Менелай

Приам

Ну, говори, не тяни, что нам делать. Стоит грузный идол -

в город внести? здесь оставить? сжечь?

Синон

Слушайте, Троя.

Конь этот выстроен греками в дар оскорбленной Афине.

Мстить обещала богиня за краденный нами Палладий:

боги ревнивы, имуществ своих не прощают священных,

но вдвое, втрое умеют взыскать. Мы, предвидя утраты,

десятикратно превысили меры, это построив,

да примирится богиня, да примет дары от данаев.

Приам

Где же войска ваши, флот?

Синон

Все уплыли.

Приам

В Элладу?

Синон

В Элладу.

Калхас, муж, знающий твердо, что было, что есть и что будет,

нам приказал собираться, не ждать новых схваток; не будет

в них, предсказал он, удачи: что было богов попеченья,

помощи, расположения к нам - всё войной исчерпали

за девять, за десять лет; утомились бессмертные боги

нас сохранять, направлять; Отчизны лишь храмы родные

силы вернут нам, удачу, тогда и вернемся.

Приам

А конь что?

Синон

Конь этот будет стоять, греков ждать; он - залог их успеха,

даст им над Азией власть.

Приам

Так сожжем его!

Синон

Гнева Паллады

ты не боишься, Приам. Ох грозна, ох злопамятна дева!

Выметет смертью всю Трою; как мором мстил за Хрисеиду

нам Аполлон, вам Афина отмстит.

Приам

Что же делать?

Синон

Ну, слушай.

Воля своя у богов, но она перед Роком ничтожна:

связана воля молитвами, знаками, словом обряда.

Молимся просто ли так? Нет, условия ставим, на сделку

с богом идем: дым от жертвы - ему, нам - плоть жертвы, кровь, мясо.

Люди и боги равно подзаконны: мы платим, считаем

наши слова и молитвы и требуем с неба расчета,

правы в упорстве своем. Залучив в Илион этот ксоан,

ты приневолишь сражаться за вас мощно деву Палладу,

станет богиня азийской.

Приам

Принудить благую богиню...

Синон

Да разве это кощунство - склонить к себе высшие силы?

Вы не с обманом каким, вы открыто и прямо идете:

на, мать-богиня, коня, послужи за него сильно, честно,

тяжким эгидом встряхни над домами, над стогнами Трои,

нас защити от своих. Да кто в превращениях мира,

в коловращеньях его свой надолго тебе, чтобы запоминала?

А пока наша - служи нам, богиня, как мы тебе служим.

Видишь - хватаем канаты, видишь - махину толкаем.

Анхиз

Связаны боги клятвами,

формулами рассчитанными;

принуждены боги сильные

жертвами; боль испытывают,

не подчиняясь действенным

молитвам. Слова ох прочные!

Станут боги служить нам

за соблюденье точное

постов - не едим, не пьянствуем,

обрядов - махнем оливой,

бдений - день-ночь смешавшие,

молимся терпеливо,

жертвуем, чтим умышленно.

Приневоленная святыня

много послужит тевкрам:

походишь в ярме, богиня,

потрясая эгидом, Трою

священную защищая,

греков своих, данайцев

боем изничтожая.

Приам

А как его ввезти? Ворота низкие,

а зверь высок и толст.

Синон

Ломать ворота. Царь,

лишь прикажи, сюда поставлю плотников,

а каменщиков там - пойдет работа, пыль

всклубится к небесам.

Приам

Нет, подожди, еще

подумаем.

Синон

Ночь ночевать негоже за воротами

священному животному.

Приам

Подумаем.

Синон

Ломать нам стены время нужно.

Приам

Сделаешь,

когда прикажут.

Синон

Нам не опоздать бы, царь.

На сцену выходят Елена и Кассандра.

Приам

Ну, дочка, хоть сейчас не надо слов твоих,

не вой, не ной, не причитай.

Кассандра

Я вижу всё:

(начинает в пророческом исступлении)

вылезло из моря, земля исторгла,

нанесло ветрами по малой щепке,

и предстало чудо гривасто, обло -

конь, но не только;

если б крылья грифа да хвост змеиный,

песья морда, ноги болотных цапель,

то не страшно было б с таким отродьем -

тут же другое.

Человечьи в звере заметны стати:

зорок карий глаз да петлисты уши -

не подбор случайный, но зрю приметы

эллинской расы.

Долго бил, рубил древесину умный

столяр-плотник, ладил узлы, детали,

чтобы прочно было и не щелясто, -

нужно ли это?

Если дани, жертвы богам готовим,

если, кроме собственного, не будет

веса, груза, то для чего такие

гвозди да скрепы?

Нет, не просто сшито, не просто сбито -

с умыслом чертили чертеж обманный;

те, кто знали строить корабль и крепость,

брались за дело.

Стукни по нему - и оружье звякнет,

изощренной меди тона узнаешь:

меч, копье, секира в аккорд сливают

звоны, угрозы.

Ночью оживет, фыркнет, топнет лошадь -

и пойдет крушить: раздробят копыта

наши мостовые, порвет зубами

флаги на клочья.

Приам

Я, дочь, не понимаю твои речи.

(Отходит от Кассандры.)

Кассандра (кричит вслед Приаму)

Нет!

Елена

Одна тебе я верю.

Кассандра

Подтверди, молю!

Они ж тебя убьют - данайцы, муж убьет!

Скажи, сестра, Приаму всё, что знаешь о

коварстве греков.

Елена

О коварстве тевкров я

гораздо больше знаю. Как увез меня,

невинную, обманом ваш Парис, так я

ни дня, чтоб не кляла его злы хитрости.

Всё вы, всё вы, враги, коварства греческие

придумываете, чтоб затенить свои,

а мы всегда в ответе за ложь каждую,

что варвары на нас накинут.

Кассандра

Ты кому

всё это говоришь? Не мне и не Приаму ведь,

а тем, внутри с оружьем притаившимся.

Елена

Ворота рушь, Приам, проломы делай стен

старинных не жалея! Вижу: дар благой

всевышних перед Троей встал, сияние

немыслимое вижу.

Кассандра

То закат, вода,

светилом озаренная, вечерний свет.

Елена

Нет. Это виды бога, его облики,

скользящие по грубой древесине. Бог

в твой город просится, Приам, войти,

навьючен, вишь, исполнен всякой благостью.

Хор (на орхестре)

Знает она гнев на себе Афины,