянуть руку к цветным панелям, чтобы в любое время заказать себе еду. Или вы можете спуститься на обзорную палубу и любоваться пустотой пространства. Время от времени его родители летали в созвездие Дракона, на Землю, в города, называющиеся Нью-Йорк и Пекин. Он мечтал о том времени, когда они возьмут его с собой. Но каждый год, в последнюю неделю сэлюара, папа и мама на самом большом корабле отправлялись на планету, которой тоже не было на карте. Она называлась Новой Бразилией и находилась в Окраинных Колониях. Лок тоже бывал на Новой Бразилии, на острове Сяо Орини, так как у его родителей был дом неподалеку от разработок. (Окраинные Колонии. Новая Бразилия. Сяо Орини. 3154 год) Первый раз он услыхал имена Принса и Руби Ред именно в доме на Сяо Орини. Он лежал в постели и кричал, чтобы закрыли свет. Его мать, наконец, пришла, опустила сетку от комаров (в ней не было нужды, поскольку дом был оснащен аппаратурой для отпугивания крохотных красных жучков, после укуса которых несколько часов чувствуешь себя веселым, но мать предпочла застраховаться). Она взяла его на руки. - Ш-ш-ш! Ш-ш-ш! Все хорошо. Тебе не хочется спать? Завтра будут гости. Не хочешь поиграть с Руби и Принсом? Она походила с ним на руках по детской, остановившись на секунду, чтобы повернуть стенной выключатель. Потолок начал поворачиваться, поляризованное стекло стало прозрачным. Сквозь пальмовые кроны, смыкающиеся над крышей, струили свой оранжевый свет две луны. Мать уложила его, погладила жесткие рыжие волосы и собралось уходить - Не выключай, мамочка! Она убрала руку с выключателя, улыбнулась и покачала головок. Ему стало тепло, он повернулся в постели и стал смотреть сквозь пальмовые листья на луны. Принс и Рубя Ред прибыли с Земли. Он знал, что родители его матери тоже были с Земля, из страны, называемой Сенегал. Предки его отца тоже были с Земли, из Норвегии. Фон Реи, светловолосые и буйные, спекулировали в Плеядах из поколения в поколение. Он не имел понятия, чем, но очень успешно. Его семья владела месторождением иллириона, разработки которого начинались сразу же за северной оконечностью Сяо Орини. Отец как-то пошутил, что сделает его маленьким десятником на руднике. Видимо, иллирион и означал "спекуляцию". Он не помнил, чтобы его знакомили с голубоглазым, черноволосым мальчишкой и его подвижной сестрой, но помнил, как они трое - он, Принс н Руби - играли на следующий день в саду. Он показал им то место за бамбуковой рощей, где можно было забраться в высеченные из камня пасти огромных чудовищ. - Что это? - спросил Принс. - Драконы, - объяснил Лок. - Драконов нет, - сказала Руби. - Это драконы. Так сказал папа. - О! - Принс ухватился за нижнюю губу чудовища правой - искусственной - рукой и, подтянувшись, уселся на камне. - Зачем они? - Чтобы забираться туда, а потом спускаться вниз. Папа говорил, что их высекли люди, которые жили здесь раньше. - Кто жил здесь раньше? - спросила Руби. - И для чего им нужны были драконы? Помоги мне забраться, Принс. - Я думаю, они глупцы, - сказал Принс. Теперь они оба стояли над ним меж каменных клыков. (Позднее он узнал, что "люди, которые жили здесь раньше" - это раса, вымершая двести тысяч лет назад, их статуи пережили создателей, и на этих обломках фон Реи воздвигли свой особняк.) Лок вскочил на камни под челюстью, уцепился за нижнюю губу и стал карабкаться вверх. - Дай мне руку. - Сейчас, - ответил Принс, затем, не торопясь, поставил ногу на пальцы Лока и нажал всем телом. Лок задохнулся от боли и повалился на траву, зажимая пальцы другой рукой. Руби хихикнула. - Эй, ты! - гнев пульсировал в нем, гнев и недоумение. В пальцах билась боль. - Нечего было издеваться над его рукой, - сказала Руби. - Он этого не любит. - А! - Лок в первый раз за все время в упор поглядел на клешню из металла и пластика. - Я не издевался! - Издевался, - враждебно сказал Принс. - Я не люблю людей, которые издеваются надо мной! - Но я... - семилетний разум Лока пытался как-то увязать эту бессмыслицу. Он поднялся. - А что у тебя с рукой? Принс опустился на колени, потом ухватился за край камня и повис, качаясь на уровне головы Лока. - Смотри! - он взлетел обратно. Механическая рука согнулась так быстро, что воздух засвистел. - Не говори больше о моей руке! С ней ничего особенного! Совсем ничего! - Если ты не будешь дразнить его, - - добавила Руби, глядя на мальчика из каменной пасти, - то он подружится с тобой. - Ну, тогда все в порядке, - осторожно сказал Лок. Принс улыбнулся. - Тогда мы подружимся, - у него был слабый подбородок и мелкие зубы. - Все в порядке, - сказал Лок, сразу поняв, что Принс не нравится ему. - Если ты скажешь что-нибудь вроде "дай руку", он побьет тебя. Он сделает это, хотя ты и старше его. И старше Руби. - Иди сюда, - пригласил его Принс. Лок забрался в пасть и встал рядом с ними. - Что мы будем делать теперь? - спросила Руби. - Спускаться? - Отсюда можно смотреть на сад, - сказал Лок, - и на гостей. - Кому интересно смотреть на этих стариков? - протянула Руби. - Мне, - сказал Принс. - О, - сказала Руби, - тебе? Ну, тогда ладно. Там, за бамбуковой рощей, по саду прогуливались гости. Они вежливо кланялись, говорили о последней психораме, о политике, потягивали вино из высоких стаканов. Его отец стоял у фонтана, выясняя у своих спутников их отношение к предполагаемой независимости Окраинных Колоний - в конце концов, у него здесь был дом, и он должен был держать палец на пульсе общественной жизни. Это был год, когда убили Секретаря Моргана. Хотя Андервуд и был схвачен, существовали разные мнения о том, какая партия сильнее и влиятельнее. Женщина с серебряными волосами кокетничала с молодой парой, пришедшей с Послом Сельвином, который был двоюродным братом Лока. Аарон Ред, мужчина осанистый, настоящий джентльмен, загнал в угол трех молодых леди и разглагольствовал о моральном вырождении молодежи. Мама ходила среди гостей, касаясь травы подолом красивого платья, а за ней, тихо жужжа, двигался буфет. Она останавливалась то тут, то там, чтобы предложить камаче, бокал вина или свое мнение о предполагаемой перестройке. После года феноменального успеха тоху-боху, интеллигенция, наконец, приняла эту музыку, и теперь скрежещущие звуки метались по поляне. Световая фигура в углу металась и мерцала в такт музыке. Его отец громогласно засмеялся, привлекая общее внимание. - Послушайте! Послушайте, что сказал мне Лузуна! - он держал руку на плече студента, пришедшего с молодой парой. Несдержанность фон Рея, очевидно, подсказала молодому человеку аргументы. Отец жестом велел ему говорить. - Я только сказал, что мы живем в такое время, когда экономические, политические и технологические перемены ведут к развалу культурных традиций. - Господи! - засмеялась женщина с серебряными волосами. - - И всего-то? - Нет, нет, - отец сделал отрицательный жест. - Мы должны послушать, что думает младшее поколение. Продолжайте, сэр! - Иссякла мировая и национальная солидарность. Даже на Земле, в центре созвездия Дракона! Последние шесть поколений стали очевидцами такого переселения народов в другие миры, какого еще не бывало. Это псевдоинтерпланетарное общество. Оно несет новые традиции, пока еще очень влекущие. Но на самом деле оно является абсолютно пустым и прикрывает собой невероятный упадок, интриги, коррупцию... - Ну право, Лузуна, - перебила его молодая женщина. - Не надо демонстрировать нам свою образованность, - она взяла бокал, переданный ей женщиной с серебряными волосами. - ..и пиратства! С последним словом даже трое детей, скорчившихся в пасти каменной ящерицы, поняли, глядя да выражение лиц гостей, что Лузуна зашел слишком далеко. Мама пересекла поляну, поддерживая платье кончиками пальцев с золочеными ногтями. Она засмеялась и взяла Лузуну под руку. - Идемте. Продолжим эти социальные разоблачения после обеда. Нас ожидает полностью продавшийся манао-бонгуу с лозо йе мойджи и не имеющий никаких традиций упадочный мнати а нсенчо, - мама всегда готовила для гостей старинные сенегальские блюда. - И если печь согласится с нами сотрудничать, под конец будет подана ужасная псевдоинтерпланетная тиба йока фламбе. Студент огляделся и улыбнулся, поняв, что лучше все обратить в шутку. Держа студента под руку, мама пригласила гостей к обеду. - Кажется, кто-то говорил мне, что вы закончили обучение в Институте Дракона на Центавре? Значит, вы человек образованный. Судя по вашему произношению, вы с Земли. Сенегал? О, я тоже оттуда. А из какого города?.. Папа с большим облегчением правел рукой по своим волосам и повел гостей в обеденный павильон, окна которого были закрыты жалюзи. Стоя на каменном языке. Руби говорила брату: - Не думаю, чтобы ты это сделал. - Почему же нет? - спросил Принс. Лак оглянулся на брата с сестрой. Принс поднял камень с пола пещеры и зажал его в механической руке. На той стороне были расположены вольеры с белыми какаду, которых мама привезла из своего последнего путешествия на Землю. Принс прицелился. Пластик и металл блеснули в воздухе. В сорока футах от них птицы с криками бросились в стороны. Одна из них упала, и даже с такого расстояния Лок увидел кровь на ее перьях. - Это та, в которую я метил, - Принс улыбался. - Эй - сказал Лок. - Мама не... - он взглянул на металлический придаток, прикрепленный через плечо к обрубку руки. - Принс, скажи, а другой... - Будь осторожен, - черные брови Принса надвинулись на осколки голубоватого стекла. - Я просил тебя оставить мою руку в покое, - рука согнулась, и Лок услышал рокот моторчиков - упрр, клик, упрр - в запястье и локте. - Он не виноват, что таким родился, - сказала Руби, - а обсуждать гостей - невежливо. Аарон говорит, что все вы здесь варвары. Правда, Приис? - Правда, - Принс опустил руку. Из динамиков донесся голос: - Дети, где вы? Идите ужинать. И поскорее! Они спустились и направились к дому через бамбуковую рощу. Лок лег в постель, возбужденный вечеринкой. Он лежал под двойными тенями пальм на потолке детской, прозрачном еще с прошлой ночи. Шепот: - Лок! И еще: - Ш-ш-ш! Не так громко, Принс! Чуть тише: - Лок? Он отодвинул противомоскитную сетку и сел в постели. На полу светились фигуры тигров, слонов, обезьян. - Что вам? - Мы слышали, как они выехали из ворот, - Принс стоял в дверях детской, на нем были шорты. - Куда они поехали? - Мы тоже хотим туда, - сказала Руби из-под локтя брата. - Куда они поехали? - повторил Принс. - В город, - Лок встал и тихо прошел по сверкающему зверинцу. - Мама и папа всегда берут своих друзей в поселок, когда те приезжают в гости. - Что они там делают? - Принс прислонился к косяку. - Они... Ну, они просто едут в город... - Мы расковыряли электронного сторожа, - сказала Руби. - Он не очень надежный и слишком уж прост. Здесь все такое старомодное! Аарон говорит, что только варварам из Плеяд доставляет удовольствие жить здесь... Ты покажешь нам, куда они пошли? - Ну, я... - Нам хочется пойти туда, - сказала Руби. - А разве ты сам не хочешь? - Ладно, - согласился Лок, хотя хотел отказаться. - Я только обуюсь, - но детское любопытство знать, чем занимаются взрослые, когда рядом нет детей, уже наложило на него свой отпечаток, и впоследствии это чувствовалось в его поступках, даже когда он повзрослел. Деревья тихо шелестели около ворот. Лок знал, что днем замок открывается от прикосновения руки, поэтому его слегка удивило то, что ворота открылись сейчас. Дорога уходила во влажную ночь. Луна висела над скалами, и от нее по морю тянулась узкая золотистая дорожка. Огни поселка, мигали сквозь листву, словно сквозь огромную перфокарту. Горы, выбеленные светом луны, окаймляли дорогу. Кактусы вздымали к небу свои шипастые листья. Около первого же встретившегося им придорожного кафе Лок поздоровался с горняком, сидящим за столиком возле дверей. - Маленький сеньор, - кивнул тот в ответ. - Вы не знаете, где мои родители? - спросил Лок. - Они прошли мимо, - пожал плечами тот. - Леди в красивых платьях и мужчины в жилетах. Около получаса тому назад. - На каком это языке он говорит? - перебил Принс. Руби хихикнула. - Тебе это понятно? Это было открытием для Лока. И он, и его родители, разговаривая с жителями Сяо Орини, использовали слова, отличающиеся от тех, которые они употребляли в разговорах между собой или с гостями. Он научился местному португальскому языку, в котором начисто отсутствовали промежутки между словами, под мигающими огнями гипноучителя в раннем детстве, и сам не помнил, когда. - Куда они пошли? - повторил он вопрос. Горняка, звали Таво. В прошлом году, когда рудник закрывали, он целый месяц работал на лязгающем садовом агрегате, разбивая за домом парк. Между туповатым работником и опрятным мальчиком завязалось нечто вроде дружбы. Лок признавал это, но его мама положила конец этим отношениям, когда в прошлом году он пришел из поселка и рассказал, как на его фазах Таво убил человека, потому что тот дразнил его, называя алкоголиком. - Пойдем, Таво. Расскажешь, куда они пошли. Таво пожал плечами. Мошки вились вокруг светящейся надписи над входом в кафе. Креповые ленты и папиросная бумага, оставшиеся на столбах, подпиравших навес, бились на ветру, как напоминание о фестивале в честь Дня Независимости. Как раз была годовщина Дня Независимости Плеяд, и горняки праздновали ее здесь, поднимая стаканы за себя и за его мать и отца. - А он знает, где они? - спросил Принс. Таво пил соевое молоко из треснутой чашки, чередуя каждый глоток с глотком рома. Он похлопал по своему колену, и Лок, взглянув на Принса и Руби, сел. Брат и сестра неуверенно посмотрели друг на друга. - Вы тоже садитесь, - сказал Лок. - На эти стулья. Они сели. Таво пододвинул Локу свою чашку с молоком. Лок отпил половину и протянул ее Принсу: - Хочешь? Принс поднес чашку ко рту, понюхал. - И ты это пьешь? - сморщившись, он резко поставил чашку на стол. Лок взял стакан рома. - Предпочитаешь?.. Таво отобрал у него стакан. - Это не для тебя, маленький сеньор. - Таво, где мои родители? - В лесу, у Алонцы. - Проводишь нас, Таво? - Кого? - Мы хотим найти их. Таво задумался. - Без денег туда не доберешься, - он взъерошил волосы Лока. - Эй, маленький сеньор, есть у тебя деньги? Лок вытащил из кармана несколько монет. - Этого мало. - Принс, у тебя или у Руби есть деньги? Принс вынул два фута местных денег из кармана шортов. - Дай их Таво. - Зачем? - Он отведет нас к моим родителям. Таво перегнулся через стол и взял у Принса деньги. Его брови поднялись, когда он увидел сумму. - Это все мне? - Если отведешь вас, - ответил Лок. Тава ткнул Лока пальцем в живот. Все засмеялись. Таво взял одну бумажку и сунул ее в карман. Потом он потребовал еще молока и рома. - Молоко - тебе. А для твоих друзей? - - Идем, Таво. Ты обещал отвести нас! - Не беспокойся, - сказал горняк. - Я думаю, сможем ли мы туда попасть? Ты знаешь, что мне завтра утром на работу? - он дотронулся до разъема на запястье. Лок положил в молоко соль и перец и отпил маленький глоточек. - Я хочу попробовать, - попросила Руби. - Оно отвратительно пахнет, - сказал Принс. - Ты бы не смогла его пить. Так он собирается вести нас или нет? Таво жестом подозвал владельца кафе. - У Алонцы сегодня много народу? - Сегодня пятница, сам знаешь, - ответил тот. - Мальчик просит меня отвести его туда, - сказал Таво, - на вечер. - Ты собираешься взять сына фон Реев к Алонце? - багровое родимое пятно на щеке владельца кафе дернулось. - Там его родители, - пожал плечами Таво. - Мальчик просит отвести его к ним. Он сказал, чтобы я отвел их, ты понял? Это интереснее, чем сидеть здесь и давить этих красных жуков, - он нагнулся, сцепил ремешки валявшихся рядом сандалий и перевесил их через плечо. - Идем, маленький сеньор. Зови однорукого и девчонку. При упоминании о руке Принса Лок вздрогнул. - Идем. Принсу и Руби пришлось перевести. - Мы идем, - пояснил Лок, - наверх, к Алонце. - Что за Алонца? - Это, что-нибудь вроде тех пекинских заведений с нехорошими женщинами, о которых говорил Аарон? - У них здесь нет ничего похожего на Пекин, - сказал Принс. - Глупая, у них нет ничего похожего даже на Париж. Таво взял Лока за руку. - Будь рядом. Скажи своим друзьям, чтобы не отходили далеко, - рука Таво была потной и мозолистой. Джунгли впереди были наполнены птичьими криками и шелестом деревьев. - Куда мы пойдем? - спросил Принс. - К маме и папе, - голос Лока прозвучал неуверенно. - К Алонце. Таво обернулся при последнем слове и кивнул. Он показал на деревья, запятнанные светом двух лун. - Это далеко, Таво? Таво только похлопал его по шее, взял за руку и пошел дальше. На вершине холма было светло: свет пробивался из-под брезентового навеса. Несколько мужчин, смеясь, пили с толстой женщиной, вышедшей на свежий воздух. Плечи и лицо ее были влажными, груди при каждом вздохе просвечивали сквозь оранжевый ситец, коса была растрепана. - Стой, - шепнул Таво и отодвинул ребят назад. - Эй, почему?.. - Мы должны стоять тут, - перевел Лок Принсу, шедшему за горняком. Принс огляделся, повернулся и подошел к Локу и Руби. Присоединившись к мужчинам, Таво первым делом перехватил пущенную по кругу бутылку с ромом. - Эй, Алонца, сеньоры фон Рей?.. - он ткнул большим пальцем в сторону навеса. - Иногда они заходят, иногда с ними бывают их гости, - ответила Алонца. - Иногда им нравится смотреть... - А сейчас? - перебил Таво. - Сейчас они здесь? Она взяла бутылку и кивнула. Таво обернулся и жестом подозвал ребят. Лок, сопровождаемый удивленными взглядами и приглушенным свистом, подошел к нему. Мужчины вернулись к прерванному разговору, заглушаемому криками и смехом, доносившимися из-под брезента. Ночь была жаркой. Бутылка прошла по кругу еще трижды. Лок и Руби тоже немного отхлебнули. На третий раз Принс скорчил гримасу, но все же отхлебнул. Наконец Таво подтолкнул Лока. - Там. Таво пришлось пригнуться в дверях. Лок, самый высокий из ребят, задел макушкой брезент. На центральной балке раскачивался фонарь. Слепящий свет на крыше, слепящий свет на ушных раковинах людей, на кончиках их носов, на лицах. Чья-то голова провалилась в толпу, вызвав смех и проклятья. Влажный рот блеснул, словно горлышко бутылки. Волосы были растрепаны и мокры от пота. Кто-то трезвонил в колокольчик, перекрывая шум. Лок почувствовал, что его пальцы возбужденно подрагивают. Люди начади садиться. Таво опустился на корточки, за ним Принс и Руби. Лок, вцепившийся во влажный воротник Таво, последовая их примеру. В яме, тяжело ступая, ходил взад и вперед человек в высоких ботинках, жестами заставляя всех сесть. На той стороне, за ограждением, Лок вдруг заметил женщину с серебряными волосами. Она склонилась к плечу студента-сенегальца Лузуны. Ее волосы свисали на лоб, словно изогнутые лезвия ножей. Рубашка студента была расстегнута, жилета на нем не было. Человек в яме снова зазвонил в колокольчик. Пушинка опустилась на его блестящую от пота руку и прилипла, хотя он яростно жестикулировал и кричал на толпу. Потом он стал стучать коричневым кулаком по жестяной стенке, требуя тишины. Сквозь щели ограждения просовывали деньги. Между планками набились люди, делающие ставки. Лок взглянул вдоль ограждения и увидел вдалеке молодую пару. Мужчина тянулся вперед, бешено махая купюрами. Человек в яме тяжело ступал по клочкам высохшей кожи и перьям. Черные ботинки доходили ему до колен. Когда толпа немного притихла, он направился к ближайшему краю ямы, невидимому Локу, и нагнулся. Дверь клетки распахнулась. Человек с воплем вскарабкался, на изгородь и ухватился за центральный столб. Зрители закричали и вскочили. Лок рванулся вперед. На той стороне, за ямой, стоял его отец. Лицо его под светлой шевелюрой было перекошено. Он потрясал кулаком в сторону арены. Мать, держа одну руку около шеи, другой упиралась ему в грудь. Посол Сельвин пытался протиснуться между двумя горняками, вопившими возле ограждения. - Вон Аарон! - воскликнула Руби. - Нет, - откликнулся Принс. Теперь уже стояло столько людей, что Локу ничего больше не было видно. Таво поднялся и стал кричать на людей впереди, чтобы они сели. Кто-то передал ему бутылку, и он замолчал. У края ямы раздался шум, потом он смолк. И тут толпа взорвалась неистовым ревом. Кто-то махал курткой. Возбужденный и несколько разочарованный, Лок от выпитого вина и вони почувствовал себя не очень хорошо. - Пойдем! - крикнул он Принсу. - Пойдем наверх, там виднее! - Наверное, не стоит, - возразила Руби. - Почему бы и нет, - Принс шагнул вперед, но вид у него был испуганный. Лок двинулся к ограждению. Вдруг кто-то схватил его за руку так, что он завертелся волчком. - Что ты тут делаешь?! - рассерженный и немного смущенный фон Рей тяжело дышал. - Кто только тебя надоумил привести сюда этих ребят? Лок оглянулся в поисках Таво, но тот исчез. Аарон Ред остановился позади отца. - Я ведь говорил, что надо кого-нибудь с ними оставить. Ваши здешние электронные сторожа давно устарели. Любой мало-мальски сообразительный ребенок быстро сможет разобраться в их схеме. Фон Рей быстро повернулся к нему. - О, с ребятами совершенно ничего не случилось! Но Лок хорошо знает, что ему не полагается выходить вечером в одиночку. - Я отведу их домой, - вступила в разговор подошедшая мама. - Не расстраивайтесь, Аарон. С ними все в порядке, - она повернулась к детям. И кто только помог вам сюда добраться? Кругом столпились любопытствующие горняки. Руби начала плакать. - Дорогая моя, чего же ты теперь испугалась? - с участием спросила мама. - Ничего страшного, - произнес Аарон Ред. - Она просто знает, что ей будет дома. Им известно, что их ждет, когда они плохо поступают. Руби, которая совсем не думала о наказании, заплакала по-настоящему. - Почему бы не поговорить об этом завтра утром? - мама бросила на фон Рея отчаянный взгляд. Но отец был слишком расстроен слезами Руби и огорчен присутствием здесь Лока, чтобы заметить этот взгляд. - Конечно отвези их домой, Дана, - он оглянулся и увидел столпившихся горняков. - Отвези их прямо сейчас. Идемте, Аарон, нет нужды беспокоиться. - Сюда, - сказала мама. - Руби, Ирине, давайте ваши руки. Идем, Лок... - она протянула детям руки. Принс взялся за ее руку своим протезом и сжал пальцы. Мама вскрикнула, пошатнулась и схватилась за запястье другой рукой - ее пальцы попали в тиски из металла и пластика. - Принс! - Аарон попытался схватить его, но тот увернулся, пригнулся и бросился бежать. Мама опустилась на колени прямо на грязный пол, с трудом сдерживая слезы. Отец взял ее за плечи. - Дана! Что он сделал? Что случилось? Мама отрицательно затрясла головой. Принс бежал прямо на Таво. - Задержи его! - закричал отец по-португальски. - Принс! - крикнул Аарон. Окрик, казалось, лишил мальчика всех сил. С побелевшим лицом он упал прямо на руки Таво. Мама уже поднялась, уткнувшись исказившимся от боли лицом в папино плечо. - ..и одну из моих белых птичек, - услышал Лок. - Принс, подойди сюда! - приказал Аарон. Принс приблизился. Движения его были угловатыми и нервными. - А теперь, - сказал Аарон, - ты пойдешь домой с Даной. Она очень сожалеет, что упомянула про твою руку, так как не хотела оскорбить тебя. Мама и отец с удивлением взглянули на Аарона, который повернулся к ним. - Вы понимаете, - он выглядел очень усталым, - я никогда не упоминаю о его дефекте. Никогда! - он выглядел очень расстроенным. - Я не хочу, чтобы он чувствовал себя неполноценным, и абсолютно никому не позволяю указывать на то, что он не такой, как все. Вы не должны говорить об этом в его присутствии. Понимаете? Совсем не должны! Отец все порывался что-то сказать, но смущение не давало ему вымолвить ни слова. Мама глядела то на мужчин, то на свою руку. Она поддерживала ее другой рукой и осторожно поглаживала. - Дети, - сказала она. - Идемте со мной. - Дана, ты уверена, что сможешь... Мама остановила его взглядом. - Идемте со мной, - повторила она, и они вышли из-под тента. Около входа стоял Таво. - Я пойду с вами, сеньора, и, если хотите, провожу вас до дома. - Конечно, Таво, - ответила мама. - Спасибо, - руку она прижимала к животу. - Этот мальчик с железной рукой, - Таво покачал головой. - И девочка, и ваш сын - это я привел их сюда, сеньора. Но они попросили меня, понимаете. Они сказали, чтобы я вел их сюда. - Я понимаю, - сказала мама. Возвращались они через джунгли, потом вышли на широкую дорогу, проходящую мимо причала, с которого акватрубы доставляли рабочих на подводные рудники. Высокие конструкции покачивались на воде, отбрасывая на волны двойные тени. Они дошли до ворот парка, как вдруг Лок почувствовал в желудке сильную боль. - Подержи его голову, - велела мама Таво. - Видишь, это приключение не пошло тебе на пользу, Лок. И ты опять пил это молоко! Тебе уже лучше? Он ничего не сказал о роме. И запах под навесом, и аромат, исходивший от Таво, - все это помогало сохранить тайну. Принс и Руби смотрели на него спокойно, изредка обмениваясь взглядами. Наверху мама привела электронного сторожа в порядок и проводила Принса и Руби в их комнату. Потом она зашла в детскую. - Мамочка, тебе все еще больно руку? - спросил Лок с подушки. - Да... Ничего не сломано, хотя я и сама удивляюсь, почему. Как только я уложу тебя, обследуюсь на медицинском аппарате. - Они хотели пойти, - проговорил Лок, - Они сказали, что хотят посмотреть, куда вы все ушли. Мама присела на постель и погладила его здоровой рукой. - А тебе самому разве не хотелось посмотреть, хотя бы самую капельку? - Да, - признался он, помолчав. - Я так и думала. Ну, как твой желудок? Мне не нравятся все эти разговоры о молоке! Я никак не могу понять, как это соевое Молоко может быть тебе полезно? Он опять ничего не сказал про ром. - А теперь спи, - она направилась к двери детской. Он помнил, как она коснулась выключателя, помнил луну, затемняющуюся поворачивающейся крышей. (Федерация Плеяд. Арк. Нью-Арк. 3166 год) Он сидел раздетый около бассейна на крыше, готовясь к экзамену по петрологии, когда багряные листья в проходе задрожали. Стеклянная крыша гудела от ветра. Башни Арка, сплющенные, чтобы противостоять ураганам, казались перекошенными за сверкающим на стекле инеем. - Отец! - Лок выключил читающий аппарат и поднялся. - Я считаюсь третьим по высшей математике! Третьим! Фон Рей в отороченной мехом парке прошел сквозь листья. - И это, называется, ты готовишься к экзаменам? Не лучше ли было пройти в библиотеку? Разве ты сможешь сосредоточиться, когда все кругом тебя отвлекает? - Петрология, - сказал Лок, поднимая свой диктофон, - Мне вообще-то и не надо к ней готовиться. У меня и так "отлично". Лок только в последние несколько лет научился обходить родительское требование быть совершенством. А научившись этому, понял, что эти требования являлись, по существу, ритуальными и ненужными, и если их отбросить, то открывался путь к общению с сокурсницами. - О, - сказал отец. - Уже имеешь? - он улыбнулся и расстегнул парку. Изморозь на его волосах начала таять. - Ну ладно. В конце концов, ты ведь занимаешься учебой, а не возишься со своим "Калибаном". - Кстати, ты мне напомнил, па. Я внес яхту в списки регаты Нью-Арка. Вы с мамой придете посмотреть финиш? - Если сможем. Ты знаешь, мама последнее время не очень хорошо себя чувствует. Последнее путешествие было не совсем благополучным. И она очень переживает за твои гонки. - Почему? Они ведь не мешают учебе! Фон Рей пожал плечами. - Она знает, что это опасно, - он повесил парку на качалку. - Мы читали о твоем транторском призе прошлого месяца. Поздравляю! Она волнуется за тебя, хотя была горда, как куропатка, когда говорила этим набитым дурам из женского клуба, что это ее сын. - Я хотел бы, чтобы вы пришли. - Мы тоже хотели бы, но решили, что это не повод, чтобы прерывать месячное путешествие. Идем, я тебе что-то покажу. Лок пошел за отцом мимо ручейка, бегущего из бассейна. Они подошли к лестнице около небольшого водопада и встали на верхнюю ступеньку. Лестница поехала вниз. - Мы в этот раз остановились на Земле. Провели день с Аароном Редом. Я уверен, ты встречал его когда-то давно. Ред-шифт Лимитед. - На Новой Бразилии, - ответил Лок. - На руднике. - Ты это помнишь? - лестница вытянулась в дорожку и понесла их по оранжерее. Какаду прыгали по ветвям, клевали прозрачные стены, за которыми лежал снег, перелетали на гигантские пионы и бросали на песок оборванные кроваво-красные лепестки. - С ним был Принс, мальчик твоих лет, может быть, чуть старше. До Лока время от времени доходили слухи о Принсе. Некоторое время тому назад Принс очень быстро сменил четыре школы. По слухам, просочившимся на Плеяды, только положение "Ред-шифт Лимитед" позволило заменить исключение переводом. - Я помню его, - сказал Лок. - У него одна рука. - Он носит теперь черную перчатку до плеча. Верхняя ее часть вся в драгоценных камнях. Этот юноша производит впечатление. Он сказал, что помнит тебя. Вы тогда попадали в разные истории. Он, кажется, немного поутих. Лок пожал плечами и шагнул на белые ковры, устилающие зимний сад. - Что ты хотел мне показать? Отец подошел к одной из видеоколонн. Это была четырехфутовая колонна с капителью, поддерживающей стеклянную кровлю. Капитель была из цветного стекла. - Дана, ты не хочешь показать Локу, что у тебя есть для него? - Минуточку, - в колонне появилась фигура матери. Она сидела в кресле из целебного пуха, на коленях у нее лежал кусок зеленой ткани. Она развернула ее. Камни, основой которых был сжатый под чудовищным давлением силикон, формировались так, что через каждый кристалл размером с детский кулак свет проходил голубыми пульсирующими лучами. - Я приобрела их, когда мы останавливались на Сигнусе. Мы провели несколько дней рядом с Пустыней Взрывов Крола. Нам было видно ее пламя за городскими стенами прямо из окон отеля. Все это выглядело так же эффектно, как и описывают. Однажды днем, когда твой отец был на конференции, я приобрела эту партию. Как только я их увидела, то сразу подумала о твоей коллекции и купила. - Спасибо, - Лок улыбнулся фигуре внутри колонны. Уже четыре года ни он, ни отец не встречались с Даной фон Рей, его матерью. Жертва болезни духовной и болезни физической, что временами делало ее не способной к какому-либо общению, она вся ушла в свой дом, в окружение лечащих и диагностических компьютеров. Она, а чаще один из ее андроидов, в которой были заложены ее основные реакции и фразы, появлялась, в видеоколонне, и это заменяло ей непосредственное общение. Точно так же, с помощью андроидов и телерам, она сопровождала фон Рея в его деловых поездках, в то время, как ее жизненное пространство ограничивалось изолированными комнатами, куда никому не разрешалось входить, кроме психотехника, приходившего раз в месяц. - Прекрасно, - повторил Лок, подходя ближе. - Они будут у тебя в комнате сегодня вечером, - она взяла один из камней и повертела его, - Они просто чаруют меня. Словно гипнотизируют. - А теперь, - фон Рей повернулся к другой видеоколонне, - и я тебе кое-что покажу. Аарон довольно много наслышан о твоей страсти к гонкам и знает, что ты выступаешь весьма успешно, - в колонне начала проступать какая-то конструкция. - Два его инженера недавно разработали новый двухконтурный ионолет. Они сказали, что он слишком чувствителен для коммерческих перевозок и непригоден для массового производства. Но Аарон полагает, что уровень чувствительности просто изумительно подходит для небольшого гоночного судна. Я попросил его продать ионолет для тебя, но он и слышать об этом не захотел и прислал его тебе в подарок. - Вот как? - Лока охватила дрожь возбуждения от этого сюрприза. - Где он? В колонне было видно, что на углу голубоватой платформы стоит что-то большое, запакованное в пластик. Ограда яхт-клуба Нью-Лимани между опорными башнями уходила вдаль. - А, на этом поле? - Лок опустился в зеленый гамак, свисающий с потолка. - Отлично! Я посмотрю его вечером, когда буду там. Надо подобрать экипаж для гонок. - Ты хочешь набрать экипаж из людей, шатающихся вокруг космодрома? мать покачала головой. - Это беспокоит меня. - Мама, ведь любители гонок - ребята, интересующиеся гоночными кораблями и умеющие ими управлять - все они шатаются вокруг космодрома. Я в той или иной степени знаком с половиной населения Нью-Лимани. - И все-таки я хочу, чтобы ты подобрал экипаж из своих школьных друзей или людей твоего круга. - А что плохого в людях, любящих гонки? - он слегка улыбнулся. - Я ничего не говорю об этом, а только имею в виду, что ты должен подбирать экипаж из людей, которых знаешь. - А после гонок, - включился в разговор отец, - как ты намерен провести остаток каникул? Лок пожал плечами. - Ты не позволишь мне поработать на руднике Сяо Орини, как в прошлый год? Брови отца сошлись, образовав на переносите вертикальные складки. - После того, что произошло с той девчонкой? Ты действительно хочешь вернуться туда? Лок снова пожал плечами. - Аштон Кларк подберет мне что-нибудь. А сейчас я должен идти позаботиться об экипаже, - он поднялся из гамака. - Мам, спасибо за камни. Мы поговорим о каникулах, когда учеба будет позади, - он направился к мосту, выгнувшемуся над водой. - Ну, до вечера. - Лок, еще одно. Лок остановился на середине моста и облокотился на алюминиевые перила. - У Принса будет вечеринка. Он приглашает и тебя. Это будет на Земле, в Париже, на Иль-Сент-Луис. Но всего через три дня после регаты. Ты не успеешь туда... - "Калибан" домчит меня как раз за три дня. - Нет, Лок! Не стоит проделывать всей путь на этой крохотной... - Я никогда не был в Париже. Последний раз я был на Земле в пятнадцать лет. Ты тогда взял меня с собой в Пекин. А управлять кораблем в созвездии Дракона будет очень просто, - он спрыгнул с перил и добавил, если я не найду экипаж, то в школу на той неделе не пойду, - и он скрылся за горбом моста. Его экипажем стали два парня, согласившиеся помогать ему снимать упаковку с ионолета. Оба они не были уроженцами Федерации Плеяд. Брайен, ровесник Лока, взял годичный отпуск в Университете созвездия Дракона, добрался до Окраинных Колоний и теперь зарабатывал на обратный путь. Ему приходилось прежде работать и капитаном и членом экипажа, но только в яхт-клубе, находившемся под эгидой Университета. Их отношения, основывающиеся на общем интересе к гоночным кораблям, представляли из себя в некотором роде взаимное благоговение. Лока повергали в изумление сам способ, который Брайен избрал для возвращения на другой конец Галактики, и тот факт, что он путешествовал без заранее продуманных планов и без денег. В то время как Брайен, наконец, встретил в Локе одного из тех мифических богачей, которые обладали собственными кораблями, и чье имя до сих пор было для него всего лишь абстрактным звукосочетанием на страницах спортивных газет: Лок фон Рей, один из наиболее молодых и импозантных капитанов новой плеяды гонщиков. Дэну, последнему члену экипажа маленькой гоночной яхты с тремя заслонками, было за сорок. Он родился в Австралии, на Земле. Они наткнулись на него в баре, где он рассказывал нескончаемые истории о тех временах, когда он был киборгом на больших грузовых кораблях, и о капитанах гоночных судов, иногда включавших его в свой экипаж, хотя он сам никогда не был капитаном. Босой, в брюках, оборванных ниже колеи и подпоясанных веревкой, Дэн был наиболее типичным из всех киборгов, слонявшихся по нагретым тротуарам Нью-Лимани. Высокие ветрозащитные купола гасили порывы ураганного ветра, налетавшего с Тонга на сверкающий Арк. Был юмбра, месяц, когда день длится всего три часа при двадцатипятичасовых сутках. Механики, офицеры и киборги обычно как следует напивались и начинали обсуждать в барах или саунах маршруты или гонки, регистрационных чиновников и ремонтные доки. Брайен так отреагировал на предложение отправиться после гонок на Землю: - Прекрасно. Почему бы и нет? Так или иначе, я успею вернуться в Университет к началу занятий. А Дэн: - Париж? От него очень близко до Австралии. У меня ребенок и две жены в Мельбурне, а я не очень-то желаю позволить им ухватиться за меня. Я полагаю, если мы не задержимся там надолго... (Федерация Плеяд - Созвездие Дракона. Полет "Калибана") Когда регата промчалась мимо наблюдательного спутника, кружащегося вокруг Арка, охватила петлей Дим, Умершую Сестру, и снова вернулась к Арку, было объявлено, что "Калибан" пришел вторым. - Отлично. Уходим отсюда. На вечернику Принса. - Будь осторожен, - донесся из динамика голос его матери. - Передай привет Аарону. И еще раз поздравляю, сынок, - сказал отец, - Если ты разобьешь эту желтую бабочку, не проси меня купить тебе новую. - Пока, пап. "Калибан" рванулся из окружения кораблей, находящихся у смотровой станции, куда люди приходили поглазеть на участников регаты. Внизу пламенели пятидесятифутовые окна - за одним из них, около ограждения, стояли его отец и андроид его матери, глядя на удаляющийся корабль. В мгновение ока он миновал Федерацию Плеяд и устремился к Солнцу. На следующий день они потеряли шесть часов, попав в смерч пылевой туманности. - Поток, когда у тебя будет настоящий корабль вместо этой игрушки, сказал Дэн по интеркому, - для тебя пройти сквозь эту штуку будет раз плюнуть. Лок увеличил частоту развертки сканнера ионолета. - На два с половиной деления вниз, Брайен. Теперь, фазу - вверх! Пошел! Они частично наверстали время и вошли в график, попав в Приливные Течения. Прошел день, и появилось Солнце - блестящий огонек на фоне космического неистовства. (Созвездие Дракона. Земля. Париж. 3166 год) Космопорт Де Бло растянулся на несколько миль, окруженный складами, багажными и подсобными помещениями. Грузовые корабли, совершающие челночные рейсы, стартовали отсюда к большим звездным портам второй луны Нептуна. Через платформы бежала поблескивающая пятисотметровая пассажирская дорожка. "Калибан" опустился прямо на посадочную отметку, словно строенный воздушный змей. Лока осветили лучи солнца, и он сел на койке. - О'кей, марионетки. Обрывайте ниточки. Он отключил гудящие внутренности "Калибана" за секунду до того, как корабль коснулся земли. Вокруг него медленно зажигались россыпи огней. Брайен, прыгая на одной ноге по кабине управления, застегивал левую сандалию. Дэн, небритый, в расстегнутой, куртке, выбрался из проекционной камеры. - Полагаю, мы прибыли, капитан, - он согнулся, вычищая грязь между пальцами ног. - Что это за вечеринка, на которую вы, ребята, направляетесь? Лок нажал кнопку, и пол стал наклоняться. Рифленый чехол свернулся, когда нижний край пола коснулся травы. - Я еще не знаю, - ответил Лок, - но полагаю, что в этом мы разберемся, раз уж добрались сюда. - О-х-х-х, нет, - протянул Дэн, когда они сошли на землю. - Я не собираюсь в эту благородную компанию, - они вошли в тень, отбрасываемую кораблем. - Лучше найди мне бар, а потом забери меня оттуда, когда будешь возвращаться. - Если вы оба не хотите идти, - произнес Лок, оглядываясь вокруг, то должны найти место, где сможете перекусить и повеселиться. - Я... Ну, в общем, не прочь бы пойти, - Брайен выглядел обманутым в своих ожиданиях. - Я никогда еще не был так близко к приемам, которые устраивает Принс Ред. Лок поглядел на Брайена. Коренастый, с каштановой шевелюрой и кофейного цвета глазами, этот парень успел сменить рабочую кожаную куртку на чистую, всю в сверкающих цветах накидку. Лок только сейчас начал понимать, как должен быть ослеплен этот парень, пересекающий Вселеяную, тем богатством, видимым и предполагаемым, которым обладал его ровесник, имеющий собственную гоночную яхту и возможность запросто побывать в Париже. Но самому Локу вовсе не пришло в голову сменить куртку. - Тогда пошли, - сказал он. - Мы захватим Дэна на обратном пути. - Только вы не напивайся настолько, чтобы быть не в состоянии доволочь меня до корабля. Лок и Дэн рассмеялись. Брайен глядел на стоявшие вокруг яхты. - Эй, ты когда-нибудь работал на трехпарусном "Эфире"? - он тронул Лока за руку и показал на грациозный золоченый корпус. - Держу пари, это настоящий вихрь! - Очень малая приемистость на низких частотах, - Лок повернулся к Дэну. - Ты должен вернуться на борт завтра к часу отлета. Я не собираюсь бегать и искать тебя. - Это когда я нахожусь совсем рядом с Австралией? Не беспокойся, капитан... Между прочим, вы не рассердитесь, если я приведу на корабль женщину? - он ухмыльнулся, глядя на Лока, и подмигнул ему. - Скажи, - спросил Брайен, - а как у "Эфира" с управлением? Наш школьный клуб хотел произвести обмен с клубом, где имелся "Эфир", выпущенный десять лет назад, но они потребовали еще и доплату. - До тех пор, пока она не захочет покинуть корабль, прихватив с собой чего-нибудь, чего у нее раньше не было, - ответил Лок Дэну. Потом повернулся к Брайену. - Я никогда не ходил на "Эфире", проработавшем более трех лет. У моего друга был "Эфир" на пару лет постарше. Он работал неплохо, но ему далеко до "Калибана". Они прошли в ворота посадочного поля и, спускаясь по лестнице, ведущей на улицу, пересекли тень колонны, обвитой гигантской змеей. Париж остался более или менее горизонтальным городом. Единственное, что нарушало эту горизонтальность - Эйфелева башня слева от них и шпили Ле Алль, семнадцатиэтажных магазинов, средоточия продуктов и промышленных товаров для двадцати трех миллионов, населяющих город. Они свернули на Рю де ле Астроно и пошли под вывесками ресторанов и гостиниц. Дэн, просунув ладонь под веревку, поддерживающую его брюки, поскреб живот, потом откинул упавшие на глаза волосы. - Где бы это можно было бы здесь напиться бедному киборгу в свободное время? - Вдруг он указал на маленькую улочку, - Тут! Там, за поворотом, оказался маленький бар-кафе с треснувшей витриной. "Ле Сидераль". Дверь хлопнула, пропустив двух женщин. - Прекрасно, - протянул Дэн и устремился к бару, оставив позади Лока и Брайена. - Я никогда не завидую людям вроде него, - тихо сказал Брайен. Лок с удивлением взглянул на него. - Вас в самом деле не заботит.., ну, я имею в виду то, что если он приведет на корабль женщину? Лок пожал плечами. - - Одну-то можно. - О! Я полагаю, раз у вас есть яхта, вы никогда не имеете никаких проблем с девушками... - Да. Это упрощает дело. Брайен покусал ноготь большого пальца и кивнул. - Это было бы неплохо. Иногда я думаю, что девушки забыли о том, что я живу на свете. Пожалуй, все равно, есть яхта или ее нет, - он засмеялся. - А вы когда-нибудь, ну, приводили девушку на корабль? Лок немного помолчал, затем произнес: - У меня трое детей. Теперь Брайен удивленно уставился на Лока. - Мальчик и две девочки. Их матери - дочери рабочих с небольшой планетки в Окраинных Колониях - Новой Бразилии. - О, вы имеете в виду... Лок взялся правой рукой за левое плечо. - Мы ведем слишком разную жизнь, я думаю, - медленно проговорил Брайен, - вы и я. - И я думаю так же, - Лок улыбнулся. Улыбка Брайена получилась несколько натянутой. - Эй, вы, постойте! - донеслось сзади. - Подождите! Они обернулись. - Лок? Лок фон Рей? Серебристого цвета перчатка вместо черной, описанной отцом Лока. Верх перчатки, доходящей почти до плеча, был усыпан алмазами. - Принс? Куртка, брюки, ботинки - все серебристого цвета. - Я чуть было не пропустил тебя! - его лицо под черной шевелюрой было оживленным. - Я просил, чтобы мне сразу сообщили с космодрома, как только вы прибудете. Гоночная яхта, а? Уверен, что она отнимает все твое свободное время. Да, пока не забыл: Аарон просил меня, если ты прибудешь, передать его привет твоей тетке Циане. Она провела с нами уик-энд на побережье Чоубе в прошлом месяце. - Спасибо. Передам, когда увижу ее, - сказал Лок. - Раз вы встречались в прошлом месяце, ты видел ее позже меня. Она теперь не особенно задерживается на Арке. - Циана... - начал Брайен, - ...Морган? - закончил он почтительно, но Принс уже продолжал. - Слушай, - он положил руки на плечи Лока. Лок постарался определить разницу между нажимами той и другой. - Мне надо добраться до горы Кеньюна и обратно к началу празднества. У меня есть любой транспорт, способный доставить людей куда угодно. Аарон не поможет. Он отказался принимать участие в подготовке вечеринки, так как считает, что это из рук вон плохая идея. Но сейчас он где-то на Веге. Ты не подбросишь меня до Гималаев? - Хорошо, - Лок подумал сначала, что Принс заменит Дэна в полете. Но, наверное, из-за отсутствия руки он не сможет как следует управлять кораблем. - Эй, Дэн! - закричал Лок. - Для тебя опять есть работа! Австралиец как раз открывал дверь бара. Он обернулся, покачал головой и зашагал обратно. - Зачем тебе туда? - поинтересовался Лок, когда они шли к космодрому. - Скажу по дороге. Когда они прошли ворота - колонну со змеей, блестящей в лучах заката - Брайен рискнул начать разговор. - Весь экипаж в сборе, - сказал он Принсу. - На Иль соберется целая толпа народу. Я хочу, чтобы всякий мог знать, где я нахожусь. - И эта перчатка - новая мода на Земле? У Лока внутри все похолодело, и он метнул взгляд на Принса. - Подобные новшества, - продолжал Брайен, - появляются на Центавре месяц спустя после того, как о них уже забывают на Земле. А я даже в созвездии Дракона не был десять месяцев. Принс, повернув руку ладонью вниз, посмотрел на нее. Сумеречное небо было чисто. Поверх ограды стали зажигаться огни. Резче обозначились складки на перчатке Принса. - Это моя собственная мода, - он взглянул на Брайена. - У меня нет правой руки. Все это, - он сжал пальцы в кулак, - металл и пластик, приводимый в движение моторчиками, - он резко засмеялся, - Но она работает... Почти как настоящая. - О, - смущение прозвучало в голосе Брайена. - Я не знал. Принс засмеялся. - Иногда я сам почти забываю. Иногда. Так где ваш корабль? - Вон, - показал Лок. Он остро почувствовал те двенадцать лет, которые прошли со времени их предыдущей встречи. (Созвездие Дракона. Земля. Непал. 3166 год) - Все подключились? - Вы должны мне заплатить, капитан, - прохрипел Дэн. - То подключайся, то отключайся. - Готово, капитан, - это Брайен. - Открывайте нижние заслонки. Принс сидел позади Лока, положив ему руку (настоящую) на плечо. - Приходит каждый, кому не лень, и, вдобавок, ведет кого-нибудь с собой. Ты прилетел только что, а люди начали прибывать за неделю. Я пригласил человек сто, а теперь их уже три сотни. И становится все больше и больше, - инерция навалилась на них, космопорт начал стремительно уменьшаться, и заходящее солнце начало восходить на западе, заливая мир своим светом. Вспыхнула голубая кайма атмосферы. - Одна Че Онг притащила с собой целую ораву откуда-то с окраины созвездия Дракона... - Че Онг - это та самая звезда психорамы? - донесся из динамика голос Брайена. - Студия предоставила ей недельный отпуск, и она решила побывать на моей вечеринке. А позавчера ей вдруг пришло в голову заняться скалолазанием, и она упорхнула в Непал. Солнце теперь светило в корму. Для того, чтобы попасть из одной точки планеты в другую, надо всего лишь подняться и опуститься куда нужно. Но на космическом паруснике надо подняться, обогнуть Землю три-четыре раза, и только потом снижаться. Добраться с одного конца города на другой или достичь другой стороны планеты - это одинаково отнимет у вас семь-восемь минут. - Че связалась со мной днем по радио. Они одолели три четверти Кеньюны. Но ниже их сейчас вьюга, поэтому они не могут вызвать вертолет со спасательной станции в Катманду. И, конечно, вьюга не помешала ей найти меня на другой стороне планеты и пожаловаться на свои затруднения. Во всяком случае, я обещал ей придумать что-нибудь. - Как же, черт побери, ты собираешься снимать их с горы? - Ты спустишься на высоту двадцати футов и зависнешь над землей, а я спущусь и доставлю их на корабль. - Двадцать футов! - Пятнистая планета медленно поворачивалась под ними. - Ты хочешь вернуться на вечернику живым? - Ты получил ионолет, посланный тебе Аароном? - Мы на нем и находимся. - Он должен быть достаточно чувствителен для таких маневров. А ты дока по части управления кораблем. Так или нет? - Ну, ладно, постараюсь, - Осторожно произнес Лок. - Я еще больший дурак, чем ты, - он засмеялся. - Постараемся, Принс! Снега и горы медленно плыли, под ними. Лок ввел в компьютер координаты горы, сообщенные Принсом. Принс перегнулся через плечо Лока и настроил рацию. Женский голос ворвался в кабину: - О, вон там! Посмотрите, это же они! Принс! Принс, дорогой, ты пришел, чтобы спасти нас? Мы, бедные, уже все покрылись гусиной кожей. Принс!.. - ее голос перебивала музыка и какой-то гомон. - Спокойнее, Че, - произнес Принс в микрофон. - Я же говорил, что придумаю что-нибудь, - он повернулся к Локу. - Здесь! Они должны быть где-то тут. Лок изменил частоту, и "Калибан" стал спускаться, слегка сносимый вбок гравитационными искажениями, создаваемыми горой. Навстречу вырастали скалы, зазубренные и пламенеющие. - Эй, смотрите! Смотрите все! Разве я не говорила, что Принс не позволит нам пропустить вечеринку и помереть здесь со скуки? И другие голоса: - О, Сесил, я не могу сделать... - Сделай музыку погромче... - Но я не люблю анчоусы... - Принс! - кричала Че. - Поторопись! Опять начинается этот снег. Ты знаешь, Сесил, ничего бы этого не случилось, если бы ты не вздумал проделывать эти салонные штучки с... - Иди сюда, солнышко, потанцуем!.. - Я сказала: нет! Тут рукой подать до обрыва! Под ногами Лока, на экране в полу, в лунном сиянии проплывали снега, гравий, крупные глыбы. - Сколько их там? - спросил Лок. - Корабль не так уж велик. - Ничего, как-нибудь втиснутся. На заснеженном утесе, проплывающем по экрану, стала видна группа людей. Некоторые из них сидели на зеленом пончо в окружении винных бутылок и корзин с едой. Некоторые танцевали, некоторые сидели в шезлонгах. Один вскарабкался на торчащий обломок скалы и щурился, глядя на спускающийся корабль. - Че, - сказал Принс, - мы здесь. Запаковывайте все. Мы не собираемся болтаться здесь целый день. - Благи небеса! Это ты? Эй, поднимайтесь все! Мы спасены! Это Принс. На утесе сразу же была развита бурная деятельность. Молодые люди забегали, хватая вещи и запихивая их в рюкзаки. Двое сворачивали пончо. - Эдгар! Не выбрасывай! В нем сорок восемь градусов, и такие бутылки на дороге не валяются. Да, Хиллари, ты можешь сменить музыку. Нет! Не выключай обогреватель, еще рано! Ох, Сесил, ты совсем дурак. Б-р-р-р! Ну, полагаю, через минуту-две мы будем готовы. Конечно же я потанцую с тобой, милый. Только не рядом с обрывом. Подожди минутку. Принс! Принс! - Че, - позвал Принс, когда Лок опустился еще ниже. - У вас там есть какая-нибудь веревка? - он закрыл микрофон рукой. - Ты видел ее в "Дочерях Майами"? Где она играет тронувшуюся шестнадцатилетнюю дочь ботаника? Лок кивнул. - Это не было игрой, - он убрал ладонь с микрофона. - Че! Веревку! Есть у вас веревка? - Сколько угодно! Эдгар, куда задевались все веревки? Мы же поднялись сюда на чем-то! А, вот они! Что нам теперь делать? - Вяжи большие узлы через каждую пару футов. Сколько до нас? - Сорок футов? Тридцать? Эдгар, Сесил, Хосе! Вы слышали? Вяжите узлы! На экране в полу Лок видел тень яхты, скользящую по скалам. Он еще немного опустил корабль. - Лок, открой люк в двигательном отсеке, когда мы будем... - Мы в семнадцати футах над ними, - бросил Лок через плечо. - Люк там, Принс, - показал он, - и он уже открыт. - Прекрасно. Принс открыл дверь и нырнул в двигательный отсек. Холодный ветер коснулся спины Лока. Дэн и Брайен удерживали корабль под порывами пурги. На экране нижнего обзора Лок видел, как один из парней бросал веревку на корабль. Принс, стоя у открытого люка, пытался поймать ее искусственной рукой. Третья попытка оказалась удачной. Сквозь ветер прорвался голос Принса: - Отлично! Я привязал ее. Поднимайтесь! Один за другим они начали карабкаться по веревке. - Теперь ты. Посмотри... - Парень, да здесь колотун! Стоит только выбраться из-под нагревателя... - Я держу тебя. Как раз... - Не думай, что мы бы это сделали. Эй, не хочешь ли сорокавосьмиградусную "Шатонеф дю Папа"? Че говорит, у тебя не может быть... Голоса наполнили рубку. - Принс! Какое счастье, что ты спас меня! У тебя на вечеринке не найдется турецкой музыки девятнадцатого века? Мы не могли поймать ни одной местной станции, только учебную программу Новой Зеландии. Веселенькое дельце! А Эдгар выдумал новый способ ходьбы. Надо опуститься на четвереньки и раскачиваться при этом вверх и вниз. Хосе, не свались обратно на эту дурацкую гору! Немедленно подойди сюда и поздоровайся с Принсом Редом. Это он устраивает вечеринку, а у его отца гораздо больше миллионов, чем у твоего. Теперь закрой дверь и давайте выйдем из машинного отделения. Ох уж эти машины и прочие штуки! Они не для меня. - Выходи, Че, и развлекай теперь капитана. Ты знакома с Локом фон Реем? - О боже! Мальчик, который всегда побеждает в гонках? Ну почему у него больше денег, чем у тебя? - Ш-ш-ш! - прошептал Принс, так как они уже входили в централь управления, - Я не хочу, чтобы ему это было известно. Лок поднял корабль над горами и только тогда обернулся. - Вот таким и должен быть тот, кто берет призы! Вы такой красивый! Лыжный костюм Че Онг был абсолютно прозрачным. - Вы побеждали на этой яхте? Она оглядела кабину управления, сильно дыша после подъема на корабль по веревке. Покрашенные соски ее упругих грудей слегка расплющивались при каждом вздохе, упираясь в винил. - Мне здесь нравится. Я еще никогда не бывала на яхтах днем. Позади нее послышались приближающиеся голоса. - Никто не хочет сорокавосьмиградусного? - Я никак не могу найти музыки. Почему здесь нет?.. - Сесил, есть у тебя еще этот золотой порошок? - Мы поднялись выше атмосферы, глупая, и электромагнитные волны не доходят до нас. Кроме того, мы движемся слишком быстро... Че Онг повернулась к ним. - О, Сесил, где же этот восхитительный золотой порошок? Принс, Лок, вы обязательно должны попробовать! Сесил - сын мэра... - Губернатора... - ...одного из тех крошечных миров, о которых мы постоянно слышим и которые так далеко отсюда. У него есть золотой порошок, который собирают в трещинах скал. Ой, смотрите, он все вдыхает его и вдыхает! Планета под ними начала вращаться. - Смотри, Принс, ты вдыхаешь его, вот так: хха! И все, что ты видишь, окрашивается в восхитительные цвета, все, что ты слышишь, наполняется невыразимыми звуками, и мысли слегка разбегаются и лезут в промежутки между словами. Лок, вот... - Посмотрите-ка на нее! - засмеялся Принс. - Он же ведет яхту в Париж! - О! - воскликнула Че. - Это ему не повредит. Разве что мы долетим немножко быстрее, вот и все! Позади них послышался разговор: - Где, она говорила, эта чертова вечеринка начинается? - На Иль-Сент-Луис, в Париже. - Где? - В Париже, детка, в Париже! Мы приглашены на вечеринку в... (Созвездие Дракона. Земля. Париж. 3166 год) В середине пятого века византийский император Юлиан, устав от суматохи Ситэ де Пари (население которого, насчитывающее тогда окало тысячи человек, жило в шалашах из шкур, теснящихся вокруг построенного из камня и дерева храма Божьей Матери) удалился на небольшой островок. В первой половине двадцатого века королева косметики, стремясь избежать претензий Правого Банка и эксцессов со стороны левых, основала здесь свой Париж Пиеда Терре, стены которого внутри с большим вкусом были увешаны сокровищами искусства - в то время, как на берегу, на месте деревянного храма, поднялись две башни знаменитого собора. В конце тридцать второго века центральная улица острова была залита светом фонарей, боковые улочки были заполнены музыкальными, зоологическими, питейными и ковровыми лавочками, а в небе вспыхивал фейерверк. Иль-Сент-Луис принимал гостей Принса Реда. - Сюда! Через этот мост! Они миновали трапециевидный мост. Внизу блестела черная Сена. Деревья на острове роняли листву на каменные балюстрада. Украшенные скульптурами контрфорсы Нотр-Дам, освещенные прожекторами, вздымались над деревьями парка Ситэ. - Никто не имеет права ступить на мой остров без маски! - крикнул Принс. Они как раз дошли до середины моста, когда Принс, прыгнув к перилам, ухватился за перекладину и поднял руку в серебряной перчатке. - Вы в гостях! Вы в гостях у Принса! Каждый надевает маску! Шары фейерверка, красные и голубые, вспыхнули в темноте, осветив его лицо. - Все это очень хорошо, - запротестовала Че, подбежав к перилам, - но если я надену маску, меня никто не узнает, Принс! А на студии сказали, что я могу идти только в том случае, если будет реклама! Он подскочил к ней, схватил за руку и потащил вниз по ступеням. Там, на вешалке, поблескивали сотни масок, надевающихся на голову. - У меня есть одна специально для тебя, Че! - он снял двухфутовую прозрачную крысиную голову. Уши окаймлены белым мехом, брови усеяны золотыми блестками, драгоценные камни подрагивали на кончиках проволочных усов. - Какая прелесть! - завизжала Че, когда Принс нахлобучил маску ей на голову. Сквозь прозрачную морду было видно, как на ее собственном нежном зеленоглазом лице расплылась улыбка. - А вот для тебя! - голова саблезубого тигра предназначалась Сесилу. Орлиная, со сверкающими перьями - Эдгару. Темноволосая голова Хосе была закрыта мордой ящерицы. Лев - для Дэна, протестующего на фоне всеобщих уговоров и оставленного без внимания сразу же после того, как он прекратил сопротивление. Грифон - для Брайена, которого упорно никто не замечал, хотя он ни на шаг не отставал от компании. - А для тебя, - Принс повернулся к Локу, - у меня есть особая маска, - смеясь, он снял голову пирата. С черной повязкой через глаз, со шрамом на щеке, с цветным платком. В оскаленных зубах - кинжал. Маска легко наделась на голову Лока. Через отверстия в шее можно было смотреть. Принс похлопал его по спине. - Пират - это как раз для фон Рея! - произнес он, когда Лок шагнул на булыжную мостовую. И снова смех: это отставшие появились на мосту. Девушки с напудренными высокими прическами двадцать третьего века (когда еще не было Аштона Кларка) бросали с балкона конфетти. Человек в маске медведя прокладывал себе путь через толпу. Лок думал, что это просто костюм и маска, пока шерсть не коснулась его плеча, и в ноздри ему не ударила вонь. Клацание когтей затихло. Толпа подхватила юношу. Лок превратился в слух. Лок превратился в зрение. Блаженство охватило его, и нервные волокна словно остекленели. Он шел по мощеной кирпичом, усыпанной конфетти улице, и все чувства его вдруг обратились внутрь - так выгибаются паруса космических кораблей. Он почувствовал присутствие своего внутреннего "я". Весь его внутренний мир теперь сфокусировался на том, что чувствовали его руки, видели его глаза. Голоса вокруг ласкали его изощренный слух. - Шампанское! Ну разве не прелесть! - крыса в прозрачной одежде прижала к столику с вином грифона в куртке с кружевными цветами. - Ты не знаешь анекдотов? Я так их люблю! - Конечно, - отвечал Брайен. - Но я никогда не был на таких приемах. Такие люди, как Лок, Принс, вы - из тех людей, о которых только слышишь. Очень трудно поверить в то, что вы существуете на самом деле. - Между нами говоря, у меня время от времени возникает та же проблема. И это хорошо, что есть ты, чтобы напомнить нам об этом. А теперь расскажи нам... Лок шел от группы к группе. - ..на круизном судне, идущем из Порт-Саида в Стамбул, был рыбак из Плеяд, который исполнял восхитительные вещи на сенсо-сиринксе... - ..и ему пришлось на попутках добираться через весь Иран, потому что монорельс не работал. Я думаю, что Земля находится в стороне... - ..прекрасная вечеринка. Превосходная... "Очень молодые, - подумал Лок. - Очень богатые. Интересно, к каким крайностям могут привести эти обстоятельства?" Босой, подпоясанный веревкой лев стоял, прислонившись к стене, и смотрел на проходящих. - Ну как, капитан? Лок приветственно махнул ему рукой и пошел дальше. Теперь он чувствовал внутри себя приподнятость и прозрачность. Музыка звучала внутри маски, и голова его покоилась на звуке собственного дыхания. На возвышении какой-то человек играл на гапсихорде "Птичью павану". Лок прошел мимо, и голоса, звучащие в другой тональности, заглушили музыку. На помосте на другой стороне улицы два парня и две девушки, одетые по моде двадцатого столетия, воспроизводили какофонию в стиле "Ой, мама, ой, папа". Свернув на боковую улицу, Лок оказался подхваченным толпой, которая понесла его прямо к возвышающейся куче электронных инструментов, извергающих скрежещущую, оглушительную мелодию тоху-боху. Музыка десятилетней давности вызывала чувство ностальгии, и гости в красочных масках из папье-маше и пластика, разбившись на пары, тройки, пятерки и семерки, танцевали. Справа покачивалась голова лебедя. Слева из стороны в сторону моталась голова лягушки. До его ушей донесся низкий голос, который он слышал в динамике, когда "Калибан" висел над Гималаями. Че Онг протискивалась между танцующими. - Он сделал это! Ну разве Принс не прелесть? - она кричала и подпрыгивала. - Он раздобыл эту старую турецкую музыку! Бедра, груди и плечи блестели под винилом - в материале были поры, раскрывающиеся в теплую погоду, и прозрачный костюм становился прохладным, словно шелковый. Че Онг раскачивалась, опустив пушистые ресницы. - Все вниз! На четвереньки! Мы покажем вам наш новый способ ходьбы! Вот так: покачивайтесь... Лок шел сквозь кипящую, рвущуюся ночь, немного усталый, немного возбужденный. Он пересек улицу, опоясывающую остров, и прислонился к камню около одного из прожекторов, освещающих здания на Иль-Сент-Луис. По ту сторону реки, на набережной, прогуливались люди. Парами и в одиночку, глядя на фейерверк или просто по сторонам. Позади него громко засмеялась девушка. Он обернулся к ней... .., голова райской птицы, голубые перья вокруг красных станиолевых глаз, красный клюв, пестрый гребешок... .., она отстала от своей группы, чтобы покачаться на парапете. Бриз шевелил ее одежду, и она натягивалась там, где были вычурные медные застежки: у плеча, у запястья и на бедрах. Она прислонилась к камню, упершись носком туфли в землю в дюйме от него. Подняв свои тонкие длинные руки к маске - ногти на них были малинового цвета - она сняла ее и положила на парапет. Бриз сразу же растрепал ее темные волосы, рассыпал их по плечам, взметнул вверх. Вода подернулась мелкой рябью, словно кто-то бросил вниз горсть песку. Он поглядел вперед, назад и нахмурился. Две особенности придавали ей необычную красоту - ее лицо вызывало в нем желание, отчетливое и всепоглощающее. Черты лица и линии ее тела отражали тот стандарт красоты, в котором никто не нашел бы изъяна. Это была красота манекенщиц и популярных актрис. Это была красота Че Онг. И еще: ее глаза были словно разбившиеся диски из голубого нефрита, ее скулы слегка выступали над впалыми щеками круглого лица. У нее были широкий подбородок, тонкие ярко-красные губы и прямой нос. Она вдыхала ветер, и, глядя на нее, он начал чувствовать запах реки, парижскую ночь, ветер, дующий из города. Черты лица несколько строгие и сильные для такой молодой женщины. Но сила, которая свела их, заставляла смотреть на нее снова и снова. На ее лице застыло выражение, которое заставляло воспринимать ее красоту с болезненной завистью. Она взглянула на него. - Лок фон Рей? Он еще больше нахмурился. Она облокотилась о парапет. Внизу проходил тротуар, обрывающийся у самой воды. - Все они так далеко от нас, - она кивнула в сторону людей на набережной. - Они гораздо дальше, чем мы думаем. Что бы они стали делать на нашей вечеринке? Лок снял маску и положил пирата, рядом с хохлатой птицей. Она взглянула на него. - Так вот вы какой. У вас приятное лицо. - Откуда вам известно, кто я такой? - думая, что просто не заметил ее в толпе людей, первыми прошедших через мост, он приготовился услышать что-нибудь насчет его фотографий, случайно попавшей сюда с края Галактики, когда он выиграл гонку. - Ваша маска. Вот как я узнала. - В самом деле? - он улыбнулся. - Не понимаю. Ее брови поднялись. Она засмеялась. Но смех, такой нежный, так быстро кончился! - Кто вы? - спросил Лок. - Я Руби Ред. Она была довольно высокой. Когда-то давно маленькая девочка стояла возле него в пасти чудовища... Лок засмеялся. - Так что там насчет моей маски, которая меня выдала? - Принс не переставал ликовать, представляя, как он наденет на вас эту маску, с тех пор, как послал через вашего отца приглашение, хотя была очень малая вероятность, что вы приедете. Скажите, что заставляет вас потворствовать его отвратительным шуткам и надевать эту маску? Вежливость? - Все остальные тоже в масках. Я думал, что это хорошая идея. - Понимаю, - ее голос поднялся на тон выше, перестал быть таким, словно она делала официальное заявление. - Брат говорит, что мы встречались когда-то давно, - голос ее стал прежним. - Я... Я не узнала бы вас. Но я вас помню. - И я вас помню. - Принс тоже. Ему было семь лет, значит, мне было пять. - Что вы делали все эти двенадцать лет? - Росла и становилась грациозной в то время, как вы становились королем гоночных маршрутов Плеяд и демонстрировали баснословное богатство своих родителей. - Смотрите! - Он махнул рукой в сторону людей глазеющих на них с того берега. Некоторые, видимо, подумали, что он машет им, и замахали в ответ. Руби засмеялась и тоже помахала рукой. - Понимают ли они, насколько мы отличаемся от них? Я чувствую себя сейчас совершенно особенной, - она запрокинула голову. Глаза ее были зажмурены. Голубой фейерверк оттенил ее веки. - Эти люди слишком далеко, чтобы видеть, как вы красивы. Она взглянула на него. - Это правда. Вы... - Мы. - ..очень красивы. - Вы не подумали о том, что возможно, опасно говорить такие веши хозяйке, капитан фон Рей? - Вы не подумали о том, что было опасно говорить такие вещи гостю? - Но мы не такие, как все, молодой капитан. Если мы хотим того, почему бы нам не пококетничать с опас... Уличные фонари погасли. Из боковой улицы донесся крик: гирлянды разноцветных лампочек тоже погасли. Лок повернулся спиной к парапету, и Руби положила руку ему на плечо. По всему острову дважды мигнули огни и окна. Кто-то закричал. Иллюминация снова вспыхнула, а вместе с ней вернулся и смех. - Мой брат! - Руби покачала головой. - Все говорят, что у него должны быть грандиозные затруднения, а он настаивает на том, чтобы весь остров освещался электричеством. Он решил, что электрическое освещение более романтично, чем эти великолепные индукционные трубки, которые были здесь вчера и которые надо поставить на место завтра по постановлению городских властей. Надо было видеть, каким способом он раздобыл генератор. Но все же он его достал! Великолепный музейный экспонат шестисотлетней давности размером с комнату. Я боюсь, что Принс - неисправимый романтик... Лок положил свою ладонь на ее. Она взглянула на него и убрала руку. - Я должна идти, так как обещала помочь ему, - ее смешок не слишком его обрадовал. Боль полоснула по обострившимся чувствам. - Не носите больше эту маску, - она подняла с парапета голову райской птицы. - Как раз потому, что он решил оскорбить вас, не подавайте вида, что обижены. Лок смущенно глядел на голову пирата. Станиолевые глаза блеснули из-под перьев. - Кроме того, - голос звучал приглушенно, - вы слишком красивы, чтобы закрывать лицо такой отвратительной и уродливой маской, - и она, перейдя улицу, затерялась в запруженной людьми аллее. Он поглядел по сторонам, и ему не захотелось больше стоять здесь. Он пошел туда, куда ушла она, нырнул в ту же толпу и только пройдя полквартала осознал, что идет следом за ней. Она была прекрасна. Это не было следствием его эйфории. Это не было следствием возбуждения от вечера. Было ее лицо и то, как оно менялось, когда она разговаривала. Внутри него была пустота, еще более заметная от того, что совсем недавно, пока они обменивались банальными фразами, он был полон ее лицом, ее голосом. - ..все эти трудности происходят от того, что нет прочной культуры, Лок взглянул в ту сторону, где грифон обращался к серьезным броненосцам, обезьянам и выдрам. - Происходили такие грандиозные переселения с планеты на планету, что мы лишились подлинного искусства, а приобрели псевдоинтерпланетарные... У входа на земле лежали головы льва и лягушки. Внутри, в темноте, Дэн - спина его была мокрой после танцев - прижимал к себе девушку с золотыми блестками на плечах. А в ста метрах от него Руби поднималась по ступеням, полускрытая железными завитками ограды. - Руби! Он бросился вперед. - Эй, смотри... - Смотри по сторонам, когда ты... - Потише... Лок перепрыгнул через ограду и взбежал по ступеням вслед за ней. - Руби Ред! - и в дверь. - Руби! Ковры под высокими зеркалами приглушили его голос. Дверь позади, мраморного стола была полуоткрыта. Он пересек фойе и распахнул ее. Она обернулась навстречу брызнувшему свету. Краски половодьем затопляли комнату, мерцали на гранях тяжелых, выточенных из черных кристаллов, ножек мебели Республики Вега. Она отступила назад. - Лок! Теперь-то вы что тут делаете? - она только что положила свою птичью маску на одну из круглых полок, которые двигались на разных уровнях через комнату. - Я хотел еще поговорить с вами! Ее брови черными дугами выгибались над глазами. - Очень жаль. Принс планирует пантомиму на плоту, который причалит к острову в полночь. Я должна переодеться. Прямо на него двигалась одна из полок. Прежде чем она успела среагировать на температуру его тела и скользнуть в сторону, он снял с пронизанного жилками стекла бутылку. - Вы хотите убежать? - он поднял вверх руку с бутылкой. - Я хочу понять, кто вы есть, чем заняты, о чем думаете. Я хочу рассказать вам о себе. - Сожалею, - она повернулась к спиральному лифту, чтобы подняться на балкон. Его смех остановил ее. Она повернула голову, чтобы посмотреть, что его рассмешило. - Руби? Она повернулась к нему. Он подошел к ней по наклонному полу и положил ладони на гладкую ткань, спадающую с ее плеч. Пальцы сжали ее руки. - Руби Ред! - то, как он произнес это, привело ее в замешательство, отразившееся на лице. - Бежим со мной отсюда! Мы можем жить в другом городе другого мира, под другим солнцем! Разве эти звезды не надоели вам? Я знаю мир, созвездия которого называются: "Полет бешеной свиньи", "Большая и Малая Рысь", "Глаз Вадомина"! Она сняла рюмки с проплывающего мимо подноса. - Что за высокопарные выражения! - она засмеялась. - Однако, это вам идет. - Вы идете со мной? - Нет. - Почему нет? - он налил пенящийся янтарь в крошечные рюмки. - Во-первых, - она протянула ему рюмку, и он поставил бутылку на ближайшую полку, - потому что это страшно неприлично для хозяйки - я не знаю, как это принято у вас на Арке - убегать от гостей раньше полуночи. - А если после полуночи? - Во-вторых, - она попробовала содержимое рюмки и сморщила нос. Он был удивлен и шокирован тем, что ее чистая и гладкая кожа может иметь морщинки, как у обычных людей, - Принс планировал вечеринку несколько месяцев, и я вовсе не хочу расстраивать его тем, что не приду, как обещала, - Он коснулся пальцами ее щеки. - В-третьих, - она взглянула на него, - я дочь Аарона Реда, а вы - смуглый, рыжий и симпатичный сын... она отвернулась, - светловолосого вора! - холодный воздух, под его пальцами там, где только что была ее теплая рука. Он взял ее лицо в ладони, погрузил пальцы в волосы. Она высвободилась из его рук и шагнула на спиральный лифт. На пороге она обернулась и добавила: - И у вас не так уж много гордости, если вы позволяете Принсу издеваться над собой. Лифт стал подниматься, и Лок шагнул внутрь. Руби в удивлении отступила назад. - Что значат все эти разговоры о ворах, пиратстве и издевательстве? Он был рассержен. Не на нее, а на замешательство, причиной которого была она. - Я не понимаю, но мне эти высказывания не очень приятны. Я не знаю, как это принято на Земле, но на Арке никогда не высмеивают гостей. Руби взглянула на свою рюмку, ему в глаза, снова на рюмку. - Я сожалею, - снова ему в глаза. - Уходите, Лок. Через несколько минут здесь будет Принс. Я не должна была говорить вам, что... - Почему? - комната опускалась, вращаясь. - Кому-то должны, кому-то не должны. Я не хочу сказать ничего плохого о вашем воспитании, но вы говорите так, как если бы мы были обыкновенными людишками, - он коротко и глухо рассмеялся, его плечи дрогнули. - Вы Руби Ред? - он схватил ее за плечи и притянул к себе. На мгновение глаза ее закрылись. - И вы всерьез принимаете всю эту чепуху, которую болтают эти людишки? - Лок, вы бы... - Я - Лок фон Рей! А вы - Руби, Руби, Руби Ред! - лифт уже миновал первый балкон. - Лок, пожалуйста! Мне надо... - Вам надо уйти отсюда со мной! Вы хотите жить в Арке, где ни вы, ни ваш брат не бывали? Или на Сяо Орини? Там есть дом, который вы должны помнить. Там, на краю Галактики, - они проехали мимо второго балкона и начали, кружась, подниматься к третьему. - Мы будем играть на языках каменных ящериц за бамбуковой рощей... Она закричала, потому что стеклянная полочка пробила потолок лифта и разлетелась вдребезги рядом с ними. - Принс! - она отпрянула от Лока и наклонилась, всматриваясь сквозь стену лифта. - Убирайся прочь! - серебряная перчатка схватила еще один диск, покачивающийся в индукционном поле, и метнула его в них. - Ты, ты, чертов..! - его голос перехватило от злобы. - Убирайся!!! Второй диск просвистел у них над головами и разбился о балкон. Лок поднял руку, защищая лицо от осколков. Принс побежал в левый угол комнаты к лестнице. Лок, выскочив из лифта, бросился через застеленный ковром балкон к той же лестнице навстречу Принсу. Руби последовала за ним. Они столкнулись на первом балконе. Принс держался за оба поручня лестницы, задыхаясь от злобы. - Принс, что, черт побери, случилось? Принс ударил Лока. Перила зазвенели от удара серебряной перчатки, где только что стоял Лок. Медный брус прогнулся и треснул. - Вор! Мародер! - шипел в бешенстве Принс. - Убийца! Подонок!.. - О чем ты говоришь?.. - Грязное отродье! Если ты только тронешь мою... - его рука снова мелькнула в воздухе. - Нет, Принс! - воскликнула Руби. Лок перепрыгнул через балкон и с высоты двенадцати футов упал на пол. Он приземлился на четвереньки прямо в алое пламя, которое мгновенно стало желтым, а потом вспыхнуло зеленым. - Лок! - это снова Руби. Он сделал сальто на мультихроме и увидел Руби, стоящую около поручня и закрывающую рот ладонями. Затем Принс прыгнул с поручня, прорезал воздух и оказался рядом с ним. Серебряный кулак ударил воздух в том месте, где только что была голова Лока. Крак! Лок откинулся назад и присел на корточки, переводя дыхание. Принс был совсем рядом. Удар кулака Принса разбил мультихром. Осколки брызнули в разные стороны и легли на пол, словно взорванное солнце. - Ты?.. - начал Лок. Прерывистое дыхание мешало ему говорить. - Ты и Руби, вы что, ненормальные? Принс опустился на колени. Злоба и ненависть перекосили его лицо, губы прыгали, обнажая мелкие зубы, бирюзовые глаза сузились. - Ты клоун! Ты свинья! Ты заявился на Землю и осмелился дотронуться руками - руками! - до моей сестры!.. - Принс, пожалуйста!.. - прозвучал сверху голос Руби. В нем была боль. Она плакала. На ее лице не осталось и следа от прекрасной властности. Принс вскочил на ноги, схватил проплывающий мимо диск и с ревом метнул его. Диск ударил Лока по руке, и он вскрикнул. Диск отскочил и врезался во французские двери. Двери распахнулись, и холодный воздух ворвался в комнату. С улицы доносился смех. - Я еще доберусь до тебя! - Принс бросился к Локу. - Я убью тебя! Лок повернулся, перепрыгнул через железную отраду и врезался в толпу. Поднялся крик, когда он начал расталкивать людей. Руки задевали его лицо, толкали в грудь, хватали за плечи. Крики и смех - все больше и больше. Принс был сзади, потому что он слышал: - Что они?.. Эй, оглянись!.. - Они подрались! Смотрите, это же Принс! - Держите их! Держите! Что они?.. Лок выбрался из толпы и налетел на балюстраду. Перед глазами оказалась несущаяся Сена и мокрый камень. Он отпрянул и оглянулся. - Отойдите от меня! - доносился из толпы голос Принса. - Отпустите мою руку. Мою руку! Отпустите мою руку!!! Происходящее поражало и потрясало. Удивление переходило в страх. Ступени рядом с ним спускались к воде. Он бросился вниз, и тут услышал чьи-то шаги. Свет ударил по глазам. Лок затряс головой. Луч света пересекал мокрый тротуар, замшелую каменную стену, около которой он стоял - кто-то включил прожектор. - Не держите мою..! - прорвался сквозь шум голос Принса. - Я должен догнать его! Принс сбежал по лестнице. Пятна света качались на каменной стене. Он остановился у воды, заслоняя ладонью глаза от блеска реки. Его куртка сползла с одного плеча. В суматохе он потерял одну перчатку. Лок отступил назад. Принс замахнулся. Медные провода и блестящие конденсаторы оплетали стержень из черного металла, тихо жужжали крошечные колесики. Лок сделал еще шаг. Принс ударил. Лок отпрянул к стене. Двое медленно закружились друг против друга. Гости запрудили тротуар перед парапетом, протискиваясь поближе. Лисы и ящерицы, орлы и насекомые расталкивали друг друга, чтобы лучше видеть. Кто-то налетел на прожектор, и светлый коридор на воде закачался. - Вор! - спазмы сжимали узкую грудь Принса. Вверху вспыхнула ракета. Чуть ниже послышался хлопок. - Ты мразь, Лок фон Рей! Ты хуже, чем... Теперь уже ударил Лок. Ярость была в его груди, в его глазах, в его руках. Один удар пришелся в ухо, другой - в живот. Чувство собственного достоинства восставало против перенесенного унижения, ярость сменила замешательство, заставляя сердце колотиться о ребра. Фантастические существа смотрели сверху на эту драку. Он ударил еще раз, не разбирая, куда. Протез Принса мелькнул в воздухе. Удар в подбородок. Кулак сломал челюсть, прошел через тубу, щеку и лоб. Рваная рана изуродовала всю левую половину лица. Лок вскрикнул и рухнул на берег. Изо рта у него потекла кровь. - Принс! - Руби - это она, проталкиваясь сквозь толпу, задела прожектор - стояла на парапете. Красное платье и темные волосы раздувались ветром с реки. - Принс, не надо! Задыхаясь, Принс отступил назад, потом еще на шаг. Док лежал ничком, одной рукой в воде. Темное пятно - кровь - расплывалось по камню под ним. Принс резко повернулся и пошел к ступеням. Кто-то отвернул прожектор. Люди, собравшиеся на том берегу Сены, оказались освещенными. Толпа у парапета начала расходиться. Кто-то начал спускаться по ступеням навстречу Принсу, но повернул обратно. Крыса в прозрачной одежде отошла от парапета. Кто-то обхватил обтянутые винилом плечи и увел ее. Музыка дюжины оркестров смешалась над островом. Голова Лока покачивалась в темной воде. Река шевелила его руку. Лев взобрался на парапет и спрыгнул на мель. Грифон сбежал с лестницы и опустился на колено рядом с Локом. Дэн стащил маску и швырнул ее на ступени. Она глухо охнула и покатилась по камню. За ней последовала голова грифона. Брайен перевернул Лока. У Дэна перехватило дыхание, потом воздух со свистом вырвался из горла. - У капитана неприятности, а? - Дэн, мы должны найти полицию или еще кого-нибудь! Они не имеют права так делать! Лохматые брови Дэна удивленно поднялись. - Кто, черт возьми, тебе сказал, что не имеют? Я работал на ублюдков, у которых было гораздо меньше денег, чем у Ред-шифт, и которые позволяли себе гораздо больше. Лок застонал. - Медицинский аппарат, - сказал Брайен. - Где здесь можно найти медицинский аппарат? - Он не умер. Мы доставим его на корабль. Когда он придет в себя, я забираю свою плату и убираюсь с этой проклятой планеты! - Дэн скользнул взглядом от шпилей Нотр-Дам к противоположному берегу. - Земля недостаточно велика, чтобы на ней находились одновременно и я, и Австралия. Мне пора убираться отсюда, - он подсунул одну руку под колени Лока, другую - под плечи и поднялся. - Ты хочешь нести его? - Ты думаешь, есть другой способ доставить его на корабль? - Дэн повернулся к лестнице. - Но там должен быть... - Брайен последовал за ним. - Мы должны сделать... На реке что-то засвистело. Брайен оглянулся. Крылья скиммера, судна на подводных крыльях, скребли каменистое дно. - Куда вы несете капитана фон Рея? - Руби, стоящая на переднем сидении, была одета в темный плащ. - На его яхту, мэм, - ответил Дэн. - Похоже, его здесь не слишком хорошо приняли. - Перенесите его в лодку. - Я не думаю, чтобы мы рискнули оставить его в чьих-то руках в этом мире. - Вы - его экипаж? - Совершенно верно, - сказал Брайен. - Где вы собираетесь найти ему доктора? - Я хотела доставить его в космопорт Де Бло. Вы должны покинуть Землю. И чем быстрее, тем лучше. - Это мне подходит, - согласился Дэн. - Кладите его сюда. Под сидением есть аптечка первой медицинской помощи. Если не удастся остановить кровотечение, воспользуйтесь ею. Брайен шагнул на качающийся скиммер и начал рыться под сидением в тряпках и запасных цепях, пока не добрался до пластмассовой коробки. Скиммер опять накренился, когда Дэн шагнул на борт. Руби, сидящая впереди, взяла кабель управления и подсоединила его к своему запястью. Они со свистом понеслись вперед. Суденышко поднялось над водой и стало стремительно прорезать тени. Понт Сен-Мишель, Понт Нефи, Понт де Артс. Огни Парижа сияли по берегам. Через минута ажурная конструкция Эйфелевой башни, усыпанная огнями, проступила над домами. Справа, за каменным парапетом, за сикоморами, последние запоздалые троллеры двигались по освещенной фонарями Але де Сигнео. (Федерация Плеяд. Арк. Нью-Арк. 3166 год) - Хорошо, - согласился его отец. - Я расскажу. - Я думаю, что ему надо что-то сделать со шрамом, - произнес фантом его матери из видеоколонны. - Прошло уже три дня, и чем дольше он будет оставлять шрам... - Если он собирается ходить с таким видом, будто у него в голове произошло землетрясение, то это его дело, - ответил отец. - Но сейчас я хочу ответить на его вопрос, - он повернулся к Локу, - только прежде, - он подошел к стене и взглянул на город, - я должен рассказать тебе одну историю, которая совсем не похожа на то, что ты изучал у Косби... Лето на Арке было в разгаре. За стеклянными стенами ветер нес розоватые облака. Когда порыв был слишком силен, голубые прожилки ветрозащитных оболочек сжимались, и расслаблялись, когда ветер со скоростью восьмидесяти миль в час проносился дальше. Пальцы его матери, унизанные перстнями, нервно шевелились у края чашки. Отец, сцепив руки за спиной, смотрел на клочья облаков, несущихся с Тонга. Лок, откинувшись на спинку стула, ждал. - Что представляется тебе наиболее важным фактором современного общества? Лок, помолчав, неуверенно произнес: - Отсутствие прочных культурных... - Забудь Косби. Забудь те вещи, о которых люди бубнят друг другу, когда хотят сказать что-то глубокомысленное. Ты - человек, который однажды сможет управлять одним из крупнейших капиталов Галактики. Если я задаю тебе вопрос, то хочу, чтобы ты, когда отвечаешь мне, помнил, кто ты есть. Это общество, в котором при получении какого-либо продукта половина его производится в одном мире, а другая половина - в тысяче световых лет от него. На Земле всего семнадцать элементов из сотен существующих вообще составляют девяносто процентов планеты. Возьми другой мир, и ты найдешь дюжину других элементов, составляющих от девяноста до девяноста девяти процентов всей массы. Двести шестьдесят пять обитаемых планет и спутников, входящих в сто семнадцать звездных систем, образуют созвездие Дракона. Здесь, в Федерации, мы имеем три четверти всего населения созвездия Дракона, заселяющего триста двенадцать миров. Сорок два заселенных мира Окраинных Колоний... - Транспорт, - перебил Лок. - Перевозки людей между мирами. Ты это имел в виду? Его отец перегнулся через каменный стол. - Стоимость перевозки - вот что я имел в виду. И вот уже долгое время наиважнейшим фактором, влияющим на стоимость перевозок, является иллирион - единственное средство для получения энергии, достаточной для движения корабля между планетами и звездами. Когда моему деду было столько же лет, сколько тебе сейчас, иллирион производили искусственно, всего по несколько миллиардов атомов зараз, и цена была очень высокой. Вскоре было обнаружено, что существует ряд звезд, расположенных вдали от центра Галактики, чьи планеты обладают небольшим количеством иллириона естественного происхождения. И примерно в то время, когда ты родился, стала возможной крупномасштабная разработка месторождений на тех планетах, которые теперь образуют Окраинные Колонии. - Лок знает это, - вмешалась мать. - Я думаю, что он должен... - Ты знаешь, почему Федерации Плеяд в скором времени будет политически независима от созвездия Дракона? Ты знаешь, почему в скором времени Окраинные Колонии будут политически независимы от созвездия Дракона и от Федерации Плеяд? - Пап, ты задаешь вопросы, а не отвечаешь на них. Его отец вздохнул. - Я стараюсь. До того, как на Плеядах появились поселения, переселение из созвездия Дракона производилось национальными правительствами Земли и корпорациями, подобными Ред-шифт. Именно они устанавливали стоимость перевозок. Новые колонии субсидировались, управлялись и принадлежали Земле. Они становились частью Земли, а Земля оставалась центром созвездия Дракона. Как раз тогда инженерами Ред-шифт Лимитед была разрешена такая техническая проблема, как создание космических кораблей с высокочувствительным управлением, способных летать в таких областях космоса, как действующие, межзвездные туманности и звездные скопления типа Плеяд с высокой концентрацией массивных звезд. Какая-нибудь спиральная туманность до сих пор является источником хлопот, когда ты идешь на своей маленькой яхте. Но она была бы совершенно непроходима для корабля, построенного двести пятьдесят лет назад. Твой прапрадедушка еще во времена начала исследования Плеяд хорошо осознавал то, что я тебе говорю сейчас: стоимость перевозок - это наиважнейший фактор нашего общества. А внутри Плеяд стоимость перевозок гораздо ниже, чем внутри созвездия Дракона. Лок задумался. - Ты имеешь в виду расстояния? - Плеяды в своей центральной области имеют всего тридцать световых лет в поперечнике и восемьдесят пять в длину. Около трехсот звезд втиснуто в это пространство, причем многие из них находятся на расстоянии менее светового года друг от друга. Звезды же созвездия Дракона образуют целую ветвь Галактики около шестнадцати тысяч светолет длиной. Есть большая разница в стоимости, когда ты перепрыгиваешь на крохотные дистанции внутри Плеяд или преодолеваешь громадные расстояния созвездия Дракона... Существуют разные типы людей, переселившихся на Плеяды: мелкие дельцы, занимающиеся сразу всем понемногу, объединенные группы колонистов, даже частные граждане - богатые, но тем не менее, частные. Твой прадед прибыл сюда с тремя грузовыми кораблями, набитыми солониной, разборными щитовыми и утепленными домами, горняцким инструментом и сельскохозяйственным инвентарем. Товар годился для любого климата. Большинство этого добра он вывез из созвездия Дракона. Два корабля, между прочим, были вскоре угнаны. Он вынужден был приобрести пару, атомных пушек. Он мотался от поселения к поселению и предлагал свои товары. И каждый у него что-нибудь покупал. - Под дулами пушек? - Нет. Он просто предлагал премию за покупку определенного количества солонины, и им было выгодно ее приобретать. Видишь ли, тот факт, что стоимость перевозок была низка, не препятствовал правительствам и крупным корпорациям в их старании проникнуть в Плеяды. Но любой корабль, снаряженный каким-нибудь мультимиллионером созвездия Дракона, а также всех представителей монополий, стремящихся распространить свое влияние на новые территории, твой дед просто вышвыривал вон. - Он их еще и грабил в придачу? - спросил Лок. - Он шел к власти через обломки кораблей? - Он никогда об этом не говорил. Я знаю только, что у него было мировоззрение, которое он демонстрировал всеми доступными ему способами при каждом удобном случае. В течение всей своей жизни он не позволял Плеядам стать частью созвездия Дракона. В независимости Плеяд он видел шанс стать наиболее влиятельным человеком в политике. Плеяды со временем могли бы составить конкуренцию созвездию Дракона. Твой прадед достиг этого еще до того, как мой отец достиг твоего возраста. - Но я пока не понимаю, какое отношение все это имеет к Ред-шифт? - Ред-шифт была одной из крупнейших компаний, предпринимающей наиболее настойчивые попытки проникнуть в Плеяды. Они пытались отсудить ториевые разработки, которыми сейчас управляет отец твоего школьного приятеля доктор Седзуми. Они собирались развернуть сбор пластичного лишайника на Секл-4. И каждый раз прадед вышвыривал их. Ред-шифт - это перевозки, и когда стоимость перевозок упадет по сравнению с количеством производимых кораблей, Ред-шифт почувствует у себя на шее петлю. - И это то, за что Принс Ред называет нас пиратами? - Пару раз Аарон Ред-первый (отец Принса - Аарон Ред-третий) посылал своих наиболее наглых племянников во главе экспедиций, пытающихся проникнуть в Плеяды. Я знаю о троих. Они не возвратились. Во времена моего отца эта вражда еще оставалась делом чести. Каждое действие вызывало ответный удар. Эти отношения улучшились только после того, как Федерация Плеяд получила в двадцать шестом году Декларацию Независимости. Один из моих проектов, предложенных, когда я был в твоем возрасте, помог положить конец вражде. Мой отец перевел кучу денег Гарварду, построил там лабораторию и послал меня туда учиться. На Земле я женился на твоей матери и часто проводил время за разговорами с Аароном, отцом Принса. Этого было не так уж трудно добиться, тем более, что независимость Плеяд была общепризнанным фактом на протяжении целого поколения, и Ред-шифт уже долгое время не приходилось опасаться прямых угроз с нашей стороны. Мой отец приобрел участок в Новой Бразилии - это было в то время, когда разработки месторождений в Окраинных Колониях только-только начинались главным образом для того, чтобы иметь удобный повод завязать деловые отношения с Ред-шифт. Я никогда не говорил тебе о вражде, потому что не видел в этом нужды. - Принс, должно быть, приходит в бешенство от одной мысли об этой склоке, которую вы с Аароном затеяли еще до того, как мы появились на свет. - Я ничего не могу сказать про настроения Принса, но ты должен четко усвоить: что является важнейшим фактором, влияющим на стоимость перевозок? - Залежи иллириона в Окраинных Колониях. - А это опять же рука на глотке Ред-шифт, - сказал его отец, - Ты понимаешь это? - Добыча природного иллириона гораздо дешевле, чем его производство. - Даже если этой работой занимаются миллионы миллионов людей. Даже если три дюжины конкурирующих компаний созвездия Дракона и Плеяд рвутся разрабатывать месторождения иллириона Окраинных Колоний и субсидировать широкое перемещение трудовых ресурсов со всей Галактики. Что ты считаешь главным отличием Окраинных Колоний от созвездия Дракона и Плеяд? - Это должен быть иллирион, который у остальных начисто отсутствует. - Да. Но вот еще что: созвездие Дракона заселялось представителями имущих классов Земли. Население Плеяд - люди со средним достатком. И хотя в Окраинные Колонии вкладывают капитал те, кто имеет деньги и в Плеядах, и в созвездии Дракона, население Колоний составляют люди из беднейших слоев. Различия культур - меня не заботит, что вам там говорили преподаватели общественных наук у Косби - и различия в стоимости перевозок - вот что гарантирует окончательную независимость Окраинных Колоний. И Ред-шифт снова бросается на каждого, кто имеет отношение к добыче иллириона, - он махнул рукой в сторону сына. - И вот ты избит. - Но мы же владеем только одним рудником. Деньги поступают к нам с огромного количества предприятий Плеяд, небольшая часть - с недавних пор из созвездия Дракона, а залежи на Сяо Орини такая мелочь. - Все это так, но ты когда-нибудь видел отрасли, которыми бы мы не управляли? - Что ты имеешь в виду, папа? - У нас вложено очень много денег в производство разборных домов и продовольствия. Мы имеем капитал в производстве компьютеров и мелкой вычислительной техники. Мы делаем корпуса иллирионовых батарей, разъемы и гнезда к ним, мы ведем широкую разработку месторождений на других планетах. Когда я встретился с Аароном Редом в последний раз, во время прошлого путешествия, то сказал ему, конечно, в шутку: "Ты знаешь, если бы стоимость иллириона была вдвое меньше теперешней, я в течение года смог бы начать производство космических кораблей по цене в два раза ниже, чем продашь ты". И знаешь, что он мне ответил - тоже в шутку? - Лок покачал головой. - "Я это знаю уже десять лет". Мать Лока поставила чашку на столик. - Я считаю, что ему надо подумать о своем лице. Ты такой симпатичный мальчик, Лок. Прошло уже три дня с тех пор, как этот австралиец привез тебя домой. Этот шрам может... - Дана, - оборвал ее отец. - Лок, можешь ли ты придумать способ снижения стоимости иллириона в два раза? Лок наморщил лоб. - Зачем? - Я считаю, что при нынешних темпах расширения разработок месторождений иллириона Окраинные Колонии смогут лет через пятнадцать понизить стоимость иллириона на четверть. Но за это время Ред-шифт постарается с нами покончить, - он помолчал, - Захватить все, чем владеют фон Реи и, в конце концов, всю Федерацию Плеяд. Наше падение будет долгам и оглушительным. И единственное наше спасение - покончить с ними первыми, а единственный способ сделать это состоит в том, чтобы найти возможность получать иллирион с половинными затратами, не дожидаясь, пока цена снизится до трех четвертей, и производить корабли, - отец сцепил руки за спиной. - Я не хотел, чтобы ты вмешивался во все это, Лок, рассчитывая, что это дело закончится уже при моей жизни, но Принс взялся нанести первый удар. Так что только к лучшему, что тебе стало все известно. Лок посмотрел на свои руки и сказал: - Я верну ему этот удар. - Нет, - вмешалась мать. - Это не лучший способ решения проблемы, Лок. Ты не должен встречаться с Принсом, ты не должен даже и думать о возвращении... - Я и не собираюсь, - Лок поднялся и направился к занавеси. - Мам, пап, я пойду. - Лок, - сказал отец, - я вовсе не хотел расстраивать тебя. Я просто хотел, чтобы ты знал... Лок раздвинул занавесь. - Я пойду на "Калибан". Пока. Драпировка за ним задернулась. - Лок!..