Страница 18 из 25
Хисам Кятиб
Царь-череп
1368—1369 годы
53
В подлиннике Хорезми — Хумаюн, или Хума, то есть птица-феникс, делающая счастливым каждого, на кого упадет ее тень.
54
На берегу Сыр-Дарьи.
55
Фатиха — начальная сура Священного Корана.
56
1376—1377 гг. по христианскому летоисчислению.
57
Рум — Византия, Шам — Сирия.
58
Сейид — потомок Пророка.
59
Джамшид (Джемшид) — легендарный царь Древнего Ирана, у которого была чаша, на дне которой отражалось все, что происходило в мире. В мусульманской поэзии Джамшид — символ власти и величия.
60
Джамшид, Сафуан, Рустам, Фаридун — герои иранских сказаний, увековеченные в «Шах-наме» Фирдоуси.
61
Дакъюнус — по всей видимости, языческий бог Дионис.
62
Зулькарнайн — «двурогий», мусульманское прозвище Александра Македонского.
63
Хулагу — монгольский хан, разрушивший Багдад.
64
Бохтнасыр — вавилонский царь Навуходоносор.