Страница 11 из 15
Эймунд конунг разделил своих мужей; шесть человек оставил в лесу, чтобы они стерегли коней и были готовы, если скоро понадобится выступить. Пошел тогда Эймунд с товарищами, всего шесть человек, по просеке к шатрам, и казалось им, что трудностей нет. Тогда сказал Эймунд: 'Рёгнвальд и Бьёрн, и исландцы пусть идут к дереву, которое мы согнули'. Он дает каждому в руки боевой топор. 'Вы - мужи, которые умеют наносить тяжелые удары, хорошо пользуйтесь этим теперь, когда это нужно'. Они идут туда, где ветви были согнуты вниз, и еще сказал Эймунд конунг: 'Здесь пусть стоит третий, на пути к просеке, и делает только одно - держит веревку в руке и отпустит ее, когда мы потянем ее за другой конец. И когда мы устроим все так, как хотим, пусть он ударит топорищем по веревке, как я назначил. А тот, кто держит веревку, узнает, дрогнула ли она от того, что мы ее двинули, или от удара. Мы подадим тот знак, какой надо, - от него все зависит, если счастье нам поможет, и тогда пусть тот скажет, кто держит веревку, и рубит ветви дерева, и оно быстро и сильно выпрямится'. Сделали они так, как им было сказано. Бьёрн идет с Эймундом конунгом и Рагнаром, и подходят они к шатру, и завязывают петлю на веревке, и надевают на древко копья, и накидывают на флюгер, который был наверху на шесте в шатре конунга, и поднялась она до шара, и было все сделано тихо. А люди крепко спали во всех шатрах, потому что они устали от похода и были сильно пьяны. И когда это было сделано, они тянут за концы и укорачивают тем самым веревку, и стали советоваться. Эймунд конунг подходит поближе к шатру конунга и не хочет быть вдали, когда шатер будет сорван. По веревке был дан удар, и замечает тот, кто ее держит, что она дрогнула. Говорит об этом тем, кто должен был рубить, и стали они рубить дерево, и оно быстро выпрямляется и срывает весь шатер конунга, и [закидывает его] далеко в лес. Все огни сразу погасли.
Эймунд конунг хорошо заметил вечером, где лежит в шатре конунг, идет он сразу туда и сразу же убивает конунга и многих других. Он взял с собой голову Бурицлава конунга. Бежит он в лес и его мужи, и их не нашли. Стало страшно тем, кто остался из мужей Бурицлава конунга при этом великом событии, а Эймунд конунг и его товарищи уехали, и вернулись они домой рано утром. И идет Эймунд к Ярицлейву конунгу и рассказывает ему всю правду о гибели Бурицлава. 'Теперь посмотрите на голову, господин, - узнаете ли ее?' Конунг краснеет, увидя голову. Эймунд сказал: 'Это мы, норманны, сделали это смелое дело, господин; позаботьтесь теперь о том, чтобы тело вашего брата было хорошо, с почетом, похоронено'. Ярицлейв конунг отвечает: 'Вы поспешно решили и сделали это дело, близкое нам: вы должны позаботиться о его погребении. А что будут делать те, кто шли с ним?' Эймунд отвечает: 'Думаю, что они соберут тинг и будут подозревать друг друга в этом деле, потому что они не видели нас, и разойдутся они в несогласии, и ни один не станет верить другому и не пойдет с ним вместе, и думаю я, что не многие из этих людей станут обряжать своего конунга'. Выехали норманны из города и ехали тем же путем по лесу, пока не прибыли к стану. И было так, как думал Эймунд конунг, - все войско Бурицлава конунга ушло и разошлось в несогласии. И едет Эймунд конунг на просеку, а там лежало тело конунга, и никого возле него не было. Они обрядили его и приложили голову к телу, и повезли домой. О погребении его знали многие. Весь народ в стране пошел под руку Ярицлейва конунга и поклялся клятвами, и стал он конунгом над тем княжеством, которое они раньше держали вдвоем.
Глава 14. Убийство Бориса (продолжение). Сопоставление двух описаний убийства.
Оба описания убийства и по летописи, и по 'Саге' имеют и много похожего и много различного. Какое из них достоверное? Скорее всего, реальное убийство находится где-то 'посередине'. Несомненно, Эймунд и его отряд принимали участие в убийстве Бориса, как минимум они участвовали в последней, заключительной стадии операции этого военного проекта в роли 'спецназа'. Но также можно быть уверенными, что Эймунд не имел никакого отношения ни к проектированию, ни к организации этого акта физического устранения, а был только исполнителем, не знающим всех 'винтиков' операции. Вся роль Эймунда и его варягов в этой спецоперации в 'Саге' очень сильно преувеличена - нужна солидная 'чистка от хвастовства'. Самое надежное, что можно и следует сделать, это выделить сходные и подтверждающие друг друга детали в обоих описаниях преступления, сложить из них 'мозаику' и уже полученная тогда картина может считаться достоверной. Попробую это сейчас осуществить и посмотрим, что у меня получится. Рассказываю...
Совпадающие детали:
1) Убийцы заранее знали место, где Борис остановится на стоянку, чтобы переночевать.
2) Время убийства - ночь. По Саге убийцы прибыли на место преступления под вечер, подготовка к акции проходила до середины вечера, в середине вечера появился Борис с войском и расположился на стоянку. По летописи убийцы пришли и напали ночью.
3) Шатер. Борис расположился в шатре и по саге, и по летописи.
4) Отрубленная голова. В саге голову отрубают Борису, в летописи - его товарищу Георгию.
5) Убили не только одного Бориса, но и многих его спутников.
6) Убийцы после убийства пришли к Ярославу с 'докладом'.
7) И в летописи, и в саге говорится о погребении Бориса, но в летописи утверждается, что это было сделано тайно, а в саге, что это сделано по приказу Ярослава.
Несовпадающие детали:
1) Дальнейшая судьба шатра. По летописи шатер проткнули копьями, а впоследствии в него завернули тело Бориса. По саге убийцы придумали и осуществили сложный способ сорвать шатер за счет его привязывания к согнутому дереву. Кому верить? Тут я точно на стороне летописи. Способ срывания шатра, описанный в саге, ранее встречался в другой саге, не говоря о том, что все это вообще выглядит фантастично. Полагаю это заимствование и 'хвастовство', которое логично не принимать на веру.
2) Чью голову отрубили? По летописи - Георгия, по саге - Бориса. А тут кому верить? Однозначно исключать какой-то вариант нельзя, но все же и тут больше склонен доверять летописи. Снова в саге видны признаки заимствования и 'хвастовства'. Думаю, что на самом деле все обстояло примерно так: в шатре Борис был не один, вместе с ним был по летописи еще один человек - Георгий. Убийцы-скандинавы в лицо Бориса не знали, да и очень темно ночью в августе-сентябре на Украине, да еще в лесу, пусть и на его окраине. Вероятно, приняли Георгия из-за золотой гривны за Бориса, голову ему отрубили, гривну 'прихватизировали', но на всякий случай и полуубитого Бориса с собой взяли, завернув в шатер. Являются к Ярославу гордые, показывают ему отрубленную голову, а Ярослав им в ответ:- 'Придурки! Это - не Борис! Ну, ничего вам поручить нельзя! Возвращайтесь и доделайте дело, как положено!'
Теперь остается провести небольшую 'чистку от хвастовства' сцены описания убийства Бориса в саге, убрать все что 'приврано' и тогда 'туман' над картиной убийства совсем развеется. Определяем все то, чему не верим:
1) сцена с привязыванием шатра к согнутому дереву - на 100% исключить нельзя, но все-таки не верю. Типичное заимствование. Убираем!
2) сцена с переодеванием в нищего для добывания пищи. Сказки! Точно врут! Убираем без колебаний!
Осталось объединить два рассказа и посмотреть, что получится.
Борис с войском идет к реке Альта к конкретному условному месту на окраине леса, где назначен либо сбор войск, либо встреча с кем-то. Но на самом деле, это ловушка и измена. Никакой отряд из Вышгорода (если это сбор войск) не придет, и не придет посыльный или разведчик (если это встреча). Вышгородцы, на которых рассчитывал Борис, обманули его. Путша организовал и подготовил в месте условной встречи ловушку. На роль 'спецназа' Ярослав выделил отряд Эймунда. И вот вышгородцы (Путша, Талец, Еловит, Ляшко) ведут отряд Эймунда к месту будущего преступления, прячутся в лесу неподалеку и ждут. Возглавляет 'штаб' и командование - Путша. Приходит Борис с войском и располагается на ночную стоянку, вероятно встреча назначена на следующий день. Путша указывает Эймунду на шатер Бориса, скорее всего этот шатер действительно чем-то выделялся. Наступает ночь, все в стане Бориса засыпают, и по команде эймундовский 'спецназ' и вышгородцы набрасываются на шатер Бориса и на тех, кто был поблизости и проснулся. В шатре было двое, и варяги перепутали Бориса с Георгием, убив второго и отрубив ему голову. Но успели сообразить, что есть вероятность ошибки, и прихватили с собой при бегстве не только отрубленную голову Георгия, но и тяжелораненого Бориса, Ошибка выяснилась не раньше утра, когда отрубленную голову предъявили лично Ярославу. Тогда последовала команда от Ярослава, адресованная непосредственно к варягам Эймунда, довершить дело и добить раненого Бориса. Следующим распоряжением Ярослава было отвезти тело Бориса в Вышгород в церковь Василия и там его похоронить.