Страница 29 из 47
You took all after queen's death,
But king is alone and hopeless.
Yes you opened door and all Gods now defeated.
But the World from the Heart has been created.
By heartless God life can't be created.
Sorry. Your test of love is not completed.
И вновь упреки. И в них Руби увидела главную ошибку героя, не зная даже полностью сюжет. Для достижения своей цели он пожертвовал своей любовью, сделав то, о чем пела Вайс в своей первой песне. Он обратил свое сердце в камень. Но мертвое сердце не способно поддерживать жизнь, и его мир стал гибнуть.
It's not so late/it's late to change my heart,
Take correct note and do what's right.
It's not so late/it's late to make world bright
With new Sun, Moon and star light.
It's not so late/it's late. Listen. I don't want to be left alone in the void.
It's not so late/it's late to correct problem,
Play major chord and happy theme.
It's not so late/it's late to not tell lie
And make new world with better live.
It's not so late/it's late. Listen. I don't want be alone
as Lord of nothing.
Припев немного меняется и вместо слепого отрицания приходит осознание горькой правды, что уже слишком поздно и ничего уже не изменить.
It's late to think about mistake.
I/You have no try to take.
It's late to pray to be killed -
Everyone except me/you are already dead.
It's late. Listen. Isn't it you who wished to be left alone? /I don't want to be left alone. Lord of nothing.
I/You have no choice
All I/you hear -- my/your voice.
Smile has no place.
My/Your world is void Space.
It's impossible to save anything
For Lord of nothing.
It's late...
Это видимо и была невозможная в одиночном исполнении часть. Когда персонаж одновременно признает свою ошибку и обращается к себе с упреком. Понять это Руби сумела по единственному моменту, в котором это не было высказано одновременно. Руби представила, как это могло бы звучать в записи, когда голосом Вайс произносятся одновременно две фразы. А текст? Это же ужас. Мир гибнет, а персонаж остается. Он бессмертен и обречен на вечность в пустоте.
-- Да слезьте вы с меня. Говорю же, что это не про меня. Это о выдуманном персонаже.
Руби и сама не заметила, как после окончания песни они с Вельвет вновь налетели на Вайс со своими объятиями. И ответили ей они хором:
-- Но, Вайс, он так на тебя похож. И его судьба так печальна.
-- Да отпустите меня. Это не единственный финал истории. Как-нибудь в другой раз я вам и другие озвучу.
-- А почему не сейчас?
-- Потому, Балда, что оригинал написан на другом языке. Мне его сперва перевести еще надо.
-- Вайс, а где мне оригинал можно услышать? Я бы смогла хотя бы мелодию послушать.
На секунду Руби показалось, что после ее вопроса по спине Вайс пробежали мурашки.
-- Боюсь, что оригинального исполнения ты не сможешь услышать нигде. Оно мне, скажем так, приснилось.
-- Приснилось? Это как у Капитана Урхтанга. Это псевдоним автора, увидевшего свои книги во сне.
Неожиданно к беседе присоединилась Блейк. Событие весьма редкое само по себе. Тем удивительнее, что она завела беседу с Вайс. Нельзя сказать, что эти двое ненавидят друг-друга или что-то еще в этом роде. Просто они обе сами по себе плохо общаются с окружающими, а потому разговоры между ними подобны чуду. Но речь пошла о книгах, а в этом деле Блейк становится чуть свободнее.
-- Читала. Знаю.
Ответ Вайс просто невероятен. Ее с книгой в руках, если это не учебник, и не увидишь никогда. Да и не верится Руби, что дома у Вайс было много художественных книг. Не поверила в это и Блейк, решив устроить проверку:
-- Может ты ответишь мне, кто такой Кицум и про Западную Тьму что-нибудь скажешь?
Перед глазами Руби открылось редчайшее зрелище. Вайс улыбнулась. Кажется она вспомнила что-то очень приятное.
-- Орлангур и Сигирлин.
-- Вайс, я прекрасно знаю, что Орлангур -- Дух Познания, а Сигирлин -- Истинный маг и возлюбленная Хедина. Твое знание этих имен уже прекрасно, но ответь на мой вопрос.
-- А? Ну да, конечно. Кицум -- убийца из Серой Лиги, а Западная Тьма -- это буквально физическое воплощение тьмы в Эвиале. Из-за того, что путешествуют к ней, как правило с востока на запад, она и получила такое название, хотя мир, вроде бы как и круглый.
Руби четко слышно, как быстро заколотилось под ней сердце Вайс. С чего бы вдруг? Если проследить за взглядом подруги, то упираешься в название книги, находящейся в руках Блейк. "Одиночество мага". И что в нем такого особенного? Внезапно засмеявшаяся Янг что-то прошептала на ухо Коко, и та присоединилась к ней. Да что здесь смешного? Хотя, приснилась же Вайс песня, так может ей и книга тоже приснилась. И во сне эта книжная серия ушла гораздо дальше, чем здесь. Тогда Вайс не спрашивала, а отвечала. Ой! Кажется, Блейк пришла к тем же выводам -- иначе упавшую из ее рук книгу не объяснить. От перехода неловкого молчания в жестокую кару ситуацию спасает Пирра:
-- Вайс, ты говорила про две песни. Что насчет второй?
-- Я с радостью спою, когда с меня слезут.
Пришлось вновь освободить жертву. И вот что удивительно, если отказ называть Руби лучшей подругой еще можно счесть хитрым планом, то абсолютно непонятна причина, по которой этого звания удостоилась Коко, а не Пирра. Это же Пирра всегда готова прийти на помощь, а от Коко всю дорогу только насмешки над Вайс и идут. Нет, в совсем уж критической ситуации и Коко приходит на помощь, но зачастую она просто смеется над страданиями Вайс, как например и в этот раз. С другой стороны, Пирре она душу свою не изливает, а может именно это для Вайс самое важное?
-- Изначально я хотела спеть кое-что другое. Но не будем излишне накалять обстановку.
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He doesn't play for respect...
Последняя песня была не такой как все предыдущие. Она была не о Вайс. Не было в ней и сопереживания герою. Она просто пела понравившеюся ей песню. И пускай. Вайс и без того уже много о себе рассказала сегодня. Для скрытной Вайс это уже был огромный подвиг, а потому она заслужила отдых.
* * *
Под предлогом подышать свежим воздухом, Коко покинула компанию друзей, утаскивая за собой Янг. Но нужен ей был не воздух -- Коко хотела обсудить с Янг один весьма важный момент:
-- Судя по твоей сегодняшней реакции на ее литературные знания, Принцесса, наконец-то, хоть кому-то призналась, что она не из мира сего.
-- Мне казалось, что Злюка тебе об этом не говорила.
-- Это правда. Но я не слепо-глухая дура и живу в одной комнате с Вельвет. Определенные выводы сделать из ее песен я могу и сама. Я поняла, что она, так или иначе, видела другой мир. Уверена, что это не сон, который она попыталась сегодня использовать для отмазки. Другие детали мне пока не известны.
-- Вот уж действительно лучшая подруга. Просто невероятный уровень понимания нашей тсундере.
-- О, она с тобой и этим термином поделилась. Расскажешь остальным об этом?
-- Нет, не сейчас. За отношениями Руби и Злюки так весело наблюдать.
-- Это точно. Глупышка так мило меня ревнует к своей "лучшей подруге". А вот малышка Вельвет у нас попонятливее будет и в друзья не стремится.
-- Кстати, о Вельвет. Как так получилось? Я слышала, что среди фавнов Шни не в почете.
-- Они в чем-то похожи. Песни принцессы вытащили нашего кролика из бездны отчаяния после предательства ее лучшей подруги. Вельвет стойко терпела ее издевательства, не зная чем еще она способна помочь ей. Но она осталась одна, без друзей в этом мире. Услышав Mirror Mirror она поняла, что не одна такая, и это помогло ей почувствовать себя не столь одинокой. А в первый день пребывания здесь она даже смогла получить автограф своего кумира.