Страница 3 из 7
«Это неправильный перевод совершенно другого фразеологизма: «Со щитом или на щите»29. – осторожно влезла Лингва.
– Уйди, сказал. Мешаешь.
Некоторое время я мстительно наслаждался тишиной в голове, а потом вернулся к своим размышлениям.
Можно поступить по-другому. Полностью сдать все позиции и принять чужие условия, предварительно выторговав некоторые определённые гарантии. Если их дадут.
Как не крути, но нужен я буду лишь до тех пор, пока не будет найден и как-то отжат украденный ранее медюн30. С этого момента моя ценность начнёт очень быстро падать. Из важного источника информации я сразу перейду в разряд опасного или ненужного свидетеля. Или особо опасного и совсем ненужного. И мне пока совершенно не видны даже предпосылки для мирного компромисса.
Разновидностей развития событий много, а конец всегда получается один. Очень для меня печальный, о котором я узнаю только через много лет. В своей будущей виртуальной жизни.
Может лучше не дёргаться попусту, а спокойно подождать то, что предложат при встрече? Если такое предложение вообще поступит. Тут тоже имеются большие сомнения.
Значит, буду просто готовится по максимуму. Заодно сохраню побольше нервных клеток.
Кроме того, у меня так до конца и не решён финансовый вопрос. Почти все средства, которые я умыкнул из общака сообщества, пришлось отослать барыгам со Скаба31 в счёт частичного погашения долга. Кто знает, что взбредёт в их умные головы и они вдруг начнут рассылать запросы на арест моего имущества. Вчера друзья, а завтра кинут. Обычное для них дело. Зато у меня могут возникнуть дополнительные проблемы. А оно мне надо, заранее сыпаться на мелочах? Хотя это с какой стороны посмотреть. Я им ещё восемь лимонов должен. И назад им лишние ракеты с бомбами никак не вернуть. Как там раньше говорилось? Я за собою сжёг обоз?
«Обычно сжигали мосты или корабли». – очень тихо прошелестела Лингва, видно так до конца не определив, был ли этот вопрос чисто риторический или всё же адресован именно ей.
– А корабли-то зачем? – несколько рассеянно спросил я.
«После весьма подозрительной сдачи одного хорошо укрепленного города32, только самые удачливые индивидуумы успели сбежать с семьями на малых гребных судах. Шторм их забросил в красивые места, где они навсегда поселились. А всё потому, что их умные жены сожгли все корабли.»
– Ты это Кисе не вздумай рассказать. Одной страховкой не отделаемся.
«Учту. Но вот что интересно. Раненых илионцев, так их звали, было мало, а их жён и жён погибших много. В хрониках говорится, что во время бегства они добрались до берегов Тибра. Мои расчёты показывают, что они никак не могли туда доплыть. И кораблики слишком примитивные, да и шторм бы не дал Апеннинский полуостров на вёслах обогнуть. А теперь два интересных исторических парадокса. Илионцев после этого стали звать троянцами. Явно искажённое от «менаж-а-труа»33 или просто «а-труа». Даже тебе должна быть очевидна простейшая огласовка. А ближайший к Илиону остров Митилини через некоторое время вообще превратился в Лесбос34! Ты представляешь всю грандиозность моего открытия?»
– Прости, не догоняю. Но, даже если ты права, вместо классической истории, надеюсь, не станешь мне подсовывать свою обновлённую хронологию35? Люди не поймут. А подобными загибами я уже на Вегже36 до самого ливера навпечатлялся.
«Ретроград37». – фыркнула Лингва и отключилась с грохотом захлопнувшейся двери.
– Никакой я не старый гад, а вполне молодой и честный вор. Просто пока без денег и перспектив. – тут мне в голову пришла новая идея, – Киса, загляни-ка на пару слов.
Она появилась в позе оскорблённой невинности, как бы ненароком смахивая невидимые мне слёзы. Даже изредка пошмыгивала. Типа почти незаметно.
– Ты чего?
– Невинную девушку каждый обидеть может. Тут стараешься, готовишься, а некоторые…
– Ладно, извини. Предлагаю подумать за финансы.
– Мы всем обеспечены почти на год, – она вымученно улыбнулась, – Остатка на моём счету хватит на оплату портовых расходов примерно на дюжине разных незначительных планет. Если брать в среднем. Но никаких излишеств мы позволить себе пока не можем.
– Вот и я про то же. А если непредвиденные обстоятельства какие?
– Только давай сразу исключим непродуктивные пьянки-гулянки и сквернодействие.
– А это ещё что?
– Cathouse38. Кошатник.
«Кошатник – это любитель кошек или физическое лицо, на ряде планет промышляющее ловлей и скупкой кошек для выделки их меха. Тоже мне, знатоки-таксидермисты. А кэтхаус – публичный дом». – съязвила моментально очнувшаяся Лингва.
– Я не специалист по шкурам. – Не став дослушивать до конца, ответил я Кисе.
– Ага, это ты раньше нормальным был, а тут вдруг стал страстным любителем реального блуда. Чем тебя такая экзотика зацепила, извращенец? Вкусил натурального продукта? Так этот процесс без удовлетворительной стерильности. Одни микробы и инфекция. Непрофессионально, часто нелепо и, прямо скажу, местами просто неприлично. Одна бесполезная растрата наших урезанных средств и твоего сомнительного семенного фонда. И не втирай мне про свой неизлечимый спермотоксикоз39 и хронический приапизм40. Лучше пользуйся своим «Разгулом аристократа» или разово примени «Семейного сторожа».
– Разбежался. Хорош ругаться и честно признайся, что со «Сторожем» ты сильно лажанулась. Не хочешь? Хорошо, будем считать, что заценил твой подарочек, но считаю, что он со злым умыслом. Кстати, хорошо, что напомнила. А у тебя есть заначка на проведение тайных операций?
– В темноте или под одеялом? – весьма подозрительно уточнила Киса.
– Тайных, это когда они проводятся тайно.
– Тайно от меня?
«От меня?» – эхо от Лингвы прозвучало значительно насмешливее.
– Обломитесь. От всех, – отрезал я, – В том числе и от вас.
– Не доверяешь?
– Я себе не доверяю, а уж остальным – тем более. Взломают вас, а пропадёт моя, так славно начинающаяся, новая юность. Короче, возможно ли хоть что-нибудь быстро продать из твоего арсенала?
– А может лучше юнитов? Их у нас полно. Или синтезатор. Этот твой промышленный слишком много места занимает. И продать его можно запросто.
– Даже не думай. Все в хозяйстве пригодятся. А вот арсенал надо уменьшить. Мысли есть? Может успеем сбагрить часть по прибытию?
– В ближайших мирах однозначно нет – там огромные сроки за нелицензионную контрабанду оружия. Надо лететь за Loaf Field.
– Хлебное поле?
– Смею уверить, что loaf означает не только хлеб, но также «бездельничать» или точнее «зря терять время». Ты об этих местах слышал. Гуляй Поле. Но там цены чудовищно низкие. Местные только и научились, что делить и отнимать, но до сих пор никак не хотят расставаться с деньгами добровольно. Дикие существа. Окраина цивилизации.
– Ясненько. Дураку с баблом везде халява. Только мы не такие…
«В классическом труде «Недостижимость коммунизма» дословно сказано: «Денег нет, но вы держитесь». Так что обратный смысл ты передан достаточно точно.» – Лингва притворно вздохнула, – «Нам опять придётся надеется только на себя.»
29
Со щитом или на щите (лат. Aut cum scuto, aut in scuto) – фразеологизм, означающий призыв победить или погибнуть со славой, добиться цели или погибнуть. Восходит к Древней Спарте, где павшего в бою воина несли с поля битвы на его щите.
30
MedUn – Medical Unit – медицинский блок.
31
Scab – струп; короста, парша; а также негодяй, мерзавец, подлец.
32
Троя, иначе называемая Илион, Вилуса, Дардания, Скамандр – древнее укреплённое поселение в Малой Азии на полуострове Троада у побережья Эгейского моря, недалеко от входа в пролив Дарданеллы в турецкой провинции Чанаккале.
33
Любовь втроём (фр. ménage à trois – букв. «хозяйство на троих») – форма полиамории, при которой три человека обоих полов (один мужчина и две женщины либо двое мужчин и одна женщина), находятся в сексуальной связи и живут вместе, в одном доме.
34
Лесбос (Митилини) – греческий остров в северо-восточной части Эгейского моря.
35
«Новая хронология» (сокращённо НХ) – теория радикального пересмотра всемирной истории, созданная группой под руководством академика РАН, математика А. Т. Фоменко.
36
Вегжа – слой сала на остывших щах.
37
Ретроград (от лат. retrogradus – идущий назад) – противник прогресса; человек с отсталыми взглядами.
38
Cathouse – публичный дом – brothel, whorehouse, bordello, bawdy house, bagnio.
39
Спермотоксикоз – от греч. σπέρμα «семя», τοξικός «ядовитый» – вымышленное болезненное состояние, якобы обусловленное токсичным действием спермы на организм мужчины при долговременном половом воздержании.
40
Приапизм – длительная эрекция. Название патологии происходит от имени древнегреческого бога плодородия Приапа, половой член которого всегда пребывал в эрегированном положении.