Страница 28 из 47
Who am I to complain?
My life's been spared so much pain.
Born with all that I need.
My comforts all guaranteed.
Продолжение? Но откуда о нем узнала Вельвет? Если судить по мелодии, его не должно было официально быть. Крыша? Точно, Вайс ведь в бою с Жоном говорила о том, что он помог ей выявить любопытные ушки, а Вельвет перед этим раскраснелась, когда Вайс рассказала ему о том, что на крыше можно услышать много интересного. Да и про соседство Вельвет с Кардином тоже не просто так было сказано. То есть Вайс пела на крыше, чтобы успокоиться? Это так похоже на ее знакомую, о которой Вайс рассказала на их первом занятии в Биконе. Внезапное озарение пробрало Руби до костей. Не было никакой знакомой. Она говорила о себе.
So what's the problem,
What's keeping me
From moving forward -
It's hard to see.
I should be free now,
I should be fine,
But the life I fought for
Still isn't mine.
Продолжение песни открывает новую сторону Вайс, уже известную Руби, но от того не становящуюся менее понятной. Незримые цепи сковывали девушку, лишая ее свободы. Вайс не принадлежит ее собственная жизнь. Такого ужаса Руби не способна себе даже представить, а потому она не могла и прочувствовать всей той боли, что приносил данный факт ее лучшей подруге.
Some believe in fairy stories
And the ghosts that they can't see.
I know that I could do so much
If I could just believe in me.
Mirror, Mirror,
Tell me something
Can I stop my fall?
Янг говорила, что Вайс не хватает веры в себя, да Руби и сама это замечала. Но о каком падении поет Вайс? И вновь это зеркало. Вайс была столь одинока, что могла говорить только сама с собой?
Years of scorn will leave you cold.
'Forget your dreams do what you're told.'
When disapproval's all you're shown,
The safest place becomes alone.
And isolation's
The price you pay.
And every friendship
Is pushed away.
Новые строки раскрывают причины скверного характера подруги и помогают хоть немного понять, что за незримые цепи держат ее. Но какого это, когда тебе запрещают даже мечтать, а твои самостоятельные действия вызывают не похвалу, а упреки? А ведь даже в Биконе Руби наткнулась на пару завистливых сплетниц, мечтавших оказаться на месте Вайс. А чему тут завидовать, если даже далеко не богатая и росшая в неполной семье Руби была куда счастливее Вайс, росшей в богатой полноценной семье. Хотя можно ли действительно назвать такую семью полноценной?
Зато теперь Руби понятнее, почему Вайс отказывается признать ее своей лучшей подругой. Стоп. А почему она признает лучшей подругой Коко? Да и Пирру с Миднайт она подругами называет. Чем они лучше Руби?
But bit by bit now
A step each day
I'm slowly starting
To find my way.
Новые строки подобны свету в конце длинного тунеля. Руби рада, что жизнь Вайс налаживается. Возможно она и сама играет в этом значительную роль. Ну уж побольше, чем эта вредина, дразнящая ее глупышкой только потому, что Вайс делает вид, будто с Коко она дружнее, чем с Руби. Ну и еще и потому, что ей Вайс рассказывает свои секреты, а не своему очаровательному лидеру. Стоп. Причем здесь вообще очаровательность? Она же хочет понравиться Вайс как подруга, а не как девушка. Это все Янг виновата со своими больными фантазиями. И зачем только Руби допытывалась, из-за чего она разозлилась, когда Вайс сказала, что они с ней вместе спали?
И вновь звучит припев. Но вместо вопроса в конце звучит обращение к зеркалу, внушающее надежду на лучшее:
Mirror, Mirror,
I'll tell you something:
I think I might change it all.
И тишина. Взгляд на Вельвет -- та смотрит на Вайс.
-- Нет, Тихоня. Это уже другая... Руби, слезь с меня. Ты -- тяжелая. Тихоня, и ты туда же?
Да! Руби была первая. Она не стала дожидаться конца фразы, поняв, что продолжения песни не будет, а кинулась обнимать свою лучшую подругу. Чуть запоздало за ней последовала и Вельвет. Вайс не смогла устоять на ногах от такого проявления заботы.
-- Вайс, я не тяжелая. Янг подтвердит.
-- Ты меня еще сравни с Ятсухаши. Кто-нибудь, снимите с меня этих прилипал! Вот и пой вам после этого песни.
-- Значит серия Mirror Mirror действительно написана про Вайс.
-- Жон, ты сейчас очень зря это ляпнул.
-- Тошнотик, ты хоть завещание составить успел?
Вау! Как Коко и Янг разозлила констатация очевидного факта. Или не очевидного? Почему Руби решила, что эта песня о Вайс? Она же могла просто вжиться в роль для лучшего исполнения. Нет. Руби четко почувствовала, что это не просто игра. Это была реальная Вайс, которая вечно скрывается под маской Снежной Королевы.
-- Раз уж здесь есть и настоящие мои фанаты, то будьте добры сказать, а откуда вообще взялась информация о связи моих песен с моей личной жизнью?
И вновь на Вайс ее привычная маска раздражения. Но этого не достаточно, чтобы они с Вельвет ее отпустили, а "спасать" Вайс, как всегда, никто не спешит. А Жон хватается за возможность спасти свою жизнь:
-- Я слышал от своих сестер, что подруга твоей сестры кому-то проговорилась о том, что после выхода твоего альбома Винтер напилась и каялась, что это она виновата в том, что с тобою случилось.
-- Тупая сисконша. Думает, что мир вокруг нее крутится.
-- Или переводя с языка Принцессы на нормальный: ее сестра зря себя винит в произошедшем.
-- Коко, я тебя на роль переводчика не нанимала! Ладно, мелкие, если слезете, то я спою еще пару новых песен.
Новые песни? Это интересно. Ради такого можно и ненадолго прерваться. Они же с Вельвет не собираются обещать не набрасываться вновь на нее после этих песен.
-- И чтобы сдержать страстные позывы особо опасных элементов, эти песни не про меня.
А вот это обидно. Но то, что они не про Вайс, еще не значит, что они ее никак не раскроют.
-- На самом деле первая песня -- это часть большого произведения, но полную адаптацию я не смогу осилить. Так что довольствуйтесь тем что есть, благо это лучшая его песня, являющаяся заодно и одним из финалов истории. В оригинале она должна петься двумя персонажами, но в моем идеале он все равно должен быть один, хоть это и мужчина. Правда из-за чисто физических ограничений часть слов мне придется пропустить, но и без них атмосфера должна сохраниться. Слушайте.
You are one of those who seek his target.
All around you are tools to make it.
You used them as stairs without regret.
Ascend to the throne and take what is left.
God can you see your world of ashes and flame?
It's all what remains and you can reign.
You made your steps as desired.
But test of compassion failed.
И зазвучала новая песня. В этот раз в голосе Вайс звучали насмешка и упрек, обращенный к самой себе. Нет, в этот раз это лишь персонаж, в роль которого она вошла. Но чувствуется в Вайс сострадание к нему, понимание той боли, что он испытывает. И эти слова, будто персонаж специально ищет в себе лишь все самое худшее. Это так похоже на Вайс.
It's not so late to change my heart,
Take correct note and do what's right.
It's not so late to make world bright
With new Sun, Moon and star light.
It's not so late. Listen. I don't want to be left alone in the void.
It's not so late to correct problem,
Play major chord and happy theme.
It's not so late to not tell lie
And make new world with better live.
It's not so late. Listen. I don't want be alone
as Lord of nothing.
И вновь идет спор с самим с собой. Теперь Вайс не упрекает, а оправдывается, что еще не все потеряно и мир можно спасти. И что самое важное -- крик души, что она не хочет остаться одна. На этих словах проскочили истинные чувства самой Вайс.
You debuted as white and had a good start.
In endgame as black you have won your fight.