Страница 2 из 2
Какой же в этой вещи прок,
Коль ты продать ее не мог?
Остается только добавить, что в моем плане заключен верный и, пожалуй, единственный способ помочь бедным - сделать невозможным существование богатых. Где нет богатых, нет и бедных, ибо провидение в мудрости своей обеспечило полный достаток жителям каждой страны; где никто не владеет слишком многим, там никто не живет в нужде.
Я долго обдумывал этот превосходный проект, - так долго, что, если поверить иным, помешался в уме, - и, наконец, твердо решил исполнить свой долг, доказав путем примера, насколько я убежден в правильности своих идей. Я обратил в наличные имение, приносившее триста фунтов годового дохода, набил полные карманы денег и, прихватив с собой своего прямого наследника, отправился на Темзу, где принялся выгружать содержимое карманов в воду. Но не успел я избавиться и от трех пригоршен, как наследник схватил меня и с помощью лодочника уволок от берега. День я просидел взаперти в одной из комнат собственного дома, а наутро родственники, сговорившись, водворили меня сюда. Здесь я, по всей вероятности, и буду пребывать до тех пор, пока человечество не образумится.
Остаюсь, сэр, Ваш покорнейший слуга
Мизаргурус *.
1752
КОММЕНТАРИИ
Настоящий памфлет входил в 35-й номер "Ковент-гарденского журнала" (2 мая 1752 г.) и опубликован Фильдингом без заглавия.
Дрокансер - комический персонаж пародийной пьесы "Репетиция" (1671), написанной герцогом Букингемом совместно с С. Бетлером и рядом других сотрудников. "Ковент-гарденский журнал" издавался Фильдингом под псевдонимом Дрокансер.
Анакреон (иначе: Анакреонт; VI в. до н. э.) - древнегреческий лирик, воспевавший в своих стихах вино, любовь и дружбу.
Гудибрас - персонаж из одноименной поэмы Самуэля Бетлера (1612-1680), направленной против революционного пуританства. Фильдинг и другие представители демократического крыла просветителей обращались к поэме Бетлера, черпая в ней сатирический материал против современного им пуританства, ставшего после "революции" 1688 года охранительной идеологией буржуазии.
Мизаргурус - имя автора письма означает: "ненавистник серебра" (лат.).