Страница 120 из 120
— Видела… Но ты задыхался вовсе не потому, что Атмосфера отравлена: когда ты заметил, что окно разбилось, у тебя рефлекторно сжалось горло. То же случилось и с остальными. Массовый психоз. Ты настолько привык считать Атмосферу ядовитой, что твой мозг принимает это за истину и не позволяет тебе дышать.
— Тогда что там было такое белое? Мы оба видели это.
Джилли улыбнулась:
— Пар, как и сказал Иеремия…
— Нет уж, я предпочитаю верить своим глазам. Я видел, как люди умирали, вдыхая эту дрянь. Сколько раз тебе говорить, что никто не может жить Снаружи?
Иеремия поднял взгляд, глаза его светились радостью.
— Кое-кто может, — сказал он. — Посмотри!
Брови Дэвида невольно поднялись, когда он перевел взгляд с трепыхающегося существа в руке Иеремии на ряд неподвижных выключенных птиц, сидящих на трубчатой перекладине.
— Конечно, у меня не очень точные копии, — заметил Иеремия, — но достаточно точные, чтобы обмануть этого птенца.
Воркующая птица с интересом разглядывала их живыми яркими глазами.
— Не знаю… — пробормотал Дэвид. — Ей-богу, просто не знаю. Может, вы правы. Я не знаю…
Джилли поглядела на него раздраженно и беспомощно:
— Но какие еще доказательства тебе нужны? Ты же сам видишь. Это как раз то, чего мы ждали. Такое доказательство можно предложить членам Совета, а если они не станут слушать, если они хотя бы сделают попытку скрыть новость, мы перевернем Фестив с ног на голову, рассказав людям правду. Мы сможем жить так, как должны: на воздухе, без боязни радиации или какого-нибудь загрязнения. Если в Атмосфере могут жить птицы, то и мы сможем. Ты только представь себе, Дэвид! Мы сможем уехать отсюда, может быть, завтра. Люди увидят нас и пойдут за нами. А если Совет и другие трусы Внизу хотят остаться, это их дело. Но они не могут отобрать у людей шанс на нормальную жизнь.
Дэвид в нерешительности разглядывал птицу.
— А вдруг они не смогут заставить себя дышать Атмосферой даже после того, как мы покажем им птицу? Мы слишком долго прожили на Фестиве, Джилли…
Иеремия, теряя терпение, следил за их разговором. Взгляд его пробежал по маленькой комнате, задерживаясь на каменных стенах, жалком окошке над головой, кучах мусора на полу, потрескавшемся потолке, старой мебели. Он слышал шипение воздуха в трубах, приглушенные шаги и разговоры в коридоре. Принюхиваясь, он по-новому воспринимал запахи Фестива, хотя за долгую жизнь его нос, казалось, должен был к ним привыкнуть. И внезапно Иеремия понял, что все это, все эти впечатления, накопленные в течение жизни, стоят так мало…
Он отпустил голубя. Тот выпорхнул из его рук, перелетел через комнату, уселся на жердочку и с любопытством посмотрел на своих неподвижных соседей. Двигаясь с неожиданной быстротой, Иеремия схватил старый алюминиевый стул и швырнул его в окно на потолке.
— Ну, Дэвид! — закричал он, стоя под остатками стекла в сочащемся сверху белом тумане. — Дыши, черт тебя побери! Дыши!
И Дэвид задышал.
Содержание
Генри Б. Пайпер: Универсальный язык
H. Beam Piper. Omnilingual (1957)
Гордон Джайлс: На Меркурии
Eando Binder. Via Mercury (1940)
Генри Формен: Дети земли
Henry James Forman. Children of Earth (1926)
Януш А. Зайдель: Феникс
Janusz A. Zajdel. Feniks (1965)
Чэд Оливер: Почти люди
Chad Oliver. Just Like a Man (1966)
Джером Биксби: Американская дуэль
Jerome Bixby. The Draw (1954)
Род Серлинг: Люди, где вы?
Rod Serling. Where Is Everybody? (1960)
Эрманно Либенци: Туристы астроклуба
Erma
Збигнев Простак: Гость из глубин
Zbigniew Prostak. Gość z głębin (1979)
Алан Э. Нурс: Схвати тигра за хвост
Alan E. Nourse. Tiger by the Tail (1951)
Фрэнк Р. Стоктон: Рождественское кораблекрушение
Frank R. Stockton. The Christmas Shadrach (1891)
Артур Лундквист: Идеальная жена
Artur Nils Lundkvist.??? (???)
Бруно Энрикес: Воскрешение
Bruno Henriquez.??? (1987)
Джон Б. С. Холдейн: Добытчики золота
John Burdon Sanderson Haldane.??? (1930)
Лайон Миллер: Имеющиеся данные об эффекте Уорпа
Lion Miller. The Available Data on the Worp Reaction (1953)
Хуго Рас: Прекрасная конъюнктура
Hugo Raes.??? (1972)
Роберт Ш. Таунс: Задача для Эмми
Robert Sherman Townes. Problem for Emmy (1952)
Тед Рейнольдс: Проба
Ted Reynolds. Trial Sample (1981)
Лайон Спрэг Де Камп: Приказ
L. Sprague de Camp. The Command (1938)
Раду Нор, И. М. Штефан: Полет в ионосферу
???.??? (1954)
Рышард Савва: Третий параграф
Ryszard Sawwa. Paragraf 3 (1971)
Эрик Симон: Разведчик
Erik Simon. Der Kundschafter (1979)
Жозеф Рони-старший: Сокровище снегов
Joseph-Henri Rosny aîné. Le Trésor dans la neige (1899)
Жан-Луи Кюртис: Идеи на продажу
Jean-Louis Curtis. Idées à vendre (1956)
Карл Груннерт: Голова мистера Стайла
Carl Grunert. Mr. Vivacius Style (1908)
Чарльз Бомонт: Квадриоптикон
Charles Beaumont. The Quadriopticon (1954)
Майкл Коуни: Закованный разум
Michael G. Coney. The Mind Prison (1971)